=>q1_original
::He seems to be deeply focused on some papers laid out in front of him..::<end>

=>q1
::彼は目の前に広げた書類に深く集中しているようだ。::<end>

=>q2_original
Listen, kiddo, I know you're busy and all that... but I've got something I'd like to talk to you about. It's pretty important.<end>

=>q2
聞いてくれ、若いの、忙しいのはわかってるが……話したいことがある。かなり重要なことだ。<end>

=>a3_original
Let's hear it.<end>

=>a3
聞きましょう。<end>

=>q4_original
I think you should know this kiddo, you are a part of the family now. One of our patrols was, well, ambushed by the Lurkers. Only one man managed to escape, and he told us that the rest were taken east, probably deep into Lurker territory.<end>

=>q4
知っておいてほしい、若いの、お前はもう家族の一員だ。俺たちのパトロール隊がルーカーに、まあ、待ち伏せされた。逃げられたのは一人だけで、残りは東に連れて行かれたと言っていた。たぶんルーカーの縄張りの奥深くに。<end>

=>a5_original
I already found them. They're all dead.<end>

=>a5
もう見つけました。全員死んでいます。<end>

=>q6_original
What? Oh no... Damn it! Damn it!<end>

=>q6
何？ああ、そんな……くそっ！くそっ！<end>

=>q7_original
I was hoping for... ::He sighs.:: Well, forget about it now. Thank you for telling me this, kiddo, I'll inform the rest of the gang of this. Anyway, what did you want to talk about in the first place?<end>

=>q7
望んでいたのは……::彼はため息をつく。:: まあ、今はもういい。教えてくれてありがとう、若いの、仲間たちに知らせる。ところで、そもそも何を話したかったんだ？<end>

=>q8_original
<end>

=>q8
<end>

=>a9_original
I found the fighters captured by the Lurkers. They are dead.<end>

=>a9
ルーカーに捕まった戦士たちを見つけました。全員死んでいます。<end>

=>a10_original
I released the prisoners beneath the Lurker encampment.<end>

=>a10
ルーカーの野営地の下で捕虜を解放しました。<end>

=>q11_original
Yes, they made it here. All three of them are back, safe and sound, and a little shaken up! It's all thanks to you kiddo!<end>

=>q11
ああ、ちゃんとここに来た。三人全員が無事に戻ってきた、少し動揺しているけどな！全部お前のおかげだ、若いの！<end>

=>q12_original
You did good, and therefore, we've got something for you, as a token of gratitude. Go and talk to Becket about it.<end>

=>q12
よくやった。だから感謝のしるしに、お前に渡すものがある。ベケットに話しに行ってくれ。<end>

=>q13_original
Unfortunately, only two made it back. They are shaken up a bit but... they're alive. You did good, $(context.player.Name).<end>

=>q13
残念ながら、戻ってきたのは二人だけだ。少し動揺しているが……生きている。よくやった、$(context.player.Name)。<end>

=>q14_original
Unfortunately, there is only one survivor. Shaken up a bit but alive. I wish more could be saved, but you did good, $(context.player.Name).<end>

=>q14
残念ながら、生き残りは一人だけだ。少し動揺しているが生きている。もっと多く助けられればよかったが、よくやった、$(context.player.Name)。<end>

=>a15_original
What can you tell me about the Free Drones?<end>

=>a15
フリードローンについて教えてもらえますか？<end>

=>q16_original
That's us! ::He laughs.:: I think I'll start from the beginning. After Biocorp was taken over by Protectorate, there was no one to compete with them over North Underrail. Over the course of several years, the Cans solidified their rule and demonstrated how brutal they can be. For instance, the great riot against an invasive privacy law led to five hundred and forty six civilian casualties.<end>

=>q16
それが俺たちだ！::彼は笑う。:: 最初から話そう。バイオコープがプロテクタレートに乗っ取られた後、北部アンダーレイルで彼らに対抗できる者はいなくなった。数年かけて缶詰野郎どもは支配を固め、どれほど残虐になれるかを見せつけた。例えば、侵略的なプライバシー法に対する大規模な暴動で五百四十六人の民間人犠牲者が出た。<end>

=>q17_original
Come on, kiddo, those people didn't kill themselves - the Cans did! But even despite that, many are still supporting the Protectorate! Fools...

Anyway, some eleven-twelve years ago, a young anarchist named Wallace Steel founded a movement that will fight the tyrants. Thus, the Free Drones were born. A small group of rebels at first, they spread the truth about Protectorate. Wallace was soon imprisoned and executed, but the movement grew.<end>

=>q17
いいか若いの、あの人たちは自殺したんじゃない——缶詰野郎どもが殺したんだ！それでも、まだプロテクタレートを支持している者が多い！馬鹿どもめ……

ともかく、十一、二年前、ウォレス・スティールという若い無政府主義者が独裁者たちと戦う運動を立ち上げた。こうしてフリードローンが誕生した。最初は小さな反乱グループで、プロテクタレートの真実を広めていった。ウォレスはすぐに投獄され処刑されたが、運動は成長した。<end>

=>q18_original
Now, we are powerful in the North, not so much in the South. Here, the Protectorate hasn't had the time to reveal its true face, and because of the constant problems with raiders and the like, many fall for the story of protection and unification.

