=>q1_original
Why did you have to die, you bastard...<end>

=>q1

なぜ死ななければならなかったんだ、この野郎……<end>

=>q2_original
::He greets you with his arms wide open.:: You did it $(context.player.Name)! Damn, South Railroad Outpost and the embassy were a painful thorn in our sides, but now it all belongs to the Free Drones! Yeah!<end>

=>q2

::両腕を大きく広げてあなたを迎える。:: やったな$(context.player.Name)！くそっ、南鉄道前哨基地と大使館はずっと痛い棘だったが、今じゃ全部フリードローンのもんだ！よっしゃ！<end>

=>a3_original
That's the first step. Next stop - Fort Apogee!<end>

=>a3

それが第一歩だ。次の目標——フォート・アポジー！<end>

=>q4_original
Yeah, once we burn it down, the Protectorate is pretty much gone from South Underrail!<end>

=>q4

ああ、あそこを燃やしたら、プロテクトレートは南アンダーレイルからほぼ消えるな！<end>

=>q5_original
I've been instructed by Trenton to prepare some fine equipment for you. Take a pick: You've armor, weapons and psi equipment to choose from. What'll it be?<end>

=>q5

トレントンからお前のために上等な装備を準備するよう言われた。選べ：鎧、武器、サイ装備から選べる。何にする？<end>

=>a6_original
Show me the weapons.<end>

=>a6

武器を見せてくれ。<end>

=>q7_original
Pistols, submachine guns, assault rifles, crossbows, sniper rifles, <end>

=>q7

ピストル、サブマシンガン、アサルトライフル、クロスボウ、スナイパーライフル、<end>

=>q8_original
machine guns, grenade launchers, <end>

=>q8

マシンガン、グレネードランチャー、<end>

=>q9_original
shotguns, machetes, spears, <end>

=>q9

ショットガン、マチェット、スピア、<end>

=>q10_original
sledgehammers, combat knifes and combat gloves. Harry "The Supplier" Becket has it all! ::He laughs.::<end>

=>q10

スレッジハンマー、コンバットナイフ、コンバットグローブ。ハリー「ザ・サプライヤー」ベケットは全部揃えてるぞ！::笑う。::<end>

=>a11_original
I'll take a pistol.<end>

=>a11

ピストルをもらう。<end>

=>q12_original
Here you go. ::He gives you a pistol.::<end>

=>q12

よ！::ピストルを渡す。::<end>

=>q13_original
<end>

=>q13

<end>

=>a14_original
Trenton told me to see you about some gear.<end>

=>a14

トレントンに、装備についてあなたを訪ねるよう言われた。<end>

=>q15_original
Yup, I've been told you'd come. At the moment, I can offer you some armor, some weapons or if you're a $(#psi-kinda-guy/psi-gal), I've some of that stuff too.<end>

=>q15

ああ、来ると聞いていた。今は鎧、武器、あるいはサイを使うタイプなら、そういうものも持っているぞ。<end>

=>a16_original
I'm interested in armor.<end>

=>a16

鎧に興味がある。<end>

=>q17_original
I've metal armor, leather armor, riot gear and tactical vests.<end>

=>q17

メタルアーマー、レザーアーマー、暴動鎮圧装備、タクティカルベストがある。<end>

=>a18_original
I'll take a suit of metal armor.<end>

=>a18

メタルアーマーをもらう。<end>

=>q19_original
Here you go. ::He gives you a suit of metal armor.::<end>

=>q19

よ！::メタルアーマーを渡す。::<end>

=>a20_original
I'll take a suit of leather armor.<end>

=>a20

レザーアーマーをもらう。<end>

=>q21_original
Here you go. ::He gives you a suit of leather armor.::<end>

=>q21

よ！::レザーアーマーを渡す。::<end>

=>a22_original
I'll take riot gear.<end>

=>a22

暴動鎮圧装備をもらう。<end>

=>q23_original
Here you go. ::He gives you riot gear.::<end>

=>q23

よ！::暴動鎮圧装備を渡す。::<end>

=>a24_original
I'll take a tactical vest.<end>

=>a24

タクティカルベストをもらう。<end>

=>q25_original
Here you go. ::He gives you a tactical vest.::<end>

=>q25

よ！::タクティカルベストを渡す。::<end>

=>a26_original
Actually, I'm interested in weapons.<end>

=>a26

やっぱり武器に興味がある。<end>

=>a27_original
Actually, I'm interested in the psi stuff.<end>

=>a27

やっぱりサイ系のものに興味がある。<end>

=>q28_original
I've spare psi boosters and inhalants - seven and five, respectively - and some psionic headbands.<end>

