=>q1_original
Is this end? I just got here, and now Trenton dies. Potrtschke ovolki!<end>

=>q1
これが終わりか？来たばかりなのに、トレントンが死ぬとは。ポトルチュケ・オヴォルキ！<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>q4_original
::Bewildered, he swiftly stands at-attention and salutes you.::

Rad i boj, komvarische ofi-- <end>

=>q4
::怪訝そうに、彼は素早く直立して敬礼する。::

Rad i boj, komvarische ofi-- <end>

=>q5_original
Hey, it you - $(context.player.Name)! Why you wear it, why wear uniform for my army when you not army... errr, in army?<end>

=>q5
あんたじゃないか——$(context.player.Name)！なんで着てる、なんでおれの軍のユニフォーム着てる、おれの軍じゃないのに……えーと……軍に？<end>

=>a6_original
I didn't realize it would offend you.<end>

=>a6
気分を害するとは思わなかった。<end>

=>q7_original
It dis... disres... dis-re-spect-ful to me. You wear uniform of my army and you not in my army. I have nothing against you, you $(#brother/sister) in Free Droning, but I not talk to you as long as you wear this uniform, or anything else of my army.<end>

=>q7
それは……ぶ……ぶじょ……け・い・べ・つだ。あんた、おれの軍のユニフォーム着てるのに、おれの軍じゃない。あんたに恨みはない、フリー・ドロニングの$(#兄弟/姉妹)として、でもそのユニフォームかおれたちのものを着てる限り、おれ、話さない。<end>

=>q8_original
There, I say it. Get dressed into different clothes and then speak to me.<end>

=>q8
言った。別の服を着てからおれに話しかけてくれ。<end>

=>a9_original
It's comfortable and looks nice and novel.<end>

=>a9
着心地がいいし、見た目がおしゃれで新しい感じがする。<end>

=>a10_original
I'll take it off if it offends you.<end>

=>a10
気に障るなら脱ぐ。<end>

=>a11_original
You don't like it?<end>

=>a11
気に入らない？<end>

=>a12_original
I wear whatever I want. Why I wear this uniform is none of your concern.<end>

=>a12
着たいものを着る。このユニフォームをなぜ着るかはあんたの知ったことじゃない。<end>

=>q13_original
It is my concern, because you wear uniform of my army. <end>

=>q13
おれの知ったことだ、あんたがおれの軍のユニフォームを着てるから。<end>

=>q14_original
::Bewildered, he addresses you with friendliness in his voice.::

Komvarische? De gi bre-- <end>

=>q14
::怪訝そうに、声に親しみを込めてあなたに話しかける。::

Komvarische? De gi bre-- <end>

=>q15_original
<end>

=>q15
<end>

=>q16_original
::Bewildered, he swiftly stands at-attention and salutes you.::

Rad i boj, komvarische oficir! Chto vi zabutnaklzne u Underrail klktnopani?<end>

=>q16
::怪訝そうに、彼は素早く直立して敬礼する。::

Rad i boj, komvarische oficir! Chto vi zabutnaklzne u Underrail klktnopani?<end>

=>q17_original
<end>

=>q17
<end>

=>a18_original
Um...<end>

=>a18
えーと……<end>

=>q19_original
You are not komvarisch - you are someone else. Why you wear it, why wear uniform for my army when you not army... errr, in army?<end>

=>q19
あんたはコムヴァリシュじゃない——別の人だ。なんで着てる、なんでおれの軍のユニフォーム着てる、おれの軍じゃないのに……えーと……軍に？<end>

=>a20_original
Eh...<end>

=>a20
え……<end>

=>a21_original
Uh...<end>

=>a21
あ……<end>

=>a22_original
Like...<end>

=>a22
えーと……<end>

=>a23_original
Well...<end>

=>a23
まあ……<end>

=>a24_original
::Cough and point at your throat.::<end>

=>a24
::咳をして、自分ののどを指差す。::<end>

=>q25_original
::He observes you suspiciously, squinting more and more before realizing the truth.::

<end>

=>q25
::彼はあなたを疑わしそうに観察し、目をどんどん細めていき、やがて真実に気づく。::

<end>

=>a26_original
::Salute him.::<end>

=>a26
::彼に敬礼する。::<end>

=>q27_original
::Bewildered, he addresses you with friendliness in his voice.::

Komvarische? De gi bre zabutnaklzne u Underrail klktnopani?<end>

=>q27
::怪訝そうに、声に親しみを込めてあなたに話しかける。::

Komvarische? De gi bre zabutnaklzne u Underrail klktnopani?<end>

=>q28_original
I not talk to you while you wear that uniform.<end>

=>q28
そのユニフォームを着てる間は話さない。<end>

=>q29_original
Ah, $(context.player.Name). I see my first battle for Free Drones this time and, how you say... err, I got excited as a rathound dressed in shirt!<end>

=>q29
ああ、$(context.player.Name)。今回フリー・ドローンズのために初めての戦闘を見て、なんと言うか……えーと、シャツを着たラットハウンドみたいに興奮した！<end>

=>a30_original
The Cans never knew what hit 'em.<end>

=>a30
カン野郎どもは何が起きたか気づかなかった。<end>

=>q31_original
We make a very excellent team, like that movie... errr, what is it called. Ah! "Slodonzoplanski Blazorkant." You see that one? When Yurosomonforko and Blazomoreradnok fight the cave monster of ice. They pew and pew and Yurosomonforko say, "A gu si polemo ki sturza na moskus!"

It always remind me of that. You very good in battle.<end>

=>q31
おれたち、最高のチームだ、その映画みたいに……えーと、なんて名前だったかな。ああ！「スロドンゾプランスキー・ブラゾルカント」。見たことあるか？ユロソモノルフォルコとブラズモレラドノックが氷の洞窟モンスターと戦うやつ。ぽんぽん撃って、ユロソモノルフォルコが言う、「A gu si polemo ki sturza na moskus！」

いつもあれを思い出す。あんた、戦いがとても上手い。<end>

=>q32_original
I never seen a woman be so manly and kick so much stryaznytza.<end>

=>q32
こんなに男らしくてstryaznytzaをたくさん蹴飛ばす女を見たことない。<end>

=>q33_original
<end>

=>q33
<end>

=>a34_original
Hey, do you recognize this? ::Show him one zlatortiya bill.::<end>

=>a34
ちょっと、これ知ってるか？ ::ズラトルティヤ紙幣を一枚見せる。::<end>

=>q35_original
::He looks at the bill and responds with delight in his eyes.::

Err, it zlatortiya, that the money we use in Fatherland! ::He points his finger to the face depicted on the bill.:: Look, this is Nadbojvod Jarkov Mochnik, our leader, or how you say - the alpha male of the house, ehehe. <end>

=>q35
::彼は紙幣を見て、目に喜びをたたえながら答える。::

えーと、ズラトルティヤだ、おれたちが祖国で使ってる通貨！ ::紙幣に描かれた顔を指差す。:: 見て、これがナドボイヴォド・ヤルコフ・モフニク、おれたちのリーダー、なんと言うか——家の大黒柱だ、えへへ。<end>

=>q36_original
I already told you Nadbojvod is his title, yes. It still better than overgeneral by... so much.<end>

=>q36
もう言ったが、ナドボイヴォドは称号だ、そう。それでもオーバーゼネラルより……はるかに格上だ。<end>

=>q37_original
Where you find this money?<end>

=>q37
そのお金、どこで見つけた？<end>

=>a38_original
I acquired them during a short visit... um, to your fatherland.<end>

=>a38
ちょっとした訪問で手に入れた……えーと、あんたの祖国への。<end>

=>q39_original
You visited my home? But why?<end>

=>q39
おれの家を訪ねたか？でも、なぜ？<end>

=>a40_original
It's a long story.<end>

=>a40
長い話だ。<end>

=>q41_original
Oh. But we have time! Here in passages of under, time is walking slowly and painfully... like dog with two legs, ehehe.<end>

=>q41
ああ。でも時間はある！ここ、地下の通路では、時間がゆっくりとつらそうに歩く……二本足の犬みたいに、えへへ。<end>

=>a42_original
I was sent on a secret mission there.<end>

=>a42
秘密任務で派遣された。<end>

=>q43_original
Mission? Is very powerful evil of great power threatening Fatherland? Are there spies that needed to be antispied? Tell me, zebnem ti gu na smrchu!<end>

=>q43
任務？大きな力を持つとても強い悪が祖国を脅かしてるか？退治が必要なスパイがいるか？教えてくれ、zebnem ti gu na smrchu！<end>

=>a44_original
Don't worry - I took care of it. Fatherland is safe.<end>

=>a44
心配するな——おれが処理した。祖国は安全だ。<end>

=>q45_original
Yes! Go Free Drones antispy team. Evil will never win. Thank you for helping Fatherland.<end>

=>q45
よし！フリー・ドローンズ反スパイチームの活躍だ。悪は絶対に勝てない。祖国を助けてくれてありがとう。<end>

=>a46_original
Anyway, where can I exchange this money for some charons? Do you know anyone who could do that for me? Could you do it?<end>

=>a46
ともかく、このお金をカロンと交換できるところはあるか？誰かやってくれる人を知ってるか？あんたにできるか？<end>

=>q47_original
You trick me, make my heart race like little mouse running from big cat. But... <end>

=>q47
おれをだました、大きなネコに追われる小さいネズミみたいに心臓が跳ねた。でも……<end>

=>q48_original
I can help you. I will return to Fatherland one day, after I break my enemies in four here, so I will use money. How much do you have?<end>

=>q48
手伝えるよ。いつか祖国に帰るつもりだ、ここで敵を四つに砕いてから、だからお金を使う。いくら持ってる？<end>

=>a49_original
I am a millionaire!<end>

=>a49
おれ、百万長者だ！<end>

=>q50_original
Ehehe, that is very little money. You are not like million-money people in South Underrail. <end>

=>q50
えへへ、それはとても少ないお金だ。南アンダーレールの百万長者とは違う。<end>

=>q51_original
Here, million coins - live like Nadbojvod himself. Better. In Fatherland - live like zonemen from Core City. If you have quadrillion - then you, how we say, can eat whole pigs, drink kzozel until your belly pop, buy clothes that looks good on a chovek, eat some more whole pigs, stain clothes with pig smear by accident, have a maid wash it - have a maid - and you will still have enough money left to drive in the train until you reach your house from the other side. That is when you rich, ehehe.<end>

=>q51
ここで、百万枚のコイン——ナドボイヴォド本人みたいに生きられる。いや、もっといい。祖国では——コア・シティのゾーナーみたいに生きられる。千兆枚あったら——なんと言うか、丸ごと豚を食べて、腹がはじけるまでクゾゼルを飲んで、チョヴェックによく似合う服を買って、また丸ごと豚を食べて、うっかり豚の脂で服を汚して、メイドに洗わせて——メイドを雇えて——それでもまだお金が余って、反対側から家まで電車で帰れる。それが金持ちというもの、えへへ。<end>

=>q52_original
Let me calculate in my head... one coin is twenty thousand... yes... mhm...

