=>q1_original
'Sup $(context.player.Name). I'm really glad you made it in one piece. I'm Hutch, and I see you've already met my best friend Laser. He just wanted to greet you and make sure you're not a Lurker. We wouldn't want one of them sneaking in here now, would we?<end>

=>q1
よう$(context.player.Name)。無事でよかった。俺はハッチ、俺の親友レーザーにはもう会っただろ。あいつはただ挨拶して、お前がルーカーじゃないか確かめたかっただけだ。やつらに忍び込まれたら困るしな？<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
What can you tell me about Laser?<end>

=>a3
レーザーについて教えてもらえますか？<end>

=>q4_original
Laser is an artificially engineered canine assassin, designed and manufactured by Biocorp in their K-9 Plant in Deep Caverns. Built to fight with supercanine speed, reflexes and intelligence unmatched by any other living dog, he is undeniably the greatest, the best... the... <end>

=>q4
レーザーはバイオコープがディープ・キャバーンズのK-9プラントで設計・製造した、人工的に作られた犬型暗殺者だ。超犬速度と他のどんな生きた犬にも引けを取らない反射神経と知性を持って戦うために生まれた。間違いなく最高、最強、最……<end>

=>q5_original
Ah, I've lost inspiration. ::He laughs.:: Laser is my dog, and he's made of flesh, don't worry. I brought him here when he was just a puppy, about a year and a half ago. Found him sleeping in some trash, all skinny and dirty, full of fleas. He's a very smart pooch... but a stupidly fast one, hence his name. ::He laughs.:: I just love him, he truly is a man's best friend. *My* best friend.<end>

=>q5
あ、インスピレーションが切れた。::彼は笑う。:: レーザーは俺の犬で、ちゃんと肉でできてるから安心してくれ。一年半くらい前、まだ子犬の時にここに連れてきた。ゴミの中で寝てるのを見つけた、ガリガリで汚くてノミだらけだった。すごく賢い犬なんだが……馬鹿みたいに速くて、だから名前がその名前なんだ。::彼は笑う。:: 本当に好きなんだよ、あいつは。人間の一番の友達って言うだろ。*俺の*一番の友達だ。<end>

=>a6_original
Why did you join the Free Drones?<end>

=>a6
なぜフリードローンに入ったんですか？<end>

=>q7_original
Hmmm, I can't remember the exact moment when it clicked in my head, but say... two-three years ago I realized where the world was headed to... I learned more about the United Stations, Underrail Protectorate... I didn't like it, any of it. I started hearing more and more bad stories about those tyrants, and some of them I had the misfortune of confirming with my own eyes. I got angry. Really, really angry. Was I to allow these evil men, these tyrants, to oppress us?<end>

=>q7
うーん、頭にスイッチが入った瞬間は正確に覚えていないけど……二、三年前に世界がどこへ向かっているか気づいたんだ。合衆ステーション、アンダーレイル・プロテクタレートについて知れば知るほど……嫌になった、全部が。あの独裁者どもについての悪い話をどんどん耳にするようになって、そのいくつかを不幸にも自分の目で確認した。怒りが湧いた。本当に、本当に怒った。この邪悪な男たち、この独裁者たちが俺たちを抑圧するのを許すのか？<end>

=>q8_original
No. I was not! When I came here, I took a vow: I will fight till death to rid this world of Protectorate, to stop the metal boots from stomping all over us, and to kick some bloody Cans outta Underrail for good. Yeah! For Freedom!<end>

=>q8
否！許せるか！ここに来た時に誓った。プロテクタレートをこの世から一掃し、金属の靴が俺たちを踏みにじるのを止め、血まみれの缶詰野郎どもを永遠にアンダーレイルから叩き出すために、死ぬまで戦うと。そうだ！自由のために！<end>