=>q28

予備のサイブースターとサイ吸入剤がある——それぞれ七つと五つ——それとサイオニックヘッドバンドも少し。<end>

=>a29_original
I'll take the boosters and inhalants.<end>

=>a29

ブースターと吸入剤をもらう。<end>

=>q30_original
Here you go. ::He gives you seven psi boosters and five psi inhalants.::<end>

=>q30

よ！::サイブースター7つとサイ吸入剤5つを渡す。::<end>

=>a31_original
I'll take a psionic headband.<end>

=>a31

サイオニックヘッドバンドをもらう。<end>

=>q32_original
Here you go. ::He gives you a psionic headband.::<end>

=>q32

よ！::サイオニックヘッドバンドを渡す。::<end>

=>a33_original
Actually, I'm interested in armor.<end>

=>a33

やっぱり鎧に興味がある。<end>

=>a34_original
I'll take the psi stuff.<end>

=>a34

サイ系のものをもらう。<end>

=>a35_original
I'm here to pick up the explosives.<end>

=>a35

爆発物を受け取りに来た。<end>

=>q36_original
Going out to cause some trouble? ::He laughs.:: Here you go, you bastard. Make the Cans pay for everything they did!<end>

=>q36

一暴れしに行くのか？::笑う。:: よ、この野郎。缶どもに全ての仕打ちの代償を払わせてやれ！<end>

=>q37_original
So... that's five charges and a detonator, if I'm not mistaken. Lemme see... one... two... three, four... where did I put you... ah, there it is - five! Detonator - check! That's it. I've everything you need. ::He gives you the explosives and the detonator.::<end>

=>q37

ええと……5個の爆薬と起爆装置だな、間違いなければ。確認してみる……1……2……3、4……どこに置いたっけ……ああ、あった——5！起爆装置——確認！それで全部だ。必要なもの全部あるぞ。::爆発物と起爆装置を渡す。::<end>

=>a38_original
Oh, I will make them pay, Becket. I'm on fire!<end>

=>a38

ああ、必ず代償を払わせてやる、ベケット。やる気マンマンだ！<end>

=>q39_original
Good luck, you brave bastard. Stay free!<end>

=>q39

頑張れよ、この勇敢な野郎。自由でいろ！<end>

=>a40_original
Death to Protectorate!<end>

=>a40

プロテクトレートに死を！<end>

=>a41_original
Wish me luck, Becket.<end>

=>a41

幸運を祈ってくれ、ベケット。<end>

=>a42_original
Maura told me to see you.<end>

=>a42

マウラに、あなたを訪ねるよう言われた。<end>

=>q43_original
Right! She arranged for you to get some extra gear. But shush - not a word to anyone about this! ::He laughs.:: Um... thanks for saving her. She's a, um, a dear friend of mine and... it was difficult without her. I'm just glad she's with us again.

Khm, anyway, at the moment I can offer you some armor, some weapons or if you're a $(#psi-kinda-guy/psi-gal), I've some of that stuff too.<end>

=>q43

了解！彼女がお前のために追加装備を手配してくれた。でも内緒——誰にも言うなよ！::笑う。:: ええと……助けてくれてありがとう。彼女は俺のな、ちゃんとした友達でな……彼女がいない間は辛かった。また一緒にいられて良かったよ。

えー、ともかく、今は鎧、武器、あるいはサイを使うタイプなら、そういうものも持っているぞ。<end>

=>a44_original
Show me what you got. ::Barter.::<end>

=>a44

見せてくれ。::バーター。::<end>

=>a45_original
::[Mercantile]:: Hey, Becket, where do you keep the good stuff? Don't try to tell me that a guy like yourself doesn't have something on the side, waiting for the right buyer.<end>

=>a45

::[商業]:: なあ、ベケット、上等な品物はどこに隠してる？お前みたいな男が何かいいものをこっそり持っていないわけないだろう。<end>

=>q46_original
::He laughs.:: You clever bastard, you sure got the nose for these things, eh? I've the stuff you want right 'ere.<end>