Okay, I have about one hundred and fifty coins I could exchange. I will sell you one coin for two zlatortiya bills. That is twenty thousand zlatortiyas.<end>

=>q52
頭の中で計算してみると……コイン一枚は二万……うん……うーん……

よし、交換できるのは百五十枚くらいだ。コイン一枚につきズラトルティヤ紙幣二枚で売ってあげる。つまり二万ズラトルティヤだ。<end>

=>q53_original
<end>

=>q53
<end>

=>a54_original
::[Mercantile]:: Only one hundred fifty? That amount is barely worth the trouble.<end>

=>a54
::[商才]:: たった百五十枚？それだと苦労する甲斐がほとんどない。<end>

=>q55_original
But I need some coins while I am here. I can't give all coins to you, even though I like you.<end>

=>q55
でもここにいる間にコインが必要だ。あんたのことは好きだけど、全部はあげられない。<end>

=>a56_original
Not all of them, of course, but I'd be pleased if you could set aside, say, a hundred charons more for me.<end>

=>a56
全部じゃなくていい、もちろん、でも例えばもう百カロン分取っておいてくれたら嬉しい。<end>

=>q57_original
::He sighs.:: Well... Well... Alright. I will exchange one hundred more, even though my coin man-purse is going to be light. But all this is for our cause anyway, so when we win it will be worth it, yes?<end>

=>q57
::彼はため息をつく。:: まあ……まあ……わかった。もう百枚交換する、コイン財布が軽くなるけど。でもどうせ全部おれたちの大義のためだから、勝てば元が取れる、そうだろ？<end>

=>q58_original
Okay, so that is $(context.npc_fd_kokoschka_moneyForExchange) coins in total I have for exchange, ehehe.<end>

=>q58
よし、合計$(context.npc_fd_kokoschka_moneyForExchange)枚交換できる、えへへ。<end>

=>q59_original
Well... No, no. Sorry. I cannot. It too will make my coin man-purse too light.<end>

=>q59
まあ……いや、いや。すまない。できない。それもコイン財布を軽くしすぎる。<end>

=>q60_original
Sorry. I like you, but sorry.<end>

=>q60
すまない。あんたのことは好きだけど、すまない。<end>

=>q61_original
<end>

=>q61
<end>

=>q62_original
<end>

=>q62
<end>

=>a63_original
Here's two hundred bills for one hundred charons. ::Give him 200 zlatortiya bills.::<end>

=>a63
カロン百枚で紙幣二百枚だ。 ::ズラトルティヤ紙幣を二百枚渡す。::<end>

=>q64_original
Here you go. ::He hands you your charons.:: <end>

=>q64
はいどうぞ。 ::彼はカロンを手渡す。:: <end>

=>q65_original
I am out, sorry. No more coins. And no more convincing to add more coins. Coin man-purse is too light.<end>

=>q65
もうない、すまない。コインはこれ以上ない。これ以上コインを増やす説得も無用だ。コイン財布が軽すぎる。<end>

=>q66_original
I am out, sorry. No more coins.<end>

=>q66
もうない、すまない。コインはこれ以上ない。<end>

=>a67_original
Let us talk about something else, then.<end>

=>a67
では他のことを話しましょう。<end>

=>q68_original
::He nods.:: Yes.<end>

=>q68
::彼は頷く。:: そう。<end>

=>q69_original
I have $(context.npc_fd_kokoschka_moneyForExchange) coins left for exchange.<end>

=>q69
交換できるコインが$(context.npc_fd_kokoschka_moneyForExchange)枚残っている。<end>

=>a70_original
Here's one hundred bills for fifty charons. ::Give him 100 zlatortiya bills.::<end>

=>a70
カロン五十枚で紙幣百枚だ。 ::ズラトルティヤ紙幣を百枚渡す。::<end>

=>a71_original
Here's fifty bills for twenty-five charons. ::Give him 50 zlatortiya bills.::<end>

=>a71
カロン二十五枚で紙幣五十枚だ。 ::ズラトルティヤ紙幣を五十枚渡す。::<end>

=>a72_original
Here's twenty bills for ten charons. ::Give him 20 zlatortiya bills.::<end>

=>a72
カロン十枚で紙幣二十枚だ。 ::ズラトルティヤ紙幣を二十枚渡す。::<end>

=>a73_original
Here's ten bills for five charons. ::Give him 10 zlatortiya bills.::<end>

=>a73
カロン五枚で紙幣十枚だ。 ::ズラトルティヤ紙幣を十枚渡す。::<end>

=>a74_original
Here's two bills for one charon. ::Give him 2 zlatortiya bills.::<end>

=>a74
カロン一枚で紙幣二枚だ。 ::ズラトルティヤ紙幣を二枚渡す。::<end>

=>a75_original
That would be all for now.<end>

=>a75
今のところ以上だ。<end>

=>a76_original
Just a few bills. But that is a lot of zeros, though.<end>

=>a76
紙幣数枚だけ。でもゼロがたくさんついてるな。<end>

=>q77_original
That is very little. You can easily be a million-money $(#man/woman) in Fatherland, but that not like million-money people in South Underrail. <end>

=>q77
それはとても少ない。祖国では百万$(#男/女)に簡単になれるが、南アンダーレールの百万長者とは違う。<end>

=>a78_original
A single bill. But it's a ten thousand zlatortiya one.<end>

=>a78
一枚だけ。でも一万ズラトルティヤ紙幣だ。<end>

=>q79_original
Well... <end>

=>q79
まあ……<end>

=>a80_original
Protectorate spies are *everywhere*.<end>

=>a80
プロテクトレートのスパイが*どこにでも*いる。<end>

=>q81_original
Gudrava stoka! I knew it, yes, yes. That is why we have to stop them here before they spread like zdzchni flu. It nasty, makes you pee red.<end>

=>q81
グドラヴァ・ストカ！やっぱりな、そうだ、そうだ。だからここで食い止めないといけない、zdzchniフルーみたいに広がる前に。あれは厄介で、尿が赤くなる。<end>

=>a82_original
I cannot discuss this.<end>

=>a82
それは話せない。<end>

=>q83_original
Yes, you said it secret. I hope Fatherland safe. I hope from bottom of heart.<end>

=>q83
ああ、秘密と言ってた。祖国が安全であることを願う。心の底から。<end>

=>a84_original
I went through a reality rift with my drunken friend and we ended up there.<end>

=>a84
酔った友達と現実の亀裂に入ったら、そこに迷い込んだ。<end>

=>q85_original
Rift? That like train. You were drunk too?<end>

=>q85
亀裂？それは列車みたいなものか。あんたも酔ってたか？<end>

=>a86_original
Yes.<end>

=>a86
ああ。<end>

=>q87_original
Ehehe. Zplno! Good. If <end>

=>q87
えへへ。ズプルノ！いい。もし<end>

=>q88_original
you spend time in Fatherland drunk, then that means you had good time and that you a real man, real chovek. <end>

=>q88
祖国で酔って時間を過ごしたなら、楽しんだってことで、本物の男、本物のチョヴェックということだ。<end>

=>q89_original
Even if you are not man, a chovek, but woman, a zhena. Ehehehe. That much great achievement - to be like man. But not all women should be like a man, or else you become like Schulanka, our right neighbor. She too much like man. ::He shrugs.::<end>

=>q89
チョヴェック（男）じゃなくて、ジェナ（女）でも、えへへ。それは大きな偉業——男みたいであること。でもすべての女が男みたいになっちゃいけない、そうなると右隣のシュランカみたいになる。あいつは男みたいすぎる。::彼は肩をすくめる。::<end>

=>q90_original
<end>

=>q90
<end>

=>q91_original
<end>

=>q91
<end>

=>a92_original
No.<end>

=>a92
いや。<end>

=>q93_original
Going with a drunk friend and you not drunk? Impossible - and unpossible! You lie to me. Don't do that. But if <end>

=>q93
酔った友達と一緒なのにあんたは酔ってない？不可能——いや、無可能！おれに嘘をつくな。そんなことするな。でももし<end>

=>a94_original
Can't remember.<end>

=>a94
覚えてない。<end>

=>q95_original
Then you was drunk. Ehehehe. If <end>

=>q95
じゃあ酔ってた。えへへ。もし<end>

=>a96_original
I'd rather not talk about it.<end>

=>a96
そのことは話したくない。<end>

=>q97_original
<end>

=>q97
<end>

=>a98_original
That is not important.<end>

=>a98
それは重要じゃない。<end>

=>a99_original
On a dead man.<end>

=>a99
死んだ人のそばで。<end>

=>q100_original
A dead man from Fatherland? <end>

=>q100
祖国の死んだ人か？<end>

=>q101_original
Is he tall, ginger, with thin, bony arms and chest as smooth as bum of baby? And face full of white pimples? And mustache like a grandmother trying to be manly? 

He come here, how you say, to time from time. He always wears big black rubber boots and fishing rod. He speaks through his nose and sounds as smart as... err, that thing much below liver that has no use. Appopix, yes!<end>

=>q101
背が高くて、髪は赤くて、細くて骨ばった腕と、赤ちゃんのお尻みたいにすべすべな胸を持ってるか？顔に白いにきびがいっぱいで？男らしくなろうとしてる婆さんみたいなひげを生やしてるか？

あいつはここに来る、なんと言うか、時々。いつも大きな黒いゴムのブーツと釣り竿を持ってる。鼻で話して、……えーと、肝臓のずっと下の役に立たない部分みたいに頭が悪そうに聞こえる。アッポピクス（虫垂）、そう！<end>

=>a102_original
Yes. Just the guy.<end>

=>a102
ああ、そいつだ。<end>

=>q103_original
Haha! Brbochko - you son of rat! Glad to hear he is dead to the core. He my left neighbor. <end>

=>q103
ハハ！ブルボチュコ——お前、ネズミの息子め！芯まで死んでるって聞いて嬉しい。あいつはおれの左隣だ。<end>

=>q104_original
I hate him. Everyone hates him. Prgudnem da gu na silu opop na te krupischlo more. Ehehehe...<end>

=>q104
あいつが憎い。みんなあいつが憎い。Prgudnem da gu na silu opop na te krupischlo more。えへへ……<end>

=>a105_original
I don't think so.<end>

=>a105
そうは思わない。<end>

=>q106_original
Damn it. I was hoping it was our left neighbor, Brbochko.<end>

=>q106
くそ。左隣のブルボチュコだといいと思ってた。<end>

=>a107_original
Maybe, but I am not sure.<end>

=>a107
そうかもしれないが、確信はない。<end>

=>q108_original
I am hoping it was our neighbor, Brbochko. <end>

=>q108
隣人のブルボチュコだといいと思ってる。<end>

=>a109_original
No.<end>

=>a109
いや。<end>

=>a110_original
In a trash can.<end>

=>a110
ゴミ箱の中で。<end>

=>q111_original
That is disrespectful. Not you searching through trash - everyone do that here, but that someone disrespect our alpha male of the house by throwing him in garbage. ::Without delay or second though, he lets out a nasty gargle and spits a disturbingly fast-moving phlegmy projectile to the floor:: I spit on people like that, I spit. Disrespectors.<end>

=>q111
それは失礼だ。あんたがゴミを漁るのじゃなく——みんなここでやってる——でも我らの家の大黒柱をゴミに捨てた人が。::間も置かず、彼は盛大にうがいをして、驚くほど勢いよく痰を床に吐き出す。:: そういうやつらに唾を吐く、おれは唾を吐く。敬意のない人間め。<end>

=>q112_original
Hey, unless you want to be the one wiping the floor you better find some other place to spit, Kokoschka.<end>

=>q112
おい、床掃除したくなければ別の場所で唾を吐いてくれ、ココシュカ。<end>

=>q113_original
Oh, my Darling, I am sorry... sorry, sorry, sorry. I will not spit around here anymore. And if I do, I will clean it with my own hands. Errr, yes.<end>

=>q113
ああ、ダーリン、ごめんよ……ごめん、ごめん、ごめん。もうここで唾を吐かない。もし吐いたら、自分の手で拭く。えーと、そう。<end>

=>q114_original
::She lightly shakes her head and resumes her work.::<end>

=>q114
::彼女は軽く首を横に振り、仕事に戻る。::<end>

=>a115_original
Someone gave it to me during a trade. Told me it's high in value.<end>

=>a115
取引中に誰かにもらった。価値が高いと言われた。<end>

=>q116_original
You accept unknown currency when in trade? Why? Someone can trick you and give you fake money. It characteristic of stupid people. Errr, I am not say you stupid, you not, but as my uncle Tomasch always used to say: Do not take money you don't recognize. It is fake and you are stupid.<end>

=>q116
取引のとき知らない通貨を受け取るか？なぜ？誰かがだまして偽のお金を渡せる。それは馬鹿な人の特徴だ。えーと、あんたが馬鹿と言ってるんじゃない、そうじゃないけど、おれの叔父トマシュがいつも言ってた：知らないお金を受け取るな。それは偽物で、あんたは馬鹿だ。<end>

=>q117_original
Uncle Tomasch - listen to his advice, he smart man. And makes great klobaya from pig meat. Mmmm, how you say, to lick your hand toes!<end>

=>q117
叔父トマシュ——彼のアドバイスを聞け、賢い人だ。それに豚肉から最高のクロバヤを作る。うーん、なんと言うか、手の指をなめたくなるほどうまい！<end>