=>a9_original
What can you tell me about the Free Drones base?<end>

=>a9
フリードローンの基地について教えてもらえますか？<end>

=>q10_original
I can start with the basic layout and inhabitants. As soon as you get through the passage behind us you'll run straight into Becket, our supplier. You can get a lot of good stuff from him, but more about that later. A bit further to the left is our medical office. Sadly, Doctor Palin was fatally injured some time ago, so the office is closed for now. Straight ahead is Julia Darling who feeds our poor and hungry stomachs, fueling our bodies to fight the Cans.<end>

=>q10
基本的なレイアウトと住人から話そう。後ろの通路を抜けるとすぐに、うちの補給担当ベケットに出会う。あいつからはいろんないいものが手に入るが、それはまた後で。少し左に行くと医務室がある。残念ながらパリン先生が少し前に重傷を負ったから、今は閉まってる。まっすぐ先にはジュリア・ダーリングがいて、貧しく空腹な俺たちの腹を満たして、缶詰野郎どもと戦う体を維持してくれている。<end>

=>q11_original
Our leaders, Trenton and Bate, are to the right from the entrance, in the war room. And, at the... let's see, um, north turn you go to the sleeping... section, however you wanna call it. Oh, and the toilet is just opposite of the medical office; that's important to know, trust me. We keep a lantern just outside the "door", because it's a bit too dark once you go in to... ehem, do your business.<end>

=>q11
リーダーのトレントンとベイトは入口から右、作戦室にいる。そして……ええと、北の曲がり角を進むと寝る……区画、何と呼んでもいいけど。ああ、トイレは医務室のちょうど向かいにある。これは重要だから覚えておいて、信じて。「扉」の外にランタンを置いてあるんだ、入ると用を足す時に少し暗すぎるから……えほん。<end>

=>q12_original
That's the basic layout. You'll find your way easily, I'm sure.<end>

=>q12
それが基本的なレイアウトだ。すぐに慣れると思うよ。<end>

=>a13_original
What can you tell me about the Lurkers?<end>

=>a13
ルーカーについて教えてもらえますか？<end>

=>q14_original
Lowlife trash who reside in the under-passage and kill people. I don't see anything else in what they do but senseless killing. Derailed bastards. They disgust me.<end>

=>q14
地下通路に住んで人を殺す最低のクズどもだ。やつらのやることに無意味な殺し以外のものは見えない。脱線した野郎ども。反吐が出る。<end>

=>q15_original
If there's anything else I hate more than the Cans, it's those beasts.<end>

=>q15
缶詰野郎より嫌いなものがあるとすれば、それはあの獣どもだ。<end>

=>a16_original
Who came up with the mushroom cake song?<end>

=>a16
キノコケーキの歌は誰が考えたんですか？<end>

=>q17_original
It was Sarah, the girl who contacted you about joining us. Ahh, I used to bring her mushroom cakes, constantly bugging Darling to make them so that I can give them to Sarah. So, as a little joke, we use it as a door pass. "Delectable" used to be "delicious," but since we were worried it was a bit too easy to figure out, we changed it.<end>

=>q17
サラだよ、お前に俺たちへの加入を連絡した女の子。ああ、俺はよく彼女にキノコケーキを持っていってた。サラに渡せるようにとダーリングにしつこく頼んで作ってもらってた。それで冗談のつもりで、合言葉に使ってる。「美味なる」は前は「美味しい」だったんだが、ちょっと見抜かれやすいと思って変えたんだ。<end>

=>a18_original
You and Sarah are in some sort of relationship?<end>

=>a18
あなたとサラは何か関係があるんですか？<end>

=>q19_original
I really don't know where you got that idea that the most perfect woman and I are together in a long and strong relationship. ::He sighs.:: We're so far away right now...<end>

=>q19
最高に完璧な女性と俺が長く強い関係にあるなんていう考えをどこで得たのか本当に分からないな。::彼はため息をつく。:: 今は遠く離れているんだよ……<end>

=>a20_original
It still seems unsafe to me.<end>

=>a20
まだ安全とは思えないですが。<end>

=>q21_original
No one got through yet. I mean - no one unwanted. Lurkers are way too dumb anyway, and the Cans have no idea we're even here. They're morons. ::He laughs.::<end>