=>q46

::笑う。:: この賢い野郎、こういうことの嗅覚があるな？欲しいものはここにあるぞ。<end>

=>a47_original
::Barter.::<end>

=>a47

::バーター。::<end>

=>q48_original
::He laughs.:: You silly bastard, the stuff I've already 'ere is *the* good stuff. You know it! So show me the charons and let's do some business.<end>

=>q48

::笑う。:: このおかしな野郎、俺が持っているのはもう*それ自体が*上等な品物だ。分かってるだろ！だからシャロンを出してビジネスをしようぜ。<end>

=>a49_original
Why did you join the Free Drones?<end>

=>a49

なぜフリードローンに入ったんですか？<end>

=>q50_original
You know, I used to be a United Stations supporter. Yeah, I know - I actually believed all that unification rubbish. It somehow made sense, you know... If all the stations united, we'd be able to fight off raiders and beasts. Protectorate would - you guessed it - protect us! That's big stuff, bigger than a Deep Caverns echo... but unfortunately, that's not how things work in real life.<end>

=>q50

俺はもともとユナイテッド・ステーションズの支持者だったんだ。ああ、分かってる——あの統合のくだらない話を本気で信じていた。なんとなく理にかなっていた、分かるだろ……全ての駅が統合されれば、略奪者や獣に対抗できる。プロテクトレートが——お前の予想通り——俺たちを守ってくれる！それは大きなことだ、深部洞窟のこだまより大きな……でも残念ながら、現実はそうじゃない。<end>

=>q51_original
I've seen the price of the safety they offer, of their... protection! And I think it's too damn high. Protectorate will make us lie belly down in the mud and walk over us, and then tell us it's a good life. Bandits won't touch us, true, but that's a lot of mud to eat. To hell with it, I don't want that! So I hooked up with my old acquaintance, Maura, and came here. The peeps need supplies, and that's what I do best!<end>

=>q51

奴らが提供する安全の代償を、その……保護の代償を見てきた！そして俺にはそれが高すぎると思う。プロテクトレートは俺たちを泥の中に顔を向けて這いつくばらせて、その上を歩いて、それが良い人生だと言う。確かに山賊は手を出してこないが、それは食べる泥が多い。くそっ、そんなのは御免だ！だから旧知のマウラと合流して、ここに来た。仲間たちには物資が必要で、それが俺の得意なことだ！<end>

=>a52_original
What can you tell me about Kokoschka?<end>

=>a52

ココシュカについて教えてもらえますか？<end>

=>q53_original
That magnificent bastard had to die, didn't he? Ehh, I remember when I first met him. Weird bastard! I greeted him with that, and he responded with something like, "Why you call me bastard, you schklamanpz?" or something like that. I had to explain to him that I wasn't trying to offend him and how I mean these things in a good way. He was a good bastard, you know.<end>

=>q53

あのとんでもない野郎、死ななきゃいけなかったのか？えー、初めて会った時のことを覚えている。変な野郎！「この野郎」とそう声をかけたら、「なぜ野郎と呼ぶ、お前このシュクラマンプツ？」みたいなことを言い返してきた。侮辱しようとしているわけじゃない、こういう言い方は親しみを込めてるんだと説明しなければならなかった。良い野郎だったよ、本当に。<end>

=>q54_original
Unfortunately, um... he's a dead bastard now... Damn...<end>

=>q54

残念ながら、えー……今は死んだ野郎になってしまった……くそっ……<end>

=>q55_original
::He laughs.:: Bastard! I told him that when I met him for the first time, and he responded with something like, "Why you call me bastard, you schklamanpz?" or something like that. I had to explain to him that I wasn't trying to offend him and how I mean these things in a good way. He's a good bastard, you know.<end>

=>q55

::笑う。:: 野郎！初めて会った時にそう言ったら、「なぜ野郎と呼ぶ、お前このシュクラマンプツ？」みたいなことを言い返してきた。侮辱しようとしているわけじゃない、こういう言い方は親しみを込めてるんだと説明しなければならなかった。良い野郎だよ、本当に。<end>

=>q56_original
I guess he wasn't used to that in... wherever he's from, I forgot. The funny things is, now he tries to do the same but... he forces it a bit too much.