=>a118_original
I took it from someone I killed.<end>

=>a118
殺した人から取った。<end>

=>q119_original
You killed man from Fatherland? <end>

=>q119
祖国の人を殺したか？<end>

=>a120_original
::[Intelligence]:: I took it from your stash.<end>

=>a120
::[知性]:: あんたの隠し場所から取った。<end>

=>q121_original
No! It all money I... ::Just as he was about to grab his head in utter dismay, he stops, lowers his arms and stares at you with his eyes half-squinting.:: There is no stash. You lie. My money safe. You trick me.<end>

=>q121
なんだと！全部おれのお金……::絶望的な表情で頭を抱えようとしたが、止まり、腕を下ろして目を細めながらあなたを見つめる。:: 隠し場所なんてない。嘘をついてる。おれのお金は安全だ。おれをだましてる。<end>

=>a122_original
That is not important.<end>

=>a122
それは重要じゃない。<end>

=>q123_original
Oh. I see you don't want to talk. Okay, I respect that, or how you say - if you ain't wanna, I ain't wanna too.<end>

=>q123
ああ。話したくないんだな。わかった、それを尊重する、なんと言うか——あんたが話したくないなら、おれも聞かない。<end>

=>q124_original
Oh, Nadbojvod is his title - it better title than military general, much better. General is like bojvod, while something like overgeneral is like nadbojvod. But ours would still be very much so better, yes, ehehe.<end>

=>q124
ああ、ナドボイヴォドは彼の称号——軍将より格上の称号だ、はるかに格上。将軍はボイヴォドみたいで、オーバーゼネラルみたいなものがナドボイヴォドみたいなもの。でも我らのはもっとずっと格上だ、そう、えへへ。<end>

=>a125_original
Here's your rifle back.<end>

=>a125
ライフルを返す。<end>

=>q126_original
Ah, thank you, thank you. I knew you would take care of my Ahka. <end>

=>q126
ああ、ありがとう、ありがとう。アーカの面倒を見てくれると思ってた。<end>

=>q127_original
<end>

=>q127
<end>

=>q128_original
I hope you used it to kill some evil people to death, ehehe.<end>

=>q128
これで悪いやつらを死ぬほど殺してくれたといいな、えへへ。<end>

=>q129_original
::He takes a closer look at it.::

What this?<end>

=>q129
::彼は近くでよく見る。::

これは何だ？<end>

=>a130_original
I took the liberty of touching up the rifle a bit. Not just visually, mind you, you'll also find that it performs a lot better now.<end>

=>a130
ライフルを少し手入れさせてもらった。見た目だけじゃないよ、性能もずっと上がってるはずだ。<end>

=>q131_original
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO! AHKA!<end>

=>q131
ちがーーーーーーーーーーーーーーー！アーカ！<end>

=>q132_original
What-- why-- whenever-- Why do this!? It was, how I say, oooooohhhh - *perfect*!

Oh...<end>

=>q132
なぜ——なぜ——どうして——なぜこんな！それは、なんと言うか、おおおおお——*完璧*だったのに！

ああ……<end>

=>q133_original
The, what it called...? - *Handguard!* The handguard had grooves, notches and battle scars. ::He passes over it with his hand.::

Although... now my grip is better... somehow.<end>

=>q133
その、なんと言う……？——*ハンドガード！* ハンドガードには溝と刻み目と戦いの傷があった。::彼は手でその上をなでる。::

でも……今はグリップが……なぜか良くなってる。<end>

=>q134_original
And the stock of butt, the way it rested against my shoulder... 

Hey, this is comfy. Like, errr, it was made just for me.<end>

=>q134
それとストック部分、肩にぴたりと当たり具合が……

おい、これ快適だ。えーと、まるでおれのために作られたみたいだ。<end>

=>q135_original
But, but, but, errr, does it work? Check this trigger, check! ::He almost pulls the trigger without making sure the chamber is empty, but reason caught up with him and he ejects the magazine and pulls the charging handle.::

::Then he pulls the trigger.:: Click! ::Click.:: You hear?

::Click.:: Hey, no slack anymore. ::Click.:: Ehehe. And the handle, it pulls smooth, like butt of bebechka.<end>

=>q135
でも、でも、でも、えーと、動くか？このトリガーを確認しろ、確認！::弾倉が空かどうか確認せずにトリガーを引きそうになるが、理性が勝ち、弾倉を外してチャージングハンドルを引く。::

::そしてトリガーを引く。:: カチッ！ ::カチ。:: 聞こえたか？

::カチ。:: おい、もうガタツキがない。::カチ。:: えへへ。そしてハンドル、滑らかに引ける、べべチュカのお尻みたいに。<end>

=>a136_original
So, how do you like it?<end>

=>a136
それで、気に入った？<end>

=>q137_original
I... 

...like. But is it Ahka if everything is different? Does it still kick like toothless grizozirg, or six cans of kzozel yantar? Does it sound like million hammers smashing all at once, and does it still make enemies release bowels when you shoot at them?<end>

=>q137
おれ……

……好き。でも全部違ったらアーカと言えるか？まだ歯のないグリゾジルグみたいに、あるいはクゾゼル・ヤンタール六缶みたいに反動するか？百万個のハンマーが一度に叩くような音がするか？そして撃たれた敵はまだ腸を漏らすか？<end>

=>q138_original
::He inspects the rifle some more, caressing it with a tear in his eye. And then he smiles.::

Ehehe. How can it not kick and roar and tear men to bitlets? It just younger and freshened up, like man who stopped drinking too much, lost extra weight, took a good bath and had a good wife, yes. Better!<end>

=>q138
::さらにライフルを調べ、目に涙を浮かべながらなでる。そして微笑む。::

えへへ。反動して唸って男を細切れにしないはずがあるか？ただ若返って活気を取り戻しただけだ、飲みすぎをやめて、余分な体重を落として、いい風呂に入って、いい妻を持った男みたいに、そう。もっといい！<end>

=>q139_original
::He inserts the magazine back in.::

This is Ahka. Ready to ra-ta-ta-ta-ta evil people - to death!

::He then flips the safety on.::<end>

=>q139
::彼は弾倉を戻す。::

これがアーカだ。悪いやつらをら・た・た・た・たと——死ぬまで！撃つ準備完了！

::そしてセーフティをかける。::<end>

=>a140_original
If you don't like it...<end>

=>a140
気に入らないなら……<end>

=>q141_original
No. <end>

=>q141
いや。<end>

=>a142_original
Enjoy your refurbished rifle, friend.<end>

=>a142
改造されたライフルを楽しんでくれ、友よ。<end>

=>a143_original
That rifle of yours...<end>

=>a143
あんたのライフルだが……<end>

=>q144_original
My puschka? That, errr: *Ah-Ka-Eeks* - or how I call it - *Ahka*. It very old rifle, from distant past. I, how you say, inherit it from my grandfather, who got it from his father, who stole it from his father, who was keeping it locked away from his senile father named Kvaromir, who also got it from his father, who found it in a hole next to a dead neighbor. This puschka, it... errr, how you say, killed many people to death. 

It good puschka, yes.<end>

=>q144
おれのプーシュカ？それは、えーと：*アー・カ・エークス*——というかおれが呼ぶのは——*アーカ*。とても古いライフル、遠い過去から。なんと言うか、爺さんから受け継いだ、爺さんはその父からもらって、その父は自分の父から盗んで、その父はカヴァロミルという老耄の父が鍵をかけて保管していたのを、その父も父からもらったもので、その父は近くで死んでいた隣人のそばの穴で見つけた。このプーシュカは……えーと、なんと言うか、大勢の人を死ぬほど殺してきた。

いいプーシュカ、そう。<end>

=>q145_original
<end>

=>q145
<end>

=>a146_original
Wanna trade it for something?<end>

=>a146
何かと交換する気は？<end>

=>q147_original
I... You... I...<end>

=>q147
おれ……あんた……おれ……<end>

=>q148_original
You great fighter, the best of okay, but I... ah, how you say... I feel very great emotional attachment to my Ahka. <end>

=>q148
あんたは最高の戦士だ、でもおれ……ああ、なんと言うか……アーカにとても大きな情緒的なつながりを感じてる。<end>

=>q149_original
I could not trade it. Never.<end>

=>q149
交換はできない。絶対に。<end>

=>a150_original
::[Persuade]:: Let me borrow it then. Don't worry, I'll take good care of her. Got my own ammo and everything - I just need the rifle.<end>

=>a150
::[説得]:: じゃあ貸してくれ。心配するな、ちゃんと面倒を見る。弾薬も全部自分で持ってる——ライフルだけが必要だ。<end>

=>q151_original
Wait... Why you say *her*? It is not woman.<end>

=>q151
待って……なぜ*彼女*と言う？女じゃない。<end>

=>a152_original
Some people like to give their guns a female name. Ahka sounded... female to my ears.<end>

=>a152
銃に女性名をつける人がいる。アーカは……おれの耳には女性っぽく聞こえた。<end>

=>q153_original
But it doesn't make high noises that irritate drums of ears. It make very, very manly *doom-doom-doom* noises! Nothing gentle about Ahka.<end>

=>q153
でも耳の鼓膜を刺激する高い音を出さない。とてもとても男らしい*ドーン・ドーン・ドーン*という音を出す！アーカに穏やかなところは何もない。<end>

=>a154_original
Forget "her". Pretend I didn't say it.<end>

=>a154
「彼女」は忘れろ。言わなかったことにしてくれ。<end>

=>q155_original
But... but it is *it*, not her. You should say *it* for rifle, I think. Why you confuse me? Oh, grammar difficult in your language! It breaks my head in four - no, eight!<end>

=>q155
でも……でもそれは*それ*であって、彼女じゃない。ライフルには*それ*と言うべきだと思う。なんでおれを混乱させるんだ？ああ、あんたの言語は文法が難しい！頭を四つに——いや、八つに砕く！<end>

=>a156_original
Can I have the damn gun or not?<end>

=>a156
で、そのくそライフルをくれるのかくれないのか？<end>

=>q157_original
<end>

=>q157
<end>

=>q158_original
You did bring me czernina, you knew I liked...<end>

=>q158
チェルニナを持ってきてくれた、好きだと知ってたんだな……<end>

=>q159_original
::He hesitates a bit, then offers you the weapon, holding it by the handguard.:: 

Okay. I trust you. You can have Ahka for a while - until next mission.<end>

=>q159
::少し躊躇してから、ハンドガードを持ちながら武器を差し出す。::

わかった。あんたを信じる。しばらくアーカを持っていていい——次の任務まで。<end>

=>q160_original
Take good care of Ahka, and don't use *crappy* bullets. Give Ahka, how you say, the best of okay, yes.

