=>q1_original
::She covers her face with her hands and says nothing.::<end>

=>q1
::彼女は両手で顔を覆い、何も言わない。::<end>

=>q2_original
I heard you kicked some Cans out of South Railroad Outpost? Congratulations, $(#chief/sister), show them who's boss. Heck, show them a couple more times, for all I care.<end>

=>q2
南部鉄道前哨基地からキャン（缶詰）野郎どもを叩き出したって？おめでとう、$(#親分/姉御)、誰が仕切っているか見せてやれ。まあ、もう何度か見せてやってもいいけどね。<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>a4_original
Well, my stomach *is* growling... ::Barter.::<end>

=>a4
まあ、腹が*鳴って*いるのは確かだし……::取引する。::<end>

=>a5_original
Why did you join the Free Drones?<end>

=>a5
なぜフリードローンに入ったのですか？<end>

=>q6_original
I... I used to live in North Underrail with my family. Even though it seems like ancient history to me, it's been only four or five years ago. Time flies. I don't know if you have ever been there, $(#chief/sister), but it's the heart - the engine of the Protectorate machinery. Everything is... was a bit more civilized in contrast to what is here, but the Cans are slowly working toward equalizing it. Take that statement as you will.<end>

=>q6
私は……家族と一緒に北部アンダーレイルに住んでいました。私には大昔のことのように感じるけど、たった四、五年前のことなんです。月日が経つのは早いですね。$(#親分/姉御)が行ったことがあるかどうかわからないけど、あそこはプロテクタレート機械の心臓部——エンジンなんです。ここと比べると何もかもが……多少は文明的でしたが、缶詰野郎たちは徐々にそこも同じにしようと動いています。その発言はご自由に解釈してください。<end>

=>q7_original
The facts, however, are that one day they "decided" that my family was helping the "anarchists" and "rebels" and simply took them away. I managed to evade capture somehow and heck, I ended up joining those "anarchists" my family and I were accused of being a part of. The irony. After finding out my family was executed for "collaborating with an anarchist movement," I relocated to South Underrail. It was too much for me. I had to get out of there, I had to.<end>

=>q7
でも事実はこうです。ある日やつらが私の家族は「無政府主義者」と「反乱分子」を「援助している」と「決めつけて」、単純に連れ去ったんです。何とか捕まらずに済んだ私は、まあ、結果的に家族と私が加担していると非難された「無政府主義者」に加わることになりました。皮肉ですよね。家族が「無政府主義運動との協力」で処刑されたと知った後、南部アンダーレイルに移ってきました。私には耐えられなかった。あそこを出なければならなかった、どうしても。<end>

=>q8_original
And here I am, feeding the freedom fighters. ::She smiles.:: I'm a great cook, that's what I hear, and I also heard that I'm a great listener too. Don't know. Hungry mouths aren't picky, that I'm sure. About the second, again, don't know if that's also true. At the end of the day, what I'm doing here isn't so bad. I might not be a fighter, but heck, someone needs to feed those who are. I'm pleased.<end>

=>q8
そして今、自由の戦士たちに飯を食わせています。::彼女は微笑む。:: 料理が上手だと聞いています、私のことを。それから聞き上手でもあるとも聞きました。どうでしょうね。腹を空かせた口は好き嫌いをしないのは確かです。後者については、またそれが本当かどうかわかりません。結局のところ、ここでやっていることはそんなに悪くない。戦士じゃないかもしれないけど、まあ、戦士たちに食わせる人間が必要ですから。満足しています。<end>

=>a9_original
What can you tell me about the Lurkers?<end>

=>a9
ルーカーについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q10_original
Nothing you haven't heard before. A band of psychopaths who just happen to be our neighbors. Heck $(#chief/sister), I hate to admit this, but I'm scared to death by them. More than the Protectorate, that's for sure.<end>

=>q10
今さら聞くまでもないことだけど。たまたまうちの隣人になったサイコパスの集団です。まあ$(#親分/姉御)、認めたくないけど、連中が本当に怖い。プロテクタレートよりも、それは確かです。<end>

=>q11_original
The Cans are like a... a cliche totalitarian regime, like a story that offers no surprises, no excitement, a chore to read but for some reason you are forced to do it. Lurkers are equally predictable, in a way, but also unpredictable, if that makes sense. You know they are there, but you don't know exactly where. And you know what they want to do, and you hope they don't catch... you.<end>

=>q11
缶詰野郎は……ありきたりの全体主義政権みたいなもの。サプライズも興奮もない物語、読むのが面倒なのに何故かやらされる。ルーカーはある意味同じくらい予測できるけど、同時に予測できない——意味わかりますか？いるのはわかるけど、どこにいるかは正確にわからない。何をしたいかはわかる、そして……あなたを捕まえないことを願うだけです。<end>

=>a12_original
What can you tell me about Hutch?<end>

=>a12
ハッチについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q13_original
::She sighs.:: Ah, $(#chief/sister), I feel such sadness about Hutch and Sarah. No matter how bad things might have been, he was always around to motivate people to lift their heads up and fight for their freedom, for a less... well, oppressive future.<end>