Just yesterday he smiled at me and said: "Hey, you man that smells like rotting brbuznit! I mean it well, don't get angried." "Angried"!<end>

=>q56

どこか出身の——どこか忘れたが——あいつには慣れていなかったんだろう。面白いのは、今はあいつも同じことをしようとするんだが……少し無理している感じだ。

つい昨日、俺に笑顔を向けてこう言った：「なあ、腐ったブルブズニットのようなにおいがする男！親しみを込めてるから怒んないでくれよ。」「怒んない」！<end>

=>a57_original
What can you tell me about Darling?<end>

=>a57

ダーリンについて教えてもらえますか？<end>

=>q58_original
Oh, she's a fine woman. Yes. There's this motherly feel about her, you know what I mean. Like she's the one who takes care of us, she listens, gives advice and reassures you everything is gonna be fine.<end>

=>q58

ああ、いい女性だよ。そうだな。母親みたいな雰囲気があって、分かるだろ。俺たちの面倒を見てくれる感じ、話を聞いてくれて、アドバイスをくれて、全部うまくいくと安心させてくれる。<end>

=>q59_original
And she's young and good lookin', and cooks really damn well! Darn it, I wish I had a caring mother like that, mine was a crone that never loved me. I was the middle child! Anyway, I just wish she'd take it easy with the bleedin' smokes, she's been puffing those things a bit too much lately. <end>

=>q59

しかも若くて見た目も良くて、本当に料理が上手い！くそっ、あんな温かみのある母親が欲しかったよ、俺の母親は俺を愛したことのない老婆だった。中間子だったんだ！ともかく、ただあの喫煙だけはもう少し控えてほしい、最近吸い過ぎだ。<end>

=>q60_original
At least those things aren't easy to come by, so that's helping.<end>

=>q60

少なくともそういうものは入手しにくいから、それが助けになっているな。<end>

=>a61_original
What can you tell me about Hutch?<end>

=>a61

ハッチについて教えてもらえますか？<end>

=>q62_original
Poor Hutch, he was a good kid. He was a blueprint for a perfect freedom fighter. Young, strong, cunning, honest, idealistic.<end>

=>q62

かわいそうなハッチ、いい若者だった。完璧な自由の戦士の見本みたいだった。若くて、強くて、抜け目なくて、正直で、理想主義的。<end>

=>q63_original
And in love... That's what killed him, I heard he volunteered to go to Junkyard. Bastard... At least he didn't die alone.<end>

=>q63

そして恋をしていた……それが命取りになった、ジャンクヤードへ志願したと聞いた。この野郎……少なくとも一人で死ななかった。<end>

=>a64_original
What can you tell me about Maura?<end>

=>a64

マウラについて教えてもらえますか？<end>

=>q65_original
Maura is an acquaintance of mine, we used to do business in Junkyard, Core City, Camp Hathor... everywhere. We specialized in sought after, less common and merchandise. One day, she left to join the Free Drones, she was sick and tired of the Protectorate propaganda, she wanted to make a change.<end>

=>q65

マウラは旧知の仲でな、ジャンクヤード、コア・シティ、キャンプ・ハソル……あちこちでビジネスをしていた。俺たちは入手しにくい珍しい商品を専門にしていた。ある日、彼女はフリードローンに加わるために去った、プロテクトレートの宣伝にうんざりして、変化を起こしたかったんだ。<end>

=>q66_original
Rubbish, I said. She's gone crazy, I thought! But, I was just blind myself. Bastard... Ironically, she was the one who brought me here. She's a capable woman, I'd trust her with anything...<end>

=>q66

くだらない、と俺は言った。頭がおかしくなったと思った！でも、俺自身も盲目だっただけだ。この野郎……皮肉なことに、俺をここに連れてきたのは彼女だ。頼りになる女性で、何でも任せられる……<end>

=>a67_original
What can you tell me about Trenton?<end>

=>a67

トレントンについて教えてもらえますか？<end>

=>q68_original
Oh, Corben's one tough bastard. When he comes up with a plan, you know he's been working on it for a long time, ignoring hunger, thirst or sleep until it's just right. Perfect! He can predict what the enemy's gonna do, and that always makes him one step ahead of the Cans.