<end>

=>q160
アーカの面倒をしっかり見て、*粗悪な*弾を使うな。アーカに、なんと言うか、最善を尽くしてくれ、そう。

<end>

=>q161_original
And, errr... czernina?<end>

=>q161
それと、えーと……チェルニナは？<end>

=>a162_original
As promised. ::Hand him the can.::<end>

=>a162
約束通り。 ::缶を手渡す。::<end>

=>q163_original
Thank you, thank you, thank you! <end>

=>q163
ありがとう、ありがとう、ありがとう！<end>

=>q164_original
I eat this, how you say - slowly, and with awesome pleasure, yes.<end>

=>q164
これを、なんと言うか——ゆっくりと、最高の喜びを噛みしめながら食べる、そう。<end>

=>q165_original
I start now. ::He licks his lips while reaching for a can opener in his pocket; a few crunches later and he's already absorbing the mind-bending fragrances from the open can.::

Mmmm, more schto gu zplno rnda! Uf!<end>

=>q165
今すぐ始める。::ポケットの缶切りに手を伸ばしながら唇をなめる。数回こじ開けると、もう開いた缶から漂う強烈な香りを吸い込んでいる。::

Mmmm, more schto gu zplno rnda! Uf!<end>

=>q166_original
::Somehow he is now holding a spoon - a bizzare display of a hungry man's sleight of hand.::

Errr... what were we talking about? ::He says and takes a mouthful of czernina.::<end>

=>q166
::なぜかスプーンを持っている——空腹な男の奇妙な早業だ。::

えーと……何の話だったっけ？ ::そう言いながらチェルニナをひと口食べる。::<end>

=>q167_original
I'll be here.<end>

=>q167
ここにいるよ。<end>

=>q168_original
<end>

=>q168
<end>

=>q169_original
I... sorry. I can't. I just don't feel, how you say... comfortable to give Ahka to anyone yet. You understand, yes.<end>

=>q169
おれ……すまない。できない。まだ誰かにアーカを渡すのは、なんと言うか……気が引ける。わかってくれるよな。<end>

=>a170_original
Forget what I said. About the rifle...<end>

=>a170
言ったことは忘れてくれ。ライフルのことは……<end>

=>a171_original
Never mind that. About the rifle...<end>

=>a171
気にしないで。ライフルのことだが……<end>

=>a172_original
::[Persuade]:: Let me borrow it then. Don't worry, I'll take good care of it. Got my own ammo and everything - I just need the rifle.<end>

=>a172
::[説得]:: じゃあ貸してくれ。心配するな、ちゃんと面倒を見る。弾薬も全部自分で持ってる——ライフルだけが必要だ。<end>

=>a173_original
Shame. Let's talk about something else, then.<end>

=>a173
残念。では他のことを話しましょう。<end>

=>q174_original
Yes. Let's.<end>

=>q174
ああ。そうしよう。<end>

=>q175_original
<end>

=>q175
<end>

=>a176_original
::[Persuade]:: Don't worry, I'll take good care of her. Got my own ammo and everything - I just need the rifle.<end>

=>a176
::[説得]:: 心配するな、ちゃんと面倒を見る。弾薬も全部自分で持ってる——ライフルだけが必要だ。<end>

=>a177_original
::[Persuade]:: Don't worry, I'll take good care of it. Got my own ammo and everything - I just need the rifle.<end>

=>a177
::[説得]:: 心配するな、ちゃんと面倒を見る。弾薬も全部自分で持ってる——ライフルだけが必要だ。<end>

=>q178_original
But I need my Ahka! To ra-ta-ta-ta-ta evil people! Big battles coming up!<end>

=>q178
でもアーカが必要だ！悪いやつらをら・た・た・た・たと撃つために！大きな戦いが来る！<end>

=>q179_original
Later... maybe I let you touch it later. <end>

=>q179
後で……後で触らせてあげるかもしれない。<end>

=>q180_original
But no trade. Trade, never.<end>

=>q180
でも交換はない。交換は、絶対に。<end>

=>a181_original
Mind if I borrow it for a while? Looks... fun to shoot.<end>

=>a181
しばらく借りてもいいか？……射撃が楽しそうだ。<end>

=>a182_original
Let's talk about something else.<end>

=>a182
別のことを話しましょう。<end>

=>a183_original
About your rifle...<end>

=>a183
あんたのライフルだが……<end>

=>q184_original
Ahka. My puschka.<end>

=>q184
アーカ。おれのプーシュカ。<end>

=>a185_original
You mentioned czernina. Were you talking about this? ::Show him canned czernina.::<end>

=>a185
チェルニナと言ったな。これのことか？ ::チェルニナの缶詰を見せる。::<end>

=>q186_original
It... ::He looks at the can, and soon a smile of reminiscence brightens his face.:: It czernina! Ohhhh, schto sam suzsheleo, bre!<end>

=>q186
それは……::缶を見ると、すぐに懐かしそうな笑顔が顔を明るくする。:: チェルニナだ！おおお、schto sam suzsheleo, bre！<end>

=>q187_original
Can I... can I have some?<end>

=>q187
おれ……もらえるか？<end>

=>a188_original
Sure. ::Hand him the can.::<end>

=>a188
もちろん。 ::缶を手渡す。::<end>

=>a189_original
::[Persuade]:: It's yours - if you let me borrow your rifle for a little while. I'll take good care of her. Got my own ammo and everything - I just need the rifle.<end>

=>a189
::[説得]:: あんたのもの——ライフルをしばらく貸してくれるなら。ちゃんと面倒を見る。弾薬も全部自分で持ってる——ライフルだけが必要だ。<end>

=>a190_original
::[Persuade]:: It's yours - if you let me borrow your rifle for a little while. I'll take good care of it. Got my own ammo and everything - I just need the rifle.<end>

=>a190
::[説得]:: あんたのもの——ライフルをしばらく貸してくれるなら。ちゃんと面倒を見る。弾薬も全部自分で持ってる——ライフルだけが必要だ。<end>

=>a191_original
I did not get this cheap. It's yours for fifty charons.<end>

=>a191
安くは手に入らなかった。五十カロンで売ってあげる。<end>

=>q192_original
::He grabs a handful of coins from his pouch...:: Yeees. ::...counts them, and gives them to you.::

Yes! ::And then he pretty much snatches the can from your hand.::<end>

=>q192
::ポーチからコインをひとつかみ取り出す……:: よーし。::……数えて、あなたに渡す。::

よし！ ::そしてほとんど缶をひったくるように手から取る。::<end>

=>q193_original
Mine! <end>

=>q193
おれのもの！<end>

=>a194_original
Maybe later.<end>

=>a194
後でにしよう。<end>

=>q195_original
Ah, I see, you save it for great celebration of greater victory!

<end>

=>q195
ああ、なるほど、もっと大きな勝利の盛大なお祝いのためにとっておいてるんだな！

<end>

=>q196_original
Err, but greater victory was... victored at S-R-O. Maybe there's even greater, hmmm...<end>

=>q196
えーと、でも大きな勝利は……S-R-Oで勝ったからな。もっと大きいのがあるかもしれない、うーん……<end>

=>q197_original
I wait. I'm patient. Like crawler from shadows.<end>

=>q197
待つ。おれは我慢強い。影の中から這い出るやつみたいに。<end>

=>a198_original
No.<end>

=>a198
いや。<end>

=>a199_original
I would like to exchange some zlatortiyas for charons.<end>

=>a199
ズラトルティヤをカロンと交換したい。<end>

=>a200_original
::[Intelligence]:: So basically, you are a traditionalist coming from a militaristic autocracy from the far west in order to help a radical anarchist group from North Underrail fight a militaristic, expansionist organization also from the North that is threatening to occupy South Underrail as well as to maintain its totalitarian rule in the North.<end>

=>a200
::[知性]:: つまり要するに、あんたは極西の軍国主義的独裁国家から来た伝統主義者で、南アンダーレールを占領しようとしている北の軍国主義的拡張主義組織と戦うために、北アンダーレールの過激なアナキスト集団を助けに来たわけだ。その組織はまた北での全体主義的支配を維持しようともしている。<end>

=>q201_original
I don't know what you say. I come here to help people be free and to break evil in four. Evil spread if you don't, errr, break it in four like the spine of a vermin animal, like glazdna or the big rovach.<end>

=>q201
何を言ってるかわからない。おれはここに人々が自由になれるよう助けに来て、悪を四つに砕きに来た。悪は広がる、えーと、glazdnaや大きなrovachみたいな害獣の背骨を四つに砕くように砕かなければ。<end>

=>q202_original
My heart is in the right place, I know it.<end>

=>q202
おれの心は正しい場所にある、わかってる。<end>

=>a203_original
Tell me more about Fatherland.<end>

=>a203
祖国についてもっと教えてくれ。<end>

=>q204_original
Fatherland is one, how you say, very much great place. It west of here, far away. It more open caves and space, not so much metro and caves tighter than Ulyuk Ndzslav's pants, and there many places in it, like my place, Chniokovo Ludilo, but also Drznavgrad - capital, Gudrava Poschkontnitza, Plop and Tuchuznt. 

We have trains too, but here rail is life, while in Fatherland rail is very, very important, but still means of transportation and is not life. Here people derailed, there people crazy - mad, cuckoo. You know what I mean?<end>

=>q204
祖国はひとつの、なんと言うか、とても大した場所だ。ここの西、遠いところ。もっと広い洞窟とスペース、ウリューク・ンジスラフのズボンより狭い地下鉄や洞窟はそんなにない。たくさんの場所がある、おれの場所チニオコヴォ・ルディロとか、でも首都のドゥルズナヴグラードも、グドラヴァ・ポシュコントニチャ、プロップとトゥフズントも。

列車もあるけど、ここでは線路が命で、祖国では線路はとても、とても重要でも、でも交通手段であって命じゃない。ここでは人が脱線してる、あっちでは人がクレイジー——おかしい、頭がおかしい。わかるか？<end>

=>q205_original
And one thing I notice here is we have Fatherland, but you don't have South Underrail. Errr, to us Fatherland is every - how you say - every station, every man and all land that is ours. All that is Fatherland - ours. Here, everyone is for himself, his family or his group, but never whole South Underrail. You don't hear someone yell "For South Underrail, zdrganlpno!" You understand? You might say for Free Drones, for Core City or Camp Hatathor, but never South Underrail. You live in South Underrail, but South Underrail does not live in you. I would fight for Fatherland, but you people see South Underrail just as land you live in. It hard to explain, errr, it very much hard as nails to explain.<end>

=>q205
そしてここで気づいたことは、おれたちには祖国があるが、あんたたちには南アンダーレールがない。えーと、おれたちにとって祖国はすべて——なんと言うか——すべての駅、すべての人、おれたちのすべての土地。それが全部祖国——おれたちのもの。ここでは、誰もが自分自身のために、家族のために、グループのために動くが、南アンダーレール全体のためには動かない。誰かが「南アンダーレールのために、zdrganlpno！」と叫ぶのは聞かない。わかるか？フリー・ドローンズのために、コア・シティのためにとは言うかもしれない、でも南アンダーレールのためには言わない。南アンダーレールに住んでるが、南アンダーレールはあんたたちの中に住んでない。おれは祖国のために戦うが、あんたたちは南アンダーレールをただ住んでる土地として見てる。説明が難しい、えーと、とても難しい、釘みたいに。<end>

=>q206_original
But, that is why we have big army, united army, to defend Fatherland. And a great leader, because a good leader is the *best* way to run, errr, how you say - society, while bad leader is the worst. Ne zplno.<end>

=>q206
でも、だからこそおれたちには大きな軍、団結した軍がある、祖国を守るために。そして偉大なリーダーがいる、なぜなら良いリーダーは、えーと、なんと言うか——社会を動かす*最高*の方法で、悪いリーダーは最悪だ。ネ・ズプルノ。<end>

=>a207_original
What can you tell me about your fatherland's military?<end>

=>a207
祖国の軍について教えてくれるか？<end>

=>q208_original
I tell you, but don't wear our uniform again, okay?<end>

=>q208
教えてあげる、でもおれたちのユニフォームはもう着るな、いいか？<end>

=>q209_original
Our army strong, very much to the best strong. It contains many men, all well trained and ready to break in four, ehehe. I also served in our great army, and fought. Not great enemy armies of past, no, but bandits and evil men coming from east - from here, gudravtzi plmazni... ::He mutters the rest to himself.:: And those barbar-men from southwest, gudravtzi neoklkopevani...<end>

=>q209
おれたちの軍は強い、とても最高に強い。多くの人を含む、全員よく訓練されて四つに砕く準備ができてる、えへへ。おれも偉大な軍に服役して戦った。過去の偉大な敵軍とじゃない、いや、でも東からの——ここからの——盗賊や悪い人たち、gudravtzi plmazni……::残りは独り言でつぶやく。:: そして南西の野蛮人たち、gudravtzi neoklkopevani……<end>

=>q210_original
Our army keeps Fatherland safe, but scum from all around sometimes sneaks in more and more and threaten our freedom.<end>

=>q210
おれたちの軍が祖国を安全に保つが、周囲の屑がどんどん潜り込んでおれたちの自由を脅かす。<end>

=>a211_original
So I suspect you have have a lot of military bases there?<end>

=>a211
ということは、そこにはたくさんの軍事基地があるんだな？<end>

=>q212_original
Yes, many. I served in Tratischevo, south of Brazgrzna and just northeast of Chopava Baba. It was, how we say, slavno, which means so-good-you-want-to-celebrate-it-from-time-to-time-by-making-big-feast. Yes. But there are many other bases of army.<end>

=>q212
ああ、たくさん。おれはトラティシェヴォで服役した、ブラズグルズナの南でチョパヴァ・ババのすぐ北東。それは、なんと言うか、スラヴノだった、意味は「時々大きな宴会で祝いたいほど素晴らしい」ということ。そう。でも軍の基地はたくさんある。<end>