=>q21
今まで誰も通り抜けてないよ。まあ——望まない奴は誰も。ルーカーはとにかく馬鹿すぎるし、缶詰野郎どもは俺たちがここにいるとすら気づいていない。アホどもだ。::彼は笑う。::<end>

=>a22_original
That's cool, let's talk about something else.<end>

=>a22
わかった、別の話をしましょう。<end>

=>q23_original
About destroying the Protectorate trash? Obliterating the United Stations?<end>

=>q23
プロテクタレートのクズどもを壊滅させること？合衆ステーションを消し飛ばすこと？<end>

=>a24_original
What can you tell me about Kokoschka?<end>

=>a24
ココシュカについて教えてもらえますか？<end>

=>q25_original
::He laughs.:: "He very nice, as you say, he golem brtzploznik!" He's a good lad, I can tell you that. But, I find a lot of what he says so... weird and foreign to me. I mean, I get it, he's from the world's end, but some of his world views are prehistoric, and I'm not joking. <end>

=>q25
::彼は笑う。:: 「彼は、あなたの言うように、とても良い人、彼はゴレム・ブルツプロズニク！」いい奴だよ、それは言える。でも彼が言うことの多くが……変で、俺には異質に感じる。世界の果てから来た奴だからわかるんだが、世界観の一部が原始的すぎる、冗談抜きで。<end>

=>q26_original
All that aside, he's a brave man and he... he truly feels like a part of us. Hey, he came from... um... somewhere far away just to fight on our side. I respect that. Down with the Protectorate!<end>

=>q26
それを抜きにすれば、勇敢な男で……本当に仲間の一員という感じがする。ねえ、はるか……ええと……遠くからわざわざ俺たちのために戦いに来たんだから。尊敬するよ。プロテクタレートを打倒せよ！<end>

=>a27_original
What can you tell me about Becket?<end>

=>a27
ベケットについて教えてもらえますか？<end>

=>q28_original
He is a critical part of the Free Drones. I mean, truth be told, every man and woman in here is. Everyone has courage, no doubt. But, let's be honest here - you can't fight just with courage. You need guns, ammo, armors; you need medication and food and, and... a plethora of stuff.<end>

=>q28
フリードローンの重要な一員だ。まあ、正直なところ、ここにいる全員がそうなんだが。皆勇気がある、それは間違いない。でも正直に言おう——勇気だけじゃ戦えない。銃、弾薬、防具が必要だ。薬も食料も、それから……大量の色々なものが。<end>

=>q29_original
He's got connections, and, I don't know how he manages it all, but we're never running short on supply. Yay for Becket.<end>

=>q29
コネを持っているんで、どうやってやりくりしてるのかわからないけど、物資が不足したことはない。ベケット万歳。<end>

=>a30_original
What can you tell me about Darling?<end>

=>a30
ダーリングについて教えてもらえますか？<end>

=>q31_original
Julia Darling... What would we do without her? ::He smiles.:: Her family was killed by the Protectorate trash, and she was driven out of her home in North Underrail. Yet, despite all that, she is the strongest one here. I honestly, honestly think so.<end>

=>q31
ジュリア・ダーリング……彼女なしでどうするんだろうな？::彼は微笑む。:: 家族をプロテクタレートのクズどもに殺されて、北部アンダーレイルの家を追い出された。それでも、そのすべてにもかかわらず、ここで一番強い奴だと思う。本当に、本当にそう思う。<end>

=>q32_original
Whenever any one of us have had any issues regarding our way of life or other personal problems, she always comforted us with a... let me think of a proper term... she always had a mature and reassuring response. She's always so stable, so calm and, yeah, reassuring. I mean, she sometimes too has her days off, times are rough, but I always saw her as someone you can trust, share your problems with and end the conversation with a bit of the weight removed.