And there's nuthin' fake about him, too. He does what he does and speaks the way it is. That might not always be what you want to hear, but you know it's the truth.<end>

=>q68

ああ、コーベンはタフな野郎だ。計画を立てるとき、それがちょうど良くなるまで空腹も渇きも睡眠も無視して長時間取り組んでいるのが分かる。完璧に！敵が何をするか予測できて、それで常に缶どもより一歩先を行ける。

それに、見せかけは何もない。自分のやることをやって、ありのままを語る。それが必ずしも聞きたいことじゃないかもしれないが、それが真実だと分かる。<end>

=>q69_original
He's just magnificent! We need more Trentons in the world, that's for sure!<end>

=>q69

最高の野郎だ！世界にはもっとトレントンみたいなのが必要だ、確かに！<end>

=>a70_original
What can you tell me about Bate?<end>

=>a70

ベイトについて教えてもらえますか？<end>

=>q71_original
That git! That lying, Protectorate-loving git! I thought he was one of us!<end>

=>q71

あのくそっ！嘘つきのプロテクトレートを愛するくそっ！奴が俺たちの仲間の一人だと思っていた！<end>

=>q72_original
For so long he's been feeding the Cans with information about us... Ugh! I'm furious! We lost so many good peeps because of him.<end>

=>q72

長い間、俺たちについての情報を缶どもに流し続けていた……くそっ！頭にくる！奴のせいで多くの仲間を失った。<end>

=>q73_original
Bate is a different type of leader than Trenton is. While Trenton is straight to the point strategic mastermind, Alvin Bate has that common man... leader sort of thing. Erm, what I really mean, he behaves like he was one of us... us regular peeps. The bastard! ::Laughs.:: Not saying Trenton isn't, but... he keeps to himself.<end>

=>q73

ベイトはトレントンとは違うタイプのリーダーだ。トレントンが単刀直入な戦略家である一方、アルヴィン・ベイトには庶民の……リーダーみたいな感じがある。えー、本当に言いたいのは、彼は俺たちの一人みたいに振る舞う——俺たち普通の仲間みたいに。この野郎！::笑う。:: トレントンがそうじゃないと言っているわけじゃないが……彼は自分だけに閉じこもるから。<end>

=>q74_original
Bate, on the other hand, will brief us about serious issues, then get wasted with us later. And that bastard can drink two burrowers worth of mushroom brew. At least! ::Laughs.::<end>

=>q74

一方、ベイトは真剣な問題についてブリーフィングしてから、後で一緒に飲み倒す。そしてあの野郎はバロアー二匹分のキノコ酒を飲める。少なくとも！::笑う。::<end>

=>a75_original
What can you tell me about Marcella?<end>

=>a75

マルチェラについて教えてもらえますか？<end>

=>q76_original
Um, I don't know how much I can tell you about that, $(context.player.Name). She disappeared about two months ago, and everyone is clueless about what exactly happened. Some say she was a Protectorate spy, some say she died fighting the Cans, bravely.<end>

=>q76

えー、どれだけ教えられるか分からないな、$(context.player.Name)。彼女は二ヶ月ほど前に行方不明になって、何が起きたか誰も全貌を知らない。プロテクトレートのスパイだったと言う者もいれば、缶どもと戦って勇敢に死んだと言う者もいる。<end>

=>q77_original
I don't really know what to think. But I know that, if she ever shows up again... It's won't be pretty. I'm sure of it.<end>