=>q213_original
I remember... in Tratischevo, there was fat cook woman that made best czernina I ever eat in life. Even my mama - mother, or my matoramama - grandmother, they don't make that good czernina. Sadly no.<end>

=>q213
覚えてる……トラティシェヴォに、生涯で食べた中で最高のチェルニナを作る太った料理女がいた。おれのマーマ——母親、あるいはマトラマーマ——祖母でも、そんなにいいチェルニナは作れない。残念ながら。<end>

=>a214_original
Tell me about the leader of Fatherland.<end>

=>a214
祖国のリーダーについて教えてくれ。<end>

=>q215_original
We have leader, it is Nadbojvod Jarkov Mochnik. He our leader, or how you say - the alpha male of the house, ehehe. Oh, Nadbojvod is his title - it better title than military general, much better. General is like bojvod, while something like overgeneral is like nadbojvod. But ours would still be very much so better, yes, ehehe.<end>

=>q215
おれたちにはリーダーがいる、ナドボイヴォド・ヤルコフ・モフニクだ。彼がおれたちのリーダー、なんと言うか——家の大黒柱だ、えへへ。ああ、ナドボイヴォドは称号——軍将より格上の称号、はるかに格上。将軍はボイヴォドみたいで、オーバーゼネラルみたいなものがナドボイヴォドみたいなもの。でも我らのはもっとずっと格上だ、そう、えへへ。<end>

=>a216_original
I had other questions.<end>

=>a216
他に聞きたいことがある。<end>

=>q217_original
I have other answers, ehehe.<end>

=>q217
おれには他の答えがある、えへへ。<end>

=>a218_original
Tell me more about Nadbojvod Mochnik.<end>

=>a218
ナドボイヴォド・モフニクについてもっと教えてくれ。<end>

=>q219_original
He man like every man should be. He has stayed with same woman even though he could have every one of them; has many, many little Mochniks, so his strong bloodline will not die; cherishes our tradition, culture and faith, and is domachin - a great hospitable homeowner. It very important in Fatherland. <end>

=>q219
彼はあらゆる男がかくあるべき男だ。全員を手に入れられるのに同じ女のそばにいる。たくさん、たくさんの小さなモフニクたちがいて、強い血統が絶えない。おれたちの伝統、文化、信仰を大切にし、ドマチン——偉大なもてなしのホームオーナーだ。それは祖国でとても重要だ。<end>

=>q220_original
We have big army, very big army - but he never send us to attack other, we only defend from evil, yes. Many want to destroy us, but we break them in four! Evil army, bandit, barbar-men or animal - we break them all in four. He best leader! And he has mustache that throw great shadows - like a real man should.<end>

=>q220
おれたちは大きな軍、とても大きな軍を持つ——でも彼は他を攻撃するために送り出さない、おれたちはただ悪から守るだけ、そう。多くがおれたちを壊そうとするが、おれたちは四つに砕く！悪の軍、盗賊、野蛮人、動物——全部四つに砕く。彼は最高のリーダー！そして影を大きく投げかけるひげを持つ——本物の男がそうであるべきように。<end>

=>q221_original
He is stern but fair, like a father. He tells us what must be done, and we all know our place, women too, but we are free. More free than Free Drones, who get shot by everyone, very evil or not very evil. And we have everything we need: family, food, home and good life. We, we have our land - our Fatherland, and we have it because of Nadbojvod, yes. He great!<end>

=>q221
厳しいが公正だ、父親みたいに。何をすべきかを教えてくれる、おれたちは全員自分の場所をわかってる、女性もそう、でもおれたちは自由だ。フリー・ドローンズより自由で、あいつらは誰からも撃たれる、とても悪いやつからもそうでもないやつからも。そしておれたちは必要なものを全部持ってる：家族、食料、家、いい人生。おれたちには土地がある——おれたちの祖国があって、それはナドボイヴォドのおかげだ、そう。彼は偉大だ！<end>

=>a222_original
Did you ever see him in person?<end>

=>a222
直接会ったことはあるか？<end>

=>q223_original
Of course. His brother-by-aunt Opeslav Drmni is my family's above neighbor - you know, living above us - so Nadbojvod often comes to Chniokovo Ludilo for feast or just visit. I feel pride for Fatherland every time I see him. Even now, as I remember him... it makes, how you say, feeling of Fatherland love grow in me - I fatheriotic. 

Nadbojvod once shook my hand even! Oh, that day I will never forget. Only if bullet blow my head to, as you say, muck.<end>

=>q223
もちろん。彼の伯母の息子オペスラフ・ドルムニがおれの家族の上の隣人——つまり、おれたちの上に住んでる——だから、ナドボイヴォドはよく宴会やただの訪問のためにチニオコヴォ・ルディロに来る。彼を見るたびに祖国への誇りを感じる。今、彼を思い出しながらでも……なんと言うか、祖国への愛の気持ちがおれの中で育つ——おれは「祖国愛国者」だ。

ナドボイヴォドはかつておれと握手さえした！ああ、あの日は絶対に忘れない。弾丸がおれの頭を、なんと言うか、どろどろにしない限り。<end>

=>a224_original
Why were you married six times, Kokoschka?<end>

=>a224
なぜ六回も結婚したんだ、ココシュカ？<end>

=>q225_original
Oh, it great shame, I don't like talk about it. Where I from, to be married so many times not considered good, not for a family man.<end>

=>q225
ああ、大きな恥だ、話したくない。おれの出身地では、何度も結婚するのは良いこととみなされない、家族を持つ男にとって。<end>

=>a226_original
::[Persuade]:: I won't tell anyone. My lips are sealed. And besides, I think you'll feel a bit better if you open your heart a little.<end>

=>a226
::[説得]:: 誰にも言わない。口は固く閉じてる。それに、少し心を開けば少し楽になると思う。<end>

=>q227_original
Open heart surgery? Errr, like with doctor-knife?<end>

=>q227
心臓手術？えーと、医者のメスで？<end>

=>a228_original
As in confide in others, talk about private things you wouldn't tell just about everyone.<end>

=>a228
誰にでも話さないようなプライベートなことを他の人に打ち明ける、という意味だ。<end>

=>q229_original
Oh. <end>

=>q229
ああ。<end>

=>q230_original
<end>

=>q230
<end>

=>q231_original
Okay, I tell you. <end>

=>q231
わかった、話す。<end>

=>q232_original
I love women too much. They nice, pretty, make tummy go heaven and mind go away. They cook for you, take care of you and make sure you have what you need to be head of family and home. They can't do what men can, but men can't do some things woman can, like have bosom, remember all things, notice every detail in world, see through all lies of all men, and talk and talk and talk until man has to tell her to shut up. <end>

=>q232
おれは女性が大好きすぎる。素敵で、かわいくて、お腹を天国に、心をどこかへ飛ばしてくれる。料理してくれて、世話を焼いてくれて、家族と家の長として必要なものを整えてくれる。男にできることが女にはできないが、男にできない女にできることもある、胸を持つとか、全部覚えてるとか、世界のすべての細部に気づくとか、すべての男のすべての嘘を見透かすとか、男が黙れと言わざるを得ないまでしゃべりしゃべりしゃべり続けるとか。<end>

=>q233_original
And if man does woman-work he does not do things he great at. Home suffer. Family suffer. Children hungry and go whaaaaa! And if woman try to do man-work, man laugh. Ehehe. Some can do good at certain things, not all, but those rare and often half-man anyway. Normal woman, woman woman, she can never be like man. And that is why I love them, because they are women.<end>

=>q233
そして男が女仕事をすると、得意なことができない。家が苦しむ。家族が苦しむ。子供たちが空腹でわーわー！そして女が男仕事をしようとすると、男は笑う。えへへ。ある物事には上手い人もいる、全員じゃないけど、そういう人は珍しくて大体半男でもある。普通の女、女の女は、男みたいには絶対なれない。だからおれはあいつらが好きだ、女だから。<end>

=>q234_original
But some woman, how you say, horrible hardcore, they make you think they love you, they good in kitchen, they take care of family, they good in bed like: "Oh, yes, I want more now!" But that you just taste, enough to make you think it good for wife, and then they betray you and show their real face. I have married those women, and also got their mothers as, how we say, present full of dog dirt. ::He sighs.:: And mothers are even worse; like mother-in-law - like eternal pain.<end>

=>q234
でも一部の女は、なんと言うか、恐ろしくハードコアで、あなたを愛してるように思わせ、台所が上手で、家族の世話をして、「ああ、はい、もっと今すぐ！」みたいなベッドの上でも上手い。でもそれはただの味見で、妻に向いてると思わせるには十分で、そして裏切って本当の顔を見せる。おれはそういう女たちと結婚して、なんと言うか、犬のくそ入りプレゼントとして義母もついてきた。::彼はため息をつく。:: 義母はさらに悪い、義母みたいに——永遠の痛みみたいに。<end>

=>q235_original
When you check woman, you check how good her family, and in small places you know how good is a family. Good family - good woman most of the time. But all good women were already married in Chniokovo Ludilo, so I had to look outside. And you don't know their family well, so they trick you, how you say, more easy. Then you marry, and then it is too late.<end>

=>q235
女を確認するとき、その家族がどれほど良いか確認する、小さな場所では家族の良し悪しがわかる。良い家族——ほとんどの場合良い女。でもチニオコヴォ・ルディロの良い女はみんなすでに結婚してたから、外を探さないといけなかった。そしてその家族をよく知らないから、なんと言うか、もっと簡単にだまされる。そして結婚して、手遅れになる。<end>

=>q236_original
I marry - and she, how you say, frolic with other man. 

I marry - and she cook like she has three left arms. Or does not cook at all! I marry, and she cares more about look than home and family. 

I marry - and when we go in bed her head go, as we say, boom like doom. No splitting that night, or any night, oh no! 

I marry... and she run away and leave mother-in-law to me.<end>

=>q236
おれが結婚した——そしたら彼女は、なんと言うか、他の男と戯れた。

おれが結婚した——そしたら左腕が三本あるみたいに料理した。あるいは全然料理しない！おれが結婚した、そしたら彼女は家や家族より見た目を気にした。

おれが結婚した——そしたらベッドに行くと彼女の頭は、なんと言うか、ドーンとなった。その夜は、いや毎晩、ダメだった！

おれが結婚した……そしたら彼女は逃げて義母を残していった。<end>

=>q237_original
I was fool once, then I said no - I will find good woman. I was fool twice, I said no again... and so on. I was one fool six times, and it was... the same every time. I have to marry - what is man without family? - but I fear it brings me more pain.<end>

=>q237
おれは一度馬鹿だった、そしておれは言った——良い女を見つける。二度馬鹿だった、また言った……その繰り返し。六回同じ馬鹿で、毎回……同じだった。結婚しないといけない——家族のない男は何だ？——でもまた痛みをもたらすのを恐れてる。<end>

=>q238_original
I love women... but they can be cruel. I can order them, but then it not love. Julia... Julia my Darling is different. I see what she is like in life without her trying to confuse me, trick me or, how you say, dominate my mind, yes. She cook good, she look good, she cares about people. And no mother-in-law! I think I have learned, how you say, a thing or two so far. I am not making the same mistake again. Or I am wrong and I will become... bigger fool than before. ::He shrugs.::<end>

=>q238
女性が好き……でも残酷になれる。命令できるが、それは愛じゃない。ジュリア……ジュリア・ダーリンは違う。おれを混乱させたり、だましたり、なんと言うか、おれの心を支配しようとせずに日常の彼女の姿が見える。料理が上手で、見た目がいい、人を気にかける。義母もいない！なんと言うか、ここまでで一つ二つ学んだと思う。同じ間違いを繰り返さない。あるいはおれが間違いで……前よりもっと大きな馬鹿になる。::彼は肩をすくめる。::<end>

=>q239_original
::He pauses.:: I had little Kokoschkas with some of my wives... 

But they take them away.