=>q13
::彼女はため息をつく。:: ああ、$(#親分/姉御)、ハッチとサラのことを思うと本当に悲しくなります。どんなに状況が悪くても、彼は常にそこにいて、人々に顔を上げて自由のために——もっと……ええ、抑圧のない未来のために戦う気力を与えてくれていました。<end>

=>q14_original
He could have easily became a leader of this or some other cell. He had the heart, and he had great faith in what we do. That I am sure.<end>

=>q14
彼はこのセル（部隊）や他のセルのリーダーに簡単になれたはずです。心意気があって、私たちの活動に深い信念を持っていた。それは確かです。<end>

=>a15_original
What can you tell me about Becket?<end>

=>a15
ベケットについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q16_original
He's our resident got-everything-ya-need merchant. He's got anything you need. ::She smiles.::<end>

=>q16
うちの何でも屋さん商人ですよ。必要なものは何でも持ってます。::彼女は微笑む。::<end>

=>q17_original
He tends to brag a lot about it, though. "Bastards, if it wasn't for me you'd all be fighting with your fists!" Well, Becket, I am glad you take care of everything yourself. I'm sure Maura and Melvin never risked their lives for your supplies. 

Ignore that last comment.<end>

=>q17
よく自慢するんですよね、それについて。「このろくでなしども、俺がいなけりゃ素手で戦うことになってたぞ！」まあ、ベケット、全部自分でやってくれているのはありがたいです。マウラとメルヴィンが物資のために命を危険にさらしたことは絶対にないですよね。

最後のコメントは無視してください。<end>

=>a18_original
What can you tell me about Kokoschka?<end>

=>a18
ココシュカについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q19_original
Yerslovekzdinianschnik Slavorad Kokoschka. Bam, nailed it. ::She smiles.:: I've been practicing saying his name for months. He was ecstatic when I pronounced it right the first time. 

Ah, I remember meeting him for the very first time, I immediately thought, he's a living foreigner cliche. Odd customs, child-like fascination with things new to him here, ancient opinions... He told me that, "He surprised women here talk even when not allowed. Ehehe."<end>

=>q19
イェルスロヴェクジュディニアンシュニク・スラヴォラド・ココシュカ。ばっちり言えた。::彼女は微笑む。:: 何ヶ月もかけて名前の言い方を練習しました。初めて正しく発音した時、彼は大喜びでした。

ああ、初めて会った時のことを覚えています。すぐに思いました、生きた外国人ステレオタイプだって。変な習慣、ここの新しいものへの子供のような関心、古臭い意見……彼は「ここの女性が許可なしでも話すことに驚いた。えへへ」と言っていました。<end>

=>q20_original
Also, he was in love with me. I knew it from day one; he's not the subtle type, $(#chief/sister)...

::She sighs.:: We all miss him...<end>

=>q20
それに、彼は私に恋をしていた。初日からわかっていた。彼は繊細なタイプじゃないんです、$(#親分/姉御)……

::彼女はため息をつく。:: みんな彼のことが恋しい……<end>

=>q21_original
And now he's in love with me. I know it, I can see it, heck, he's not a subtle person, $(#chief/sister). Actually, I think everyone knows it; Rosa teases him a lot about that, which creates amusing situations. Trust me.<end>

=>q21
今も彼は私に恋をしている。わかる、見ればわかる、まあ、繊細な人じゃないんです、$(#親分/姉御)。実際、みんなわかっていると思う。ローザが彼のことをよくからかうから、おもしろい場面が生まれますよ。信じてください。<end>

=>a22_original
What can you tell me about Maura?<end>

=>a22
マウラについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q23_original
I'm glad she's back from Junkyard. And thank you $(#chief/sister) for pulling her out of there. Being captured by the Protectorate feels worse than death itself to most of the people here. We fight for freedom, after all.<end>

=>q23
ジャンクヤードから帰ってきてよかったです。$(#親分/姉御)、助け出してくれてありがとうございます。プロテクタレートに捕まることは、ここの多くの人にとって死よりも辛いことですから。結局、私たちは自由のために戦っているんです。<end>

=>q24_original
She needs some time off, but I'm sure she'll spring back in action in no time.<end>

=>q24
しばらく休む必要はあるけど、すぐに元気を取り戻すと思いますよ。<end>

=>a25_original
What can you tell me about Marcella?<end>

=>a25
マルチェラについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q26_original
Marcella... She was one of our leaders. Bate, Trenton and her were quite a trio. ::She smiles.:: Bate and her were also quite a duo, if you catch my drift, $(#chief/sister). What was that he called her... hmmm...