=>q77

どう考えればいいか正直分からない。でも、もし彼女がまた現れたら……穏やかじゃないだろうな。確かだ。<end>

=>a78_original
Goodbye, Becket.<end>

=>a78

さよなら、ベケット。<end>

=>a79_original
I'll take a submachine gun.<end>

=>a79

サブマシンガンをもらう。<end>

=>q80_original
Here you go. ::He gives you a submachine gun.::<end>

=>q80

よ！::サブマシンガンを渡す。::<end>

=>a81_original
I'll take a regular shotgun.<end>

=>a81

通常のショットガンをもらう。<end>

=>q82_original
Here you go. ::He gives you a shotgun.::<end>

=>q82

よ！::ショットガンを渡す。::<end>

=>a83_original
I'll take a combat shotgun.<end>

=>a83

コンバットショットガンをもらう。<end>

=>q84_original
Here you go. ::He gives you a combat shotgun.::<end>

=>q84

よ！::コンバットショットガンを渡す。::<end>

=>a85_original
I'll take an assault rifle.<end>

=>a85

アサルトライフルをもらう。<end>

=>q86_original
Here you go. ::He gives you an assault rifle.::<end>

=>q86

よ！::アサルトライフルを渡す。::<end>

=>a87_original
I'll take a crossbow.<end>

=>a87

クロスボウをもらう。<end>

=>q88_original
Here you go. ::He gives you a crossbow.::<end>

=>q88

よ！::クロスボウを渡す。::<end>

=>a89_original
I'll take a sniper rifle.<end>

=>a89

スナイパーライフルをもらう。<end>

=>q90_original
Here you go. ::He gives you a sniper rifle.::<end>

=>q90

よ！::スナイパーライフルを渡す。::<end>

=>a91_original
I'll take a light machine gun.<end>

=>a91

軽機関銃をもらう。<end>

=>q92_original
Here you go. ::He gives you a machine gun.::<end>

=>q92

よ！::機関銃を渡す。::<end>

=>a93_original
I'll take a grenade launcher.<end>

=>a93

グレネードランチャーをもらう。<end>

=>q94_original
Here you go. ::He gives you a grenade launcher.::<end>

=>q94

よ！::グレネードランチャーを渡す。::<end>

=>a95_original
I'll take a sledgehammer.<end>

=>a95

スレッジハンマーをもらう。<end>

=>q96_original
Here you go. ::He gives you a sledgehammer.::<end>

=>q96

よ！::スレッジハンマーを渡す。::<end>

=>a97_original
I'll take a machete.<end>

=>a97

マチェットをもらう。<end>

=>q98_original
Here you go. ::He gives you a machete.::<end>

=>q98

よ！::マチェットを渡す。::<end>

=>a99_original
I'll take a spear.<end>

=>a99

スピアをもらう。<end>

=>q100_original
Here you go. ::He gives you a spear.::<end>

=>q100

よ！::スピアを渡す。::<end>

=>a101_original
I'll take a combat knife.<end>

=>a101

コンバットナイフをもらう。<end>

=>q102_original
Here you go. ::He gives you a combat knife.::<end>

=>q102

よ！::コンバットナイフを渡す。::<end>

=>a103_original
I'll take a combat glove.<end>

=>a103

コンバットグローブをもらう。<end>

=>q104_original
Here you go. ::He gives you a combat glove.::<end>

=>q104

よ！::コンバットグローブを渡す。::<end>

=>a105_original
We shouldn't relax too much, the Protectorate is still strong in South Underrail.<end>

=>a105

あまり楽観視しない方がいい、プロテクトレートはまだ南アンダーレイルで強い。<end>

=>q106_original
Sure, you've a point there... But, the peeps need a bit of a celebration 'cause we smashed the Cans like no big deal!<end>

=>q106

そりゃそうだが……仲間たちには少し祝う必要があるんだ、缶どもを何でもないように叩きのめしたんだから！<end>

=>a107_original
If it wasn't for me, you'd all be sitting in this hole doing nuthin'.<end>

=>a107

俺がいなかったら、みんなここで何もせず座っているだけだったろう。<end>

=>q108_original
Erm... ::He laughs.:: For a second there I though you were serious, you silly bastard!<end>

=>q108

えー……::笑う。:: 一瞬本気だと思ったぞ、このおかしな野郎！<end>

=>q109_original
::The man removes his mask as soon as you come near him. He smiles after doing so, displaying an admirable set of rotten teeth springing from a rectangular jaw covered with a several days old beard. His clothes are patchy in some and torn in other places. As for his words, they are carried by a rough-sounding but unmistakably friendly voice.::

Hey, you magnificent bastard! Welcome to the under-passages! Name's Harry Becket, and if it wasn't for me, all these derailed peeps would've been taking on the Cans with nuthin' but rocks and a bit of hope! ::He laughs.::<end>

=>q109

::あなたが近づくとすぐに男はマスクを外す。そうすることで、何日も経ったひげで覆われた四角い顎から生えている、見事な腐った歯のセットを見せながら微笑む。服はところどころつぎはぎで、別の場所は破れている。言葉については、荒々しいが紛れもなく友好的な声に乗せられている。::