What is man without family?<end>

=>q239
::彼は間を置く。:: 何人かの妻との間に小さなココシュカたちがいた……

でも連れていかれた。

家族のない男は何だ？<end>

=>q240_original
::You see deep sorrow in his expression, but it only takes a moment before he evicts it fiercly and replaces it with his usual, innocent countenance.::

Let's talk about something else. As we say, let's punch worry into joy. Ehehe.<end>

=>q240
::表情に深い悲しみが見えるが、すぐにそれを力強く追い払い、いつもの無邪気な表情に戻る。::

別のことを話しましょう。おれたちの言い方では、心配を喜びに殴り変えよう。えへへ。<end>

=>q241_original
I am sorry, but I can't. I trust you, but I just can't. We talk something else, it okay?<end>

=>q241
すまないが、できない。あんたを信じてるが、ただできない。別のことを話しましょう、いいか？<end>

=>a242_original
Exactly.<end>

=>a242
まさに。<end>

=>q243_original
But that painful and brings death. Oh, you joke. You trick me. Ehehe. I don't get joke.<end>

=>q243
でもそれは痛くて死をもたらす。ああ、冗談か。おれをだましてる。えへへ。冗談がわからない。<end>

=>a244_original
We better discuss something else.<end>

=>a244
別のことを話した方がいい。<end>

=>a245_original
We conquered South Railroad Outpost together, Kokoschka. You can trust me.<end>

=>a245
一緒に南鉄道前哨基地を攻略した、ココシュカ。おれを信じられる。<end>

=>q246_original
Okay, I tell you. We break in four together, we share things. We friends, ehehe.<end>

=>q246
わかった、話す。一緒に四つに砕いた、物事を共有する。友達だ、えへへ。<end>

=>a247_original
Well... then we'll talk about something else.<end>

=>a247
まあ……では別のことを話しましょう。<end>

=>q248_original
It better.<end>

=>q248
その方がいい。<end>

=>a249_original
Where are you from, Kokoschka?<end>

=>a249
どこから来たんだ、ココシュカ？<end>

=>q250_original
I come from far, far, far west, from Fatherland. There is place there called Chniokovo Ludilo, it very far away. It good to live, not much bandits around to destroy you, and even if some want to attack - we break them in four! That's how we say in Chniokovo Ludilo - errr, break in four! Ehehe.<end>

=>q250
おれはずっとずっと遠い西、祖国から来た。そこにチニオコヴォ・ルディロという場所がある、とても遠い。住みやすい、お前を壊す盗賊があまりいない、たとえ攻撃しようとする者がいても——四つに砕く！チニオコヴォ・ルディロではそう言う——えーと、四つに砕く！えへへ。<end>

=>q251_original
My father... ::He sighs.:: he very sad when I left. He say to me, "Zarznkalom bulat drobozpol chtekovina ih bre volemto golzmnomno schperidanko." And I say to him, "Tata, pregoznal zrnornznokpa brdalpes?"<end>

=>q251
おれの父……::彼はため息をつく。:: おれが離れるとき、とても悲しんだ。彼はおれに言った、「Zarznkalom bulat drobozpol chtekovina ih bre volemto golzmnomno schperidanko。」そしておれは彼に言った、「Tata, pregoznal zrnornznokpa brdalpes?」<end>

=>q252_original
Then he say to me: "Ih bre! Chtogodi pandrkne sin schtopita more gumadron, i prdoslavitche knrzozrn!" And I say to him, "Chto ti osch preslovoka zdeno slobodnika."<end>

=>q252
そして彼はおれに言った：「Ih bre! Chtogodi pandrkne sin schtopita more gumadron, i prdoslavitche knrzozrn！」そしておれは彼に言った、「Chto ti osch preslovoka zdeno slobodnika。」<end>

=>q253_original
Then my mama said, "Pragonosko te snimzolen grvoplasticsk schnoschnosch i prevobre." And then I left home and come here.<end>

=>q253
そしておれのマーマが言った、「Pragonosko te snimzolen grvoplasticsk schnoschnosch i prevobre。」そしておれは家を出てここに来た。<end>

=>q254_original
It difficult for me, you know what I mean?<end>

=>q254
おれには難しいことだ、わかるか？<end>

=>a255_original
You mentioned a "great beast" called grizozirg. Care to tell me more about it?<end>

=>a255
「偉大な獣」グリゾジルグと言ったが、詳しく教えてくれるか？<end>

=>q256_original
Ah, yes, grizozirg. It great beast indeed - grrrrrr! It is big creature, bigger than houndrats, and it is hairy creature, harrier than my third mother-in-law's mustache. Grizozirg walks on all fours and has one mouth on its front side *and* one mouth on its rear side. Yes, it can bite on both sides, and bite hard, because each mouth is filled with big and, how you say, "tazer-sharp" teeth that grow outward. Eh, one tooth goes between the other when the teeth close, yes. You understand?<end>

=>q256
ああ、そう、グリゾジルグ。確かに大きな獣——ガーッ！大きな生き物で、ラットハウンドより大きくて、おれの三番目の義母の口ひげより毛深い。グリゾジルグは四足歩行で、前側に一つの口を*持ってて*、後ろ側にも一つの口を持ってる。そう、両側から噛める、しかも強く。各口には大きくて、なんと言うか「カミソリのように鋭い」歯が外側に向いて生えてる。ああ、歯が閉まるとき一つが別の歯の間に入るんだ、そう。わかるか？<end>

=>a257_original
Are you trying to say that it has a mouth for butt?<end>

=>a257
お尻の代わりに口があると言いたいのか？<end>

=>q258_original
No, no, no... Mouth not butt. As the saying goes: "Mouth is mouth, and butt is butt." But it has mouth where butt is on normal animals. Grizozirg not normal. If it had eyes where its rear mouth is, it would be symmetrical when looked from the side!<end>

=>q258
いや、いや、いや……口はお尻じゃない。ことわざにある：「口は口、お尻はお尻。」でも普通の動物のお尻がある場所に口を持つ。グリゾジルグは普通じゃない。後ろの口があるところに目があったら、横から見たとき左右対称になる！<end>

=>q259_original
You see, in my language, "griz" means "to bite," and because grizozirg can bite on both sides with much power and little consideration for victim's welfare, its name has a reverse "griz" on the other end - "zirg". And "o" in middle connects them. Get it? Griz-o-zirg. It look like in mirror, errrrr... 

How you call it here...? 

Ah, a "polydrome," yes.<end>

=>q259
おれの言語では、「griz」は「噛む」という意味で、グリゾジルグは両側からとても力強く噛めて、被害者の都合をまったく気にしないから、名前の逆側に「griz」の逆の「zirg」がついてる。「o」が真ん中でつないでる。わかるか？Griz-o-zirg。鏡のように見える、えーとー……

ここではなんと呼ぶんだっけ……？

ああ、「ポリドローム」、そう。<end>

=>a260_original
Palindrome.<end>

=>a260
「パリンドローム」。<end>

=>q261_original
Yes, poly... polyndrome.<end>

=>q261
そう、ポリ……ポリンドローム。<end>

=>a262_original
No, no: Palindrome. Pal-in-drome.<end>

=>a262
違う違う：パリンドローム。パ・リ・ン・ド・ロ・ー・ム。<end>

=>q263_original
Pal... paly...<end>

=>q263
パ……パリ……<end>

=>a264_original
Palindrome.<end>

=>a264
パリンドローム。<end>

=>q265_original
Pael... peel...<end>

=>q265
ペル……ペリ……<end>

=>a266_original
Palindrome.<end>

=>a266
パリンドローム。<end>

=>q267_original
Palin... palindrome. Yes, palindrome. Palindrome! I get it now. I good at language!<end>

=>q267
パリン……パリンドローム。そう、パリンドローム。パリンドローム！わかった。おれ、言語が得意！<end>

=>a268_original
Very good. Now, can a grizozirg eat with both of its mouths?<end>

=>a268
よくできました。ところで、グリゾジルグは両方の口で食べられるか？<end>

=>q269_original
Oh yes, oh yes. We even have saying: "You so hungry you eat through chair." Get it? Because grizozirgs always hungry and cannot sit in chair like we do because their rear mouth is... Yeeeeeeees, you get it. ::He grins from ear to ear.::<end>

=>q269
ああそう、ああそう。ことわざさえある：「お前はイスを食い抜けるほど腹ペコだ。」わかるか？グリゾジルグはいつも腹ペコで、おれたちみたいにイスに座れない、後ろの口が……そうそうそうそうそう、わかったな。::耳まで口を開けてニヤリとする。::<end>

=>a270_original
If grizozirgs have mouths where their butts should be, how do they defecate?<end>

=>a270
グリゾジルグのお尻があるべき場所に口があるなら、どうやって排泄するんだ？<end>

=>q271_original
They, errrr... have exit in the middle. Never try to touch it.<end>

=>q271
えーと……真ん中に出口がある。絶対に触ろうとするな。<end>

=>a272_original
I think I've heard enough about grizozirgs. There was something else I wanted to talk to you about.<end>

=>a272
グリゾジルグについては十分聞いた。他に話したいことがあった。<end>

=>a273_original
I gotta go. Bye, Kokoschka.<end>

=>a273
もう行く。じゃあな、ココシュカ。<end>

=>q274_original
Do zdelovoznia... errr, I mean goodbye.<end>

=>q274
Do zdelovoznia……えーと、つまりさようなら。<end>

=>q275_original
Bye, $(context.player.Name).<end>

=>q275
じゃあな、$(context.player.Name)。<end>

=>a276_original
If grizozirgs have mouths where their butts should be, how do they... ehm... go to the toilet.<end>

=>a276
グリゾジルグのお尻があるべき場所に口があるなら、どうやって……えー……トイレに行くんだ？<end>

=>q277_original
They do not need toilet, no. They go and crap wherever they please! But if they do enter toilet to eat a man who hides in toilet, they just break door because they big and very so much strong. Yes.<end>

=>q277
トイレは必要ない、いや。好きな場所でうんこする！でもトイレに隠れた男を食べにトイレに入るなら、ドアを壊す、大きくてとてもとても強いから。そう。<end>

=>a278_original
I don't think you understood me. I meant...<end>

=>a278
おれの言いたいことが伝わってないと思う。つまり……<end>

=>q279_original
Oh yes, yes! Sorry, I too literal in understanding. Sorry. <end>

=>q279
ああそう、そう！すまない、文字通りに受け取りすぎた。すまない。<end>

=>a280_original
Suuuure. Now, can a grizozirg eat with both of its mouths?<end>

=>a280
そうですねー。ところで、グリゾジルグは両方の口で食べられるか？<end>

=>a281_original
Not even close.<end>

=>a281
全然違う。<end>

=>q282_original
Ah. I not good at language.<end>

=>q282
ああ。おれ、言語が得意じゃない。<end>

=>a283_original
Anyway, can a grizozirg eat with both of its mouths?<end>

=>a283
ともかく、グリゾジルグは両方の口で食べられるか？<end>

=>a284_original
Never mind. Can a grizozirg eat with both of its mouths?<end>

=>a284
気にしないで。グリゾジルグは両方の口で食べられるか？<end>

=>a285_original
Can it eat with both of its mouths?<end>

=>a285
両方の口で食べられるか？<end>

=>a286_original
Why did you join the Free Drones?<end>

=>a286
なぜフリー・ドローンズに加わったんだ？<end>

=>q287_original
I heard great struggle here. How you say, very powerful evil of great power threatens to destroy Underrail. And they could then get to us! Men who follow this evil, I heard they have big claws like my first mother-in-law, sharp teeth like my second mother-in-law, and smell like... what is the word, ah... can't remember the word at this moment of inspirational speech.<end>

=>q287
ここで大きな戦いがあると聞いた。なんと言うか、大きな力を持つとても強い悪がアンダーレールを壊そうとしてる。そしてそれがおれたちにも届くかもしれない！その悪に従う男たちは、聞いたところによると、おれの最初の義母みたいな大きな爪と、二番目の義母みたいな鋭い歯を持って、そして……なんという言葉だったか、ああ……この感動的な演説の瞬間には言葉を思い出せない。<end>

=>a288_original
Are you talking about the Protectorate?<end>

=>a288
プロテクトレートのことを言ってるか？<end>

=>q289_original
No, not protect - destroy. You know, $(#man friend/female friend), I very angry when I heard. Very angry, suntze mu satrem! How you say - blow up of anger. I had to join Free Drones to help them. My heart is in the right place.<end>