Muffin, right!<end>

=>q26
マルチェラ……私たちのリーダーの一人でした。ベイト、トレントン、そして彼女の三人はなかなかのトリオでした。::彼女は微笑む。:: ベイトと彼女はご存知の意味でなかなかのデュオでもあって、$(#親分/姉御)。彼が彼女を何と呼んでいたっけ……うーん……

マフィン、でしたっけ！<end>

=>q27_original
I miss her too, just like many others. Heck, no one still knows whatever happened to her. But, let's move on to brighter subjects.<end>

=>q27
私も彼女が恋しいです、他の多くの人と同じく。まあ、彼女に何が起きたかまだ誰も知らない。でも、もっと明るい話題に移りましょう。<end>

=>a28_original
What can you tell me about Trenton?<end>

=>a28
トレントンについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q29_original
So, you met Corben? Nice, he's one of the Free Drone leaders, together with Alvin Bate. Let me tell you, Trenton is a great strategist: He can sit down, meticulously study maps and Protectorate movement for days until he produces a perfect plan. It's like, you don't see him for a while, on several occasions worrying us if he was alright, but then he shows himself and, heck, you know he came up with something good.<end>

=>q29
コーベンに会ったんですね？いい人ですよ、アルヴィン・ベイトと並んでフリードローンのリーダーの一人です。トレントンは優れた戦略家です。完璧な計画を立てるまで何日でも腰を落ち着けて丹念に地図とプロテクタレートの動きを研究できる。しばらく姿が見えなくて、何度か大丈夫かと心配したことがあるけど、現れた時にはまあ、何か良いことを思いついたとわかるんです。<end>

=>q30_original
On the other hand, his people skills are... something he needs to work on, but his honesty and faith in the ideology and goals of the Free Drones are usually enough to get people going. <end>

=>q30
一方、人付き合いのスキルは……まだ磨く必要があるけど、フリードローンのイデオロギーと目標への誠実さと信念は、大抵の場合人を動かすのに十分です。<end>

=>a31_original
What can you tell me about Bate?<end>

=>a31
ベイトについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q32_original
I don't want to talk about that... pig.<end>

=>q32
あの……豚のことは話したくない。<end>

=>q33_original
I can't believe he fooled us all. Especially Marcella... Heck, this whole situation is difficult to swallow.<end>

=>q33
彼が皆を騙したなんて信じられない。特にマルチェラを……まあ、この状況全体を受け入れるのは本当に難しい。<end>

=>q34_original
Bate is cool, I mean, he can just pop in and join any conversation  with anyone and you feel like he... hmm, like he's someone you knew for a very long time. He also has a good sense of humor; he can cheer up the crowd. Especially if drinking is involved. ::She smiles.::<end>

=>q34
ベイトはかっこいい——というか、誰とどんな会話にでもひょいと割り込んで、なんか……ずっと前から知っている人みたいな感じを与えるんです。ユーモアのセンスもいいし、場を盛り上げられる。特に飲み物が絡む時は。::彼女は微笑む。::<end>

=>q35_original
Heck, that's his way of motivating people, I guess.<end>

=>q35
まあ、それが彼の人を動かすやり方なんでしょうね。<end>

=>a36_original
Bye, Darling.<end>

=>a36
じゃあね、ダーリング。<end>

=>q37_original
Bye, $(#chief/sis). Stay free.<end>

=>q37
じゃあね、$(#親分/姉御)。自由でいて。<end>

=>q38_original
::Your approach prompts the woman to pull out the almost completely burned cigarette out of her mouth and smile. It is a good-natured smile alright, but a somewhat lifeless one: It appears weighted down, fatigued. After a swift movement of her yellowish fingers, one of which is missing its nail, the cigarette is placed back into her mouth, lighting up one final time. Smoke escapes her nostrils and mouth, graying the air between you, after which she puts the cigarette out, pressing it a few times against the ashtray before its glow finally dies.::

Look who decided to pay us a visit. I'm Julia Darling, pleasure to meet ya, $(#chief/sister). You hungry? Thirsty?<end>

=>q38
::あなたが近づくと、女性はほぼ燃え尽きたタバコを口から取り出して微笑む。悪意のない笑みだが、どこか生気がない。重さを引きずったような、疲れた笑みだ。黄ばんだ指が素早く動き（一本は爪がない）、タバコが再び口に戻り、最後に一輝する。煙が鼻と口から漏れ出し、あなたとの間の空気をくすませる。それから彼女は灰皿に何度かタバコを押し付けて消す。::

誰が訪ねてきたと思ったら。ジュリア・ダーリングです、よろしく、$(#親分/姉御)。おなか空いてる？喉は乾いてる？<end>

=>q39_original
That new girl's starving. Heck, if she keeps eating like this, we're going to run out of food. ::She smiles.::

And you, what can I get you, $(#chief/sister)?<end>

=>q39
あの新入りの子、腹ペコですよ。まあ、あんな調子で食い続けたら食料が尽きますよね。::彼女は微笑む。::

それで、$(#親分/姉御)には何を出しましょうか？<end>

=>q40_original
What can I get you, $(context.player.Name)?<end>

=>q40
$(context.player.Name)さん、何を出しましょうか？<end>