よう、このとんでもない野郎！地下通路へようこそ！ハリー・ベケットという。俺がいなかったら、このレールを外れた仲間たち全員、缶どもに石ころと少しの希望だけで立ち向かっていたぞ！::笑う。::<end>

=>q110_original
I also heard you are quite a ferocious $(#pal/gal)! Those bleedin' Lurkers never knew what hit 'em! ::He laughs.:: You strolled right into their turf and busted out our captured pals!<end>

=>q110

それに、かなり獰猛な相棒だとも聞いたぞ！あのくそラーカーどもは何が当たったか分からなかったに違いない！::笑う。:: 奴らのテリトリーに乗り込んで、捕まった仲間たちを救出したんだろ！<end>

=>a111_original
Thank you, but it wasn't exactly like that...<end>

=>a111

ありがとう、でも正確にはそういうわけでもなくて……<end>

=>q112_original
Don't be so humble, you silly bastard. Brag! Brag until everyone gives you *the* look! I've an energy shield just for you! Hey, good deeds shouldn't go unrewarded, so I hope you like it! ::He gives you an energy shield emitter.::<end>

=>q112

そんなに謙遜するな、このおかしな野郎。自慢しろ！みんなが*その目*で見るまで自慢しろ！お前のためのエネルギーシールドがある！おい、良い行いは報われるべきだから、気に入ってくれるといいが！::エネルギーシールド発生器を渡す。::<end>

=>q113_original
<end>

=>q113

<end>

=>a114_original
Yeah, I'm cool and I know it! But please, don't stop...<end>

=>a114

ああ、俺はかっこいいし、それも分かってる！でも、続けてくれ……<end>

=>q115_original
::He laughs.:: I'd have to stop if I want to give you your reward. I've an energy shield just for you! Hey, good deeds shouldn't go unrewarded, so I hope you like it! ::He gives you an energy shield emitter.::<end>

=>q115

::笑う。:: 褒め続けていたら報酬を渡せないな。お前のためのエネルギーシールドがある！おい、良い行いは報われるべきだから、気に入ってくれるといいが！::エネルギーシールド発生器を渡す。::<end>

=>a116_original
I'm just here for the stuff.<end>

=>a116

物資をもらいに来ただけだ。<end>

=>q117_original
::He laughs.:: Coming right up! I've an energy shield just for you! Hey, good deeds shouldn't go unrewarded, so I hope you like it! ::He gives you an energy shield emitter.::<end>

=>q117

::笑う。:: すぐ出すぞ！お前のためのエネルギーシールドがある！おい、良い行いは報われるべきだから、気に入ってくれるといいが！::エネルギーシールド発生器を渡す。::<end>

=>q118_original
I sell all sorts of stuff - good stuff, so feel free to spend some charons! :: He laughs.::<end>

=>q118

いろんなものを売ってる——上等なもの——だからシャロンを自由に使ってくれ！::笑う。::<end>

=>q119_original
You vicious bastard! ::He laughs.:: I heard what you did to those bleedin' Lurkers! You strolled right into their turf and busted out our pals!<end>

=>q119

この凶悪な野郎！::笑う。:: あのくそラーカーどもに何をしたか聞いたぞ！奴らのテリトリーに乗り込んで、仲間たちを救出したんだろ！<end>

=>q120_original
I got some new stuff you might wanna take a look at 'ere. Make sure you've the charons ready, of course!<end>

=>q120

新しい品物が入ったから見ておくといい。もちろんシャロンの準備はしておいてくれよ！<end>

=>a121_original
Let's check it out. ::Barter.::<end>

=>a121

見てみよう。::バーター。::<end>

=>a122_original
I wanted to ask you something first.<end>

=>a122

先に聞きたいことがあった。<end>

=>q123_original
Whacha wanna ask me?<end>

=>q123

何が聞きたい？<end>

=>q124_original
Hey, check out that new girl - discount Izumi! ::He proceeds to laugh for solid ten seconds.::<end>

=>q124

なあ、あの新しい女の子を見ろ——格安イズミ！::十秒間笑い続ける。::<end>

=>q125_original
Just kidd'n! <end>

=>q125

冗談！<end>

=>q126_original
Whatcha need?<end>

=>q126

何が必要？<end>