=>q289
違う、守護じゃなく——破壊。知ってるだろ、$(#友よ/友達よ)、おれはとても怒った。とても怒った、suntze mu satrem！なんと言うか——怒りで爆発した。フリー・ドローンズに参加して助けないといけなかった。おれの心は正しい場所にある。<end>

=>a290_original
What can you tell me about this place?<end>

=>a290
この場所について教えてくれるか？<end>

=>q291_original
I come here several months ago to fight Free Drones. I mean, *for* Free Drones. Ehehe, I got confused, it have totally different meaning when you say it like I say it the first time. People here, how you say, mighty warriors, even women! I surprised. In Chniokovo Ludilo women not fight. Women clean, cook, wash our feet and shut up when we tell them. Here they talk when they like, it crazy! It derailed!<end>

=>q291
おれは数ヶ月前にここにフリー・ドローンズと戦うために来た。つまり、フリー・ドローンズ*のために*戦うために。えへへ、混乱した、最初に言ったような言い方をすると全然違う意味になる。ここの人々は、なんと言うか、勇猛な戦士だ、女性さえも！驚いた。チニオコヴォ・ルディロでは女性は戦わない。女性は掃除して、料理して、足を洗って、おれたちが言ったら黙る。ここでは好きなときに話す、クレイジー！脱線してる！<end>

=>q292_original
I never had chance to ride into battle yet, but when I do - I'll break enemies in four. Krasnoboschko! Ehehe. Until then, I make friends here. I make many okay friends, some very bad friends who put stuff in my food so I had to spend three hours squatting in toilet, and one very most best friend: Julia my Darling.<end>

=>q292
まだ戦いに飛び込む機会がなかったが、その機会が来たら——敵を四つに砕く。クラスノボシュコ！えへへ。それまでは、ここで友達を作る。たくさんのまあまあな友達を作った、食べ物に何かを入れてトイレで三時間しゃがまないといけなくした最悪な友達も何人かいたが、そして一人のとても最高な友達：ジュリア・ダーリン。<end>

=>a293_original
What can you tell me about the Lurkers?<end>

=>a293
ラーカーについて教えてくれるか？<end>

=>q294_original
When I first come here, I met one Lurkers. He very ugly, say he kill me with knife. But I kill him, I break him in four. He was a schklopocya, how we say. It means "someone-who-is-so-weak-he-can-be-knocked-over-by-just-blowing-some-air-from-mouth-into-his-face."<end>

=>q294
最初にここに来たとき、ラーカー一人と出会った。とても醜くて、ナイフで殺すと言った。でもおれが殺した、四つに砕いた。あいつはシュクロポチャだった、おれたちの言い方で。意味は「口から息を吹きかけるだけで倒れるほど弱い人」。<end>

=>q295_original
But, not all Lurkers weak. Others terrible, how you say, monsters. Kill people and cut them into tiny, tiny, tiny pieces of flesh. I don't want meet another one - one is enough.<end>

=>q295
でも、すべてのラーカーが弱いわけじゃない。他は恐ろしい、なんと言うか、モンスター。人を殺して細かい細かい細かい肉片に切る。また一人と出会いたくない——一人で十分だ。<end>

=>a296_original
I'd like to ask you about the people here.<end>

=>a296
ここの人々について聞きたい。<end>

=>q297_original
I answer with gladness.<end>

=>q297
喜んで答える。<end>

=>q298_original
<end>

=>q298
<end>

=>a299_original
What can you tell me about Darling?<end>

=>a299
ダーリンについて教えてくれるか？<end>

=>q300_original
She is my very most best friend. She very good woman, she work good, she very beautiful, oh she is! She work over there in, how you say, area of eating, and I come and look at her, talk to her, carry heavy stuff that break my spine for her... Ah, women.<end>

=>q300
彼女はおれのとても最高な友達だ。とても良い女で、仕事が上手で、とても美しい、ああ本当に！彼女はあそこで、なんと言うか、食事エリアで働いてて、おれは行って彼女を見て、話して、背骨が折れそうな重いものを彼女のために運んで……ああ、女性。<end>

=>q301_original
Listen, I tell you a secret, $(context.player.Name), but you don't tell no one, okay? I been... errr, married six times so far, and if I marry for seventh time, I would like it to be Julia my Darling. I love her... I would kill a grizozirg - the most greatest of great beasts, grrr - kill it with my bare hands for her if, how you say, the need is necessary. Listen, you don't say this to anyone or I get very mad, okay?<end>

=>q301
聞いてくれ、$(context.player.Name)、秘密を話すが、誰にも言わないでくれよ？おれは……えーと、これまでに六回結婚してて、七回目に結婚するなら、ジュリア・ダーリンにしたい。彼女を愛してる……グリゾジルグ——最も偉大な偉大な獣、ガーッ——を素手で殺してあげたい、なんと言うか、その必要があれば。聞いてくれ、これ誰にも言わないでくれよ、とても怒るから、わかったか？<end>

=>q302_original
We in deal?<end>

=>q302
約束してくれるか？<end>

=>a303_original
What can you tell me about Becket?<end>

=>a303
ベケットについて教えてくれるか？<end>

=>q304_original
Becket very cool, he call me bastard when he met me. I become offended, how you say. "Why you call me bastard?" I ask. He smiles, ehehe, but I don't find joke funny. He tells me he calls everyone bastard and it is a joke only!<end>

=>q304
ベケットはとてもクールで、最初に会ったとき「野郎」と呼んだ。おれは、なんと言うか、腹を立てた。「なぜ野郎と呼ぶ？」と聞いた。彼は笑って、えへへ、でも冗談が面白くなかった。みんなに野郎と言っていてそれは冗談だと教えてくれた！<end>

=>q305_original
Ehehe, I start to laugh so much I had to use toilet. Once I met him better, I see he cool. Even if he calls me bastard.<end>

=>q305
えへへ、あまりに笑いすぎてトイレに行かなければならなかった。もっとよく知ると、クールだとわかる。野郎と呼ばれてもね。<end>

=>a306_original
What can you tell me about Hutch?<end>

=>a306
ハッチについて教えてくれるか？<end>

=>q307_original
I don't see Hutch for some time, he must have gone to see his girlfriend in Junkyard. Ehehe, she also Free Drone, and someone say she so hot she can melt a Dreadnought, whatever that is. She make a good wife.<end>

=>q307
しばらくハッチを見ていない、ジャンクヤードの彼女に会いに行ったのだろう。えへへ、彼女もフリー・ドローンで、ドレッドノートを溶かせるほど熱いと誰かが言ってた、それが何であれ。いい妻になりそうだ。<end>

=>q308_original
Did I say she live in Junkyard?<end>

=>q308
彼女がジャンクヤードに住んでると言ったか？<end>

=>a309_original
What can you tell me about Maura?<end>

=>a309
マウラについて教えてくれるか？<end>

=>q310_original
Maura brings supplies for us. She good for a woman - I very surprised when I saw.<end>

=>q310
マウラはおれたちに補給品を持ってくる。女性にしては優秀——見たとき驚いた。<end>

=>q311_original
There much capable woman here, some more than men. In my station, that's not the case. I don't know what to think. I confused. Maybe that the reason I get married so many times. Women - they confuse me, ehehe!<end>

=>q311
ここにはとても有能な女性が多い、男性より有能な人も。おれの出身地では違う。何を考えればいいかわからない。混乱してる。それが何度も結婚した理由かもしれない。女性——おれを混乱させる、えへへ！<end>

=>a312_original
What can you tell me about Trenton?<end>

=>a312
トレントンについて教えてくれるか？<end>

=>q313_original
Trenton one of our leaders. He very serious, very. I once call him bastard, like Becket calls me, but he just look at me with not smiling face. Later my Darling tell me he got called from North Underrail and they tell him he do bad, so that's why he angry.<end>

=>q313
トレントンはおれたちのリーダーの一人だ。とても真剣で、本当に。かつてベケットがおれに呼ぶようにあいつを野郎と呼んだが、ただ無表情でおれを見ただけだった。後でダーリンが、北アンダーレールから呼び出されて悪いことをしたと言われたから怒ってると教えてくれた。<end>

=>q314_original
Why he always not funny? Man can't make joke with him. But, he good leader, remind me of a father's father's leader from Chniokovo Ludilo, Salamchugar Bolyezniprznov III. He also good leader and not funny.<end>

=>q314
なぜいつも笑えないんだ？あいつに冗談は通じない。でも、良いリーダーだ、チニオコヴォ・ルディロの父の父のリーダー、サラムチュガル・ボリェズニプルズノフ三世を思い出す。彼も良いリーダーで笑えなかった。<end>

=>a315_original
What can you tell me about Bate?<end>

=>a315
ベイトについて教えてくれるか？<end>

=>q316_original
I explode of anger! Bate was spy. I glad that, how you say, rathound dropping is dead! But, I'm stupid: I caught him lying once and I should known he was a complete liar. I should have warned someone, how we sometimes say, warn so you don't mourn.<end>

=>q316
怒りで爆発した！ベイトはスパイだった。なんと言うか、ラットハウンドのくそみたいなやつが死んで嬉しい！でも、おれが馬鹿だった：一度嘘をついてるのを見つけて、完全な嘘つきだとわかるべきだった。誰かに警告すべきだった、おれたちのときどきの言い方で——警告せよ、さもなければ嘆く羽目になる。<end>

=>q317_original
I tell you now: One day, I talk to him for two hour and I say: "Bate man, why you so bored? Did I bore you with my story?" He say he isn't bored, but I later found out he was, my story boring to him. What a liar he was. He deserved to die of violence!<end>

=>q317
今言う：ある日、二時間話して「ベイト、なんでそんなに退屈してるんだ？おれの話が退屈か？」と聞いた。退屈してないと言ったが、後でわかったら退屈してた、おれの話が退屈だったんだ。なんて嘘つきだ。暴力で死んで当然だ！<end>

=>q318_original
I think Bate man very good chovek. He is... errr, good at leading as well as drinking. George tell me about how they sit down and get drunk like blazpzlony. Ehehe.<end>

=>q318
ベイトはとても良いチョヴェックだと思う。彼は……えーと、リーダーシップと飲むのが上手い。ジョージが、二人でblaзpzlonyみたいに座って飲んだ話をしてくれた。えへへ。<end>

=>q319_original
He more fun than Trenton, Trenton too serious. Bate knows to have fun, unlike Trenton who too serious. Unlike Bate. Ehehe.<end>

=>q319
トレントンより楽しい、トレントンは真剣すぎる。ベイトは楽しみ方を知ってる、真剣すぎるトレントンと違って。ベイトと違って。えへへ。<end>

=>a320_original
What can you tell me about Marcella?<end>

=>a320
マルチェラについて教えてくれるか？<end>

=>q321_original
I have trouble pronouncing the name. Marce-alla, Mar-lla, Marc-illa... It unnatural to me-- Sorry! I mean innatural, that proper way to say it.<end>

=>q321
名前の発音に苦労する。マルセ・アッラ、マル・ッラ、マルク・ィッラ……おれには不自然——すまない！つまり「不自然」、それが正しい言い方だ。<end>

=>q322_original
Anyway, I never met this Maracella man. I hear he one of the leaders but... errr, gone as sudden as puff of smoke.<end>

=>q322
ともかく、このマラチェラという男に会ったことがない。リーダーの一人と聞いてるが……えーと、煙のように突然消えた。<end>

=>a323_original
Marcella is a woman.<end>

=>a323
マルチェラは女性だ。<end>

=>q324_original
Ehehe! Ehehe! That a good joke. Woman leader, it impossible. My father tell me a woman can lead as much as rathound can drive train and cook a good czernina at the same time. It... errr, so very much no way.<end>

=>q324
えへへ！えへへ！いい冗談だ。女性リーダー、不可能だ。おれの父は、女性がリーダーになれるのはラットハウンドが列車を運転しながら同時においしいチェルニナを作れるくらいだと言った。それは……えーと、まったくもって無理だ。<end>

=>q325_original
I see you woman - I mean no offence. I just tell you women can't lead so you don't try and screw up one day. It friendly advice. I like you.<end>

