=>q1_original
::The dog stares at the wall with a sad look on its face.::<end>

=>q1
::犬は悲しげな顔で壁を見つめている。::<end>

=>q2_original
::The dog cautiously approaches you, displaying neither signs of aggression nor submission. It positions itself a short distance from you while maintaining the clinical stare. Perfectly calm and focused, it awaits for you to make the first move.::<end>

=>q2
::犬は慎重にあなたに近づき、攻撃性も服従性も見せない。冷静な視線を保ちながら少し離れた場所に位置する。完全に落ち着いて集中しており、あなたが最初の行動を起こすのを待っている。::<end>

=>a3_original
Who's a good doggie? Are you? Yes you are, yes you are! Come 'ere!<end>

=>a3
いい子はどこかな？お前か？そうだよ、そうだよ！こっちに来い！<end>

=>q4_original
::The dog observes you for several seconds before taking a few steps forward, each step more confident than the last. Its eyes are still fixed on you, however, but the feeling of threat has now greatly diminished. In fact, you get the impression that it was never really present, that it was simply a misinterpretation on your part. And as a subtle wag of the dog's tail reinforces your thoughts, all your worries disappear.::<end>

=>q4
::犬は数秒間あなたを観察した後、少しずつ前進する。各歩みは前の歩みよりも自信に満ちている。目はまだあなたに向けられているが、脅威の感覚は大きく薄れた。実際、それが本当に存在したことがなく、単なる誤解だったという印象を受ける。そして犬の尻尾の微妙な揺れがあなたの考えを裏付けると、全ての不安が消える。::<end>

=>q5_original
::Suddenly, you hear a male voice in the distance.:: Laser! Come here, boy!<end>

=>q5
::突然、遠くから男性の声が聞こえる。:: レーザー！こっちに来い、いい子！<end>

=>a6_original
Get lost, mut! Shoo! I don't want any of your fleas. Shoo!<end>

=>a6
消えろ、雑種！あっちへ行け！ノミなんていらないぞ。あっちへ行け！<end>

=>q7_original
::The dog's hair bristles as it slowly opens its mouth and shows off its pearly-white teeth. Eyes fixed on you, ears tilted forward, body tensed up. Its growl starts off quiet at first, slowly gaining in intensity with each rumbling pulse but still being somewhat held back. Then, once the beastly growl gains complete freedom, it feels like it is sawing through your ear-drums like a steady, serrated blade. It is at this moment that it becomes apparent to you that this guttural warning can't be interpreted as anything other than a sign that this dog... doesn't exactly like you.::<end>

=>q7
::犬の毛が逆立ち、ゆっくりと口を開けて真っ白な歯を見せる。目はあなたに向けられ、耳は前に傾いて体は緊張している。唸り声は最初静かで、ゴロゴロと響くたびに徐々に強くなるが、まだ抑えられている。そして獣の唸り声が完全に解き放たれると、定常的な鋸の刃のように鼓膜を貫くように感じる。この時、この腹の底から出る警告が、この犬があなたを……あまり好きではないというサイン以外の何物でもないことが明らかになる。::<end>

=>a8_original
::Keep as still as you can be.::<end>

=>a8
::できる限り静止する。::<end>

=>q9_original
::The dog looks at you some more before sitting down and tilting its head slightly to the left. An occassional blink is the only thing that breaks the eye contact, but other than this partially confused stare, the dog shows no visible signs of aggression. After some time passes, however, it lifts its head and releases a few loud barks.::

Woof! Woof!<end>

=>q9
::犬はしばらくあなたを見つめた後、座って頭をわずかに左に傾ける。時折まばたきするだけが目線を切る唯一のことだが、部分的に混乱したこの視線を除いて、犬には攻撃性の目に見えるサインがない。しかし、しばらく経つと頭を持ち上げて数回大きく吠える。::

ワン！ワン！<end>

=>q10_original
::The dog waggles its tail.:: Woof! Woof!<end>

=>q10
::犬が尻尾を振る。:: ワン！ワン！<end>

=>q11_original
::The dog shows its sharp teeth and growls at you.::<end>

=>q11
::犬は鋭い歯を見せてあなたに唸る。::<end>

=>q12_original
::The dog tilts its head slightly to the left and quietly observes you.::<end>

=>q12
::犬は頭をわずかに左に傾けて静かにあなたを観察する。::<end>