I've got nothing but respect for her.<end>

=>q32
俺たちの誰かが生き方や個人的な問題について悩んでいると、いつも慰めてくれる……適切な言葉を探すと……いつも成熟した安心感のある答えを持っていた。いつもとても安定していて、落ち着いていて、そう、安心感がある。まあ、彼女にも休みの日があって、時代は辛いけど、信頼して問題を打ち明けて、会話を終えると少し荷が下りる、そういう人間として俺はいつも見てきた。

彼女に対しては尊敬しかない。<end>

=>a33_original
What can you tell me about Trenton?<end>

=>a33
トレントンについて教えてもらえますか？<end>

=>q34_original
He's one of the Free Drones leaders, and personally, a man I truly and greatly admire. He has a precise, military oriented mind that works non-stop trying to figure out a way to... to outsmart the Cans. We have less fighters and much worse equipment and despite all that, when Corben comes up with a genius plan, when his gears start turning, he is able to turn switch the tracks into our favor. Dreads mean nothing when we've got Trenton. ::He laughs.::<end>

=>q34
フリードローンのリーダーの一人で、個人的に本当に心から尊敬する男だ。正確で軍事的な頭脳を持っていて、缶詰野郎どもを出し抜く方法を見つけるためにノンストップで働いている。俺たちは戦闘員が少なくて装備もはるかに劣るが、それでもコーベンが天才的な作戦を思いついて、頭が回り始めると、形勢を俺たちに有利にできる。トレントンがいればドレッドなんて何でもない。::彼は笑う。::<end>

=>q35_original
When it comes to socializing, on the other hand, he can be too stiff, too direct at times, and, hell, even too honest... But I respect that, because I'm sure he is doing what's best for us all.

Death to Protectorate and United Stations!<end>

=>q35
社交面となると、時に堅すぎて直接的すぎる、くそ、正直すぎることもある……でも尊敬するよ、俺たち全員のために最善を尽くしていると確信しているから。

プロテクタレートと合衆ステーションに死を！<end>

=>a36_original
What can you tell me about Bate?<end>

=>a36
ベイトについて教えてもらえますか？<end>

=>q37_original
Alvin Bate is a man who had proven to us - on multiple occasions - that he doesn't think he's above anyone of us here, despite being one of the leaders. He speaks to us like we're his equals, and, heh, he would often share his stories with us, give us advice and even get *drunk* with some of the guys when time allows it.<end>

=>q37
アルヴィン・ベイトはリーダーの一人にもかかわらず、ここの誰より自分が偉いとは思っていないことを幾度となく証明してきた男だ。俺たちを対等として扱い、ヘッ、よく話を聞かせてくれて、アドバイスをくれて、時間があれば仲間と一緒に*酔っ払う*こともある。<end>

=>q38_original
I don't drink alcohol myself, so I never had that pleasure of getting wasted with Alvin, but I'm sure it would be an honor. Alcohol just... just isn't for me. ::He makes a grimace.::<end>

=>q38
俺自身はアルコールを飲まないから、アルヴィンと飲んだくれる楽しみは経験していないが、光栄だろうとは思う。アルコールは……俺には合わなくて。::彼は顔をしかめる。::<end>

=>a39_original
Nice talking to ya, see you later.<end>

=>a39
話せてよかった、また後で。<end>

=>q40_original
Cool, cool. And stop by the war room later, once you find your way around. Stay cool; stay free.<end>

=>q40
おう、おう。慣れたら後で作戦室に顔出してくれ。カッコよくいろ、自由でいろ。<end>

=>q41_original
Stay cool; stay free.<end>

=>q41
カッコよくいろ、自由でいろ。<end>

=>q42_original
What the--? Wow, $(context.player.Name), how'd you... how'd you get past Laser? Damn... I'm glad you're on our side. ::He laughs.:: 

I'm Hutch - welcome to the Free Drones base.<end>

=>q42
何だ——？すごい、$(context.player.Name)、どうやって……どうやってレーザーをすり抜けた？くそ……味方でよかった。::彼は笑う。::

俺はハッチ——フリードローン基地へようこそ。<end>

=>q43_original
'Sup?<end>

=>q43
よう？<end>