=>q325
あんたが女性だと見て——侮辱するつもりはない。ただいつか挑戦してしくじらないよう、女性にはリーダーシップが向かないと教えてるだけだ。友好的なアドバイスだ。あんたのことは好きだ。<end>

=>q326_original
Mmm... czernina. <end>

=>q326
うーん……チェルニナ。<end>

=>q327_original
I have to teach my Darling how to make one. Yes, it good idea!<end>

=>q327
ダーリンにチェルニナの作り方を教えないといけない。そう、いい考えだ！<end>

=>q328_original
I miss czernina. <end>

=>q328
チェルニナが恋しい。<end>

=>a329_original
I see. Anyway, let me ask you something else.<end>

=>a329
なるほど。ともかく、別のことを聞かせてくれ。<end>

=>q330_original
You ask - I answer with glad!<end>

=>q330
聞いてくれ——喜んで答える！<end>

=>a331_original
Bye, Kokoschka.<end>

=>a331
じゃあな、ココシュカ。<end>

=>q332_original
You fight better than Vulenko - he made pate from cave hoppers in Chniokovo Ludilo. He used to fight mighty good, especially when punching little hoppers in their ugly face. Ehehe.<end>

=>q332
あんたはヴレンコより上手く戦う——チニオコヴォ・ルディロでケイブホッパーからパテを作ってたやつだ。とても上手く戦ってた、特に小さなホッパーの醜い顔を殴るとき。えへへ。<end>

=>a333_original
You were great there. Keep it up, soldier!<end>

=>a333
あそこでよくやった。続けろ、兵士よ！<end>

=>q334_original
Krasnoplzni blathobran! Thank you for nice words. You did very best too. You rule and rock!<end>

=>q334
クラスノプルズニ・ブラソブラン！いい言葉をありがとう。あんたも最高だった。最強だ！<end>

=>a335_original
Why are you so happy? I did all the hard work; you did nothing at all.<end>

=>a335
なぜそんなに喜んでる？おれが全部のハードな仕事をした、あんたは何もしなかった。<end>

=>q336_original
Why you say that? Oh, you must joke - you love me! I know, you mess with me, ehehe. But you did do the most hardest of work, $(context.player.Name).<end>

=>q336
なぜそんなことを言う？ああ、冗談だろ——おれのことが好きなんだろ！わかってる、おれをからかってる、えへへ。でも本当に最もハードな仕事をしたのは$(context.player.Name)だ。<end>

=>q337_original
<end>

=>q337
<end>

=>q338_original
I win!<end>

=>q338
勝った！<end>

=>q339_original
We kill metal people! Whoo!<end>

=>q339
金属の人間どもを倒した！ウー！<end>

=>q340_original
I hard... hardstore domesticate!<end>

=>q340
おれ、ハード……ハードストア・ドメスティケート！<end>

=>q341_original
A bre sroschkali gi!<end>

=>q341
A bre sroschkali gi!<end>

=>q342_original
All their base are belong to me!<end>

=>q342
やつらの基地は全部おれのもの！<end>

=>q343_original
For Fatherland!<end>

=>q343
祖国のために！<end>

=>q344_original
What now? Where we go?<end>

=>q344
次は何だ？どこへ行く？<end>

=>a345_original
Continue with the attack!<end>

=>a345
攻撃を続けろ！<end>

=>q346_original
Borzbosledachki Pokzlich!<end>

=>q346
Borzbosledachki Pokzlich!<end>

=>a347_original
::Attack!::<end>

=>a347
::攻撃！::<end>

=>a348_original
Wait here, I'll signal you when to proceed.<end>

=>a348
ここで待て、進む合図をする。<end>

=>q349_original
<end>

=>q349
<end>

=>q350_original
We will fight!<end>

=>q350
おれたちは戦う！<end>

=>q351_original
This my first combat. I excited as, how you say... err, very happy dog.<end>

=>q351
これがおれの最初の戦闘だ。なんと言うか……えーと、とても嬉しい犬みたいに興奮してる。<end>

=>q352_original
Tintare prorazbucam, che plzocunkrk im gu pobedao!<end>

=>q352
Tintare prorazbucam, che plzocunkrk im gu pobedao!<end>

=>q353_original
Err, hell yeah. Charge!<end>

=>q353
えーと、そうだ！突撃！<end>

=>q354_original
Why you make me sad? I talk nice and you won't introduce you.<end>

=>q354
なぜ悲しませる？親切に話してるのに自己紹介してくれない。<end>

=>a355_original
Sorry about that. Name's $(context.player.Name).<end>

=>a355
すまない。$(context.player.Name)という。<end>

=>q356_original
Ah, it okay. It, errrr, overwhelming when come in new place like this. I understand, it is hard. When I come here first time, don' know anyone, don't know where toilet, it stress for me.<end>

=>q356
ああ、いいよ。えーと、こんな新しい場所に来ると圧倒される。わかる、難しい。おれが最初に来たとき、誰も知らないし、トイレの場所もわからないし、ストレスだった。<end>

=>q357_original
Anyway, my name Yerslovekzdinianschnik Slavorad Kokoschka. Everyone here think it difficult to pronounce so they call me just Kokoschka, but you should try my brother Babuschkomoranznohoho name. It make your mouth, how we say, go hurt.<end>

=>q357
ともかく、おれの名前はヤースロヴェクズディニアンシュニック・スラヴォラド・ококシュカ。みんなここでは発音が難しいと思うからただのココシュカと呼ぶ。でも弟のバブシュコモランズノホホの名前を試してみてくれ。口が、なんと言うか、痛くなる。<end>

=>a358_original
I'll go with Kokoschka.<end>

=>a358
ココシュカと呼ぼう。<end>

=>q359_original
Like everyone in here. How you say - it is typical. But, I don't get angry people can't say my name. I good chovek.<end>

=>q359
ここの誰もと同じ。なんと言うか——典型的だ。でも、おれの名前が言えなくても怒らない。おれは良いチョヴェックだ。<end>

=>q360_original
So, what we talk about?<end>

=>q360
それで、何について話す？<end>

=>a361_original
Nice to meet you Yarsl... Yerslokev...<end>

=>a361
はじめまして、ヤーズル……イェルスロケ……<end>

=>q362_original
Look, you can't say it. Ehehe. Just try with me: Yerslovekzdinianschnik, Yerslovekzdinianschnik, Yerslovekzdinianschnik. Oh, your mouth don't work. You will just have to call me Kokoschka then, like everyone else around here.<end>

=>q362
ほら、言えないだろ。えへへ。一緒に試してみよう：ヤースロヴェクズディニアンシュニック、ヤースロヴェクズディニアンシュニック、ヤースロヴェクズディニアンシュニック。ああ、口が動かない。みんなと同じようにココシュカと呼ぶしかないな。<end>

=>a363_original
What kind of a name is that?<end>

=>a363
どんな名前だそれは？<end>

=>q364_original
I get it, it sound strange to you. That is because you never heard it before, but don't worry, you just call me Kokoschka, like everyone here and I good. Won't get angry or something like that.<end>

=>q364
わかる、あんたには奇妙に聞こえる。今まで聞いたことがないからだ、でも心配するな、ここの誰もと同じようにココシュカと呼んでくれればいい。怒ったりしない。<end>

=>a365_original
Goodbye.<end>

=>a365
さようなら。<end>

=>a366_original
::Leave without saying anything.::<end>

=>a366
::何も言わずに立ち去る。::<end>

=>q367_original
You take off uniform! Yes, very thank you. <end>

=>q367
ユニフォームを脱いだ！ありがとう、本当に。<end>

=>q368_original
Nice to meet you. You have $(#face of brave man/face of beautiful woman). Very exquisite! What your name?<end>

=>q368
はじめまして。あんたは$(#勇ましい男の顔/美しい女の顔)をしてる。とても素晴らしい！名前は？<end>

=>a369_original
I'm $(context.player.Name). Nice to meet you as well.<end>

=>a369
$(context.player.Name)という。こちらこそはじめまして。<end>

=>q370_original
$(context.player.Name)? Eh, it very, how you say.... errrr, bombastic name. It pops out like eyes from a cave mouse when you squeeze him too hard. Ehehe.<end>

=>q370
$(context.player.Name)？えー、なんと言うか……えーと、豪快な名前だ。ケイブマウスを強く握りすぎたときの目みたいに飛び出す。えへへ。<end>

=>a371_original
I am not interested in talking to you right now. Goodbye.<end>

=>a371
今は話す気分じゃない。さようなら。<end>

=>q372_original
::You interrupt the man wiping his assault rifle with a torn, stained cloth. ::<end>

=>q372
::破れた汚れた布でアサルトライフルを拭いている男の邪魔をする。::<end>

=>q373_original
<end>

=>q373
<end>

=>q374_original
::He greets you with a cordial smile and addresses you with a foreign-sounding accent.:: 

Ah, good, you come talk to Kokoschka. <end>

=>q374
::彼は親しみやすい笑顔であなたを迎え、外国語なまりのある話し方でこう言う。::

ああ、いいね、ココシュカに話しかけに来た。<end>

=>q375_original
You take off uniform. Yes, very thank you! What you, how you say, wanna chat till rails bend?<end>

=>q375
ユニフォームを脱いだ。ありがとう、本当に！なんと言うか、線路が曲がるまでしゃべりたいか？<end>

=>q376_original
::His eyes are directed at Kaya, but his question is directed at you.::

Why do so many women here in Underrail want to be bald as, how you say, errr, an ass cheek of baby?<end>

=>q376
::彼の視線はカヤに向けられているが、質問はあなたに向けられている。::

なんでここのアンダーレールにはこんなに、なんと言うか、えーと……赤ちゃんのお尻みたいに坊主頭になりたい女性が多いんだ？<end>

=>a377_original
Because they can.<end>

=>a377
できるから。<end>

=>q378_original
Hmm... <end>

=>q378
うーん……<end>

=>q379_original
In Fatherland, you see, if woman is bald, it mean she is either ill, has lice that are very much huge, or she got hair cut as punishment for crime! Like cheating on her husband. Or attacking her husband with sharp things. Or poisoning her husband with poison. 

But to willingly cut her head hair? Only if they are opichene nzkvalne zhene, ha-ha!<end>

=>q379
祖国では、女性が坊主頭なら、病気か、とても大きなシラミがいるか、犯罪の罰として髪を切られたことを意味する！夫を裏切ったとか。あるいは鋭いもので夫を攻撃したとか。あるいは毒で夫を毒殺しようとしたとか。

でも自分の意志で頭の毛を切る？opichene nzkvalne zheneだけだ、ハハ！<end>

=>q380_original
That's why I find hard to, errr, to understand. Because I think women are beautiful with hair - I like! Long or short, curly or not curly - or tied into dog tail, like Julia my Darling. I like!

But without hair, it... strange. It's like bald women want to intentionally look ugly. I don't like.<end>

=>q380
だからおれには、えーと、理解しにくい。毛があった方が女性は美しいと思ってるから——好き！長くても短くても、カールしてても直毛でも——あるいはジュリア・ダーリンみたいにポニーテールにしても。好き！

でも毛がないと、……奇妙だ。坊主の女性が意図的に不細工に見せようとしてるみたいだ。好きじゃない。<end>

=>q381_original
Some are ugly already, yes, and hair won't help those. No, no. 

But that is, errr, next to the point, how you say.<end>

=>q381
中にはすでに不細工な人もいる、そう、そういう人には毛があっても関係ない。いや、いや。

でもそれは、えーと、なんと言うか的外れの話だ。<end>

=>a382_original
Because we can.<end>

=>a382
できるから。<end>

=>a383_original
Less overheating and better hygiene.<end>

=>a383
熱くなりにくいし衛生的だ。<end>

=>a384_original
Hair tends to get in the way and requires maintenance.<end>

=>a384
毛は邪魔になるし手入れが必要だ。<end>

=>a385_original
Beats me. Always found it ugly.<end>

=>a385
わからない。いつも不細工だと思ってた。<end>

=>q386_original
Yes... <end>

=>q386
そう……<end>

=>a387_original
I don't know.<end>

=>a387
わからない。<end>

=>q388_original
Here goes my good friend, $(context.player.Name). How you say... errr, hello, how is it calling?<end>

=>q388
おれの親友$(context.player.Name)だ。なんと言うか……えーと、こんにちは、元気かい？<end>