I could go on and on, but this should be enough for now, kiddo.<end>

=>q18
今や俺たちは北部では力強いが、南部ではそれほどでもない。ここではプロテクタレートがまだ本当の顔を晒す時間がなく、略奪者などとの絶え間ない問題のせいで、多くの人が保護と統合の話に乗せられている。

いくらでも語れるが、今のところはこれで十分だろう、若いの。<end>

=>a19_original
What can you tell me about the Protectorate?<end>

=>a19
プロテクタレートについて教えてもらえますか？<end>

=>q20_original
What can be said about the oppressors? Well...

a. They are lead by a ruthless and power-hungry tyrant who wants to control the whole Underrail,
b. They kill or brainwash, or better - enslave everyone who's against them or against the "integration,"
c. They hide behind the idea of unification and claim they want to protect everyone, but everyone and his pet rat knows that's a filthy lie.<end>

=>q20
抑圧者たちについて何が言えるか？そうだな……

甲. アンダーレイル全体を支配したがる冷酷で権力欲の強い独裁者に率いられている、
乙. 自分たちに、または「統合」に反対する者は全員殺すか洗脳する、もっと言えば——奴隷にする、
丙. 統合の理念の裏に隠れ、全員を守りたいと主張するが、飼いねずみにだってその汚い嘘はバレバレだ。<end>

=>q21_original
I don't know about you, kiddo, but come on! They "protect" people by killing them? Sure, they take over some stations peacefully, but others, those who object to their lies, they are subjugated by brutal force. Besides, even if the integration was one hundred percent peaceful, the dictatorship would soon become apparent. Surface, if you will.<end>

=>q21
お前はどうか知らないが、若いの、考えてみろよ！人を殺すことで「守る」？そりゃ、一部のステーションは平和的に乗っ取るが、嘘に異議を唱える者には残忍な武力で制圧する。それに、仮に統合が百パーセント平和的だったとしても、独裁制はすぐに明らかになる。表面化する、とでも言おうか。<end>

=>a22_original
What can you tell me about Trenton?<end>

=>a22
トレントンについて教えてもらえますか？<end>

=>q23_original
Corben and I have known each other for... years, kiddo. You have to spend some time with him to truly understand him. He seems... hmmm, very stiff and formal, and at first glance he's often mistaken for being cold-blooded and emotionless, something that is more fitting of a Protectorate scumbag than a Free Drone.<end>

=>q23
コーベンと俺は……何年も知り合いだ、若いの。本当に理解するには一緒に時間を過ごす必要がある。彼は……うーん、とても堅くて形式的に見えて、一見すると冷酷で感情がないと誤解されることが多い。フリードローンよりプロテクタレートの小物に似合いそうなイメージだ。<end>

=>q24_original
The truth is quite the opposite, however. He really cares about the Free Drones ideology, but keeps all his troubles and worries to himself. Also, he's a brilliant strategist, just brilliant, unmatched by even the best the arrogant Cans have to offer.<end>

=>q24
しかし真実は正反対だ。フリードローンのイデオロギーを本当に大切に思っているが、悩みや心配は全部自分の胸にしまっている。それに、天才的な戦略家で、傲慢な缶詰野郎どもが送り出す最高の者にも引けを取らない。<end>

=>a25_original
What can you tell me about Marcella?<end>

=>a25
マルチェラについて教えてもらえますか？<end>

=>q26_original
::His stare turns sorrowful.:: Please kiddo, I'd rather not talk about it. Marcella and I... we, we had something special.<end>

=>q26
::彼の目が悲しげになる。:: お願いだ、若いの、それについては話したくない。マルチェラと俺は……俺たちには、俺たちには特別なものがあった。<end>

=>q27_original
Look, I just can't talk about it right now. She disappeared two months ago and... and it would be too painful for me if we found out she's been dealing with the Protectorate. Bloody Cans.<end>

=>q27
見てくれ、今はどうしても話せない。彼女は二ヶ月前に消えて……プロテクタレートと取引していたとわかったら……俺には痛すぎる。血まみれの缶詰野郎め。<end>

=>a28_original
Bye.<end>

=>a28
じゃあ。<end>

=>a29_original
What do you want me to do?<end>

=>a29
私に何をしろと？<end>

=>q30_original
Well, I'd like to send an army to raze the Lurkers and rescue our fighters, but we are short on people, as always. So, I'm looking for volunteers to go into the Lurker territory and look for the captured fighters.<end>

=>q30
まあ、本音を言えば軍を送り込んでルーカーを一掃して戦士たちを救出したいが、いつも通り人手が足りない。だから、ルーカーの縄張りに入って捕まった戦士たちを探す志願者を探している。<end>

=>q31_original
I'm not cold hearted. I know our men and women, despite being really brave, are very uncomfortable when it comes to fighting Lurkers. I understand it, Lurkers are monsters. So I reckon, I'll ask for volunteers first, instead of just picking at random who should go and look for Free Drones that could already be dead. So, what's your take on this?<end>

=>q31
俺は冷酷じゃない。うちの男女は本当に勇敢だが、ルーカーと戦うとなると非常に不安を感じることはわかっている。理解できる、ルーカーは化け物だ。だから、すでに死んでいるかもしれないフリードローンを探しに行く者を無作為に指名する前に、まず志願者を募ろうと思う。それでお前はどう思う？<end>

=>a32_original
I'm up for it. If there's even a slight chance that our brothers and sisters are alive, I say we should go for it.<end>

=>a32
やります。兄弟姉妹が生きている可能性が少しでもあるなら、行くべきだと思います。<end>

=>q33_original
Excellent. Lurkers have a large encampment east of our base, I'm thinking that's the most probable place to take the captives to, but nothing is certain.<end>

=>q33
素晴らしい。基地の東にルーカーの大きな野営地がある。捕虜を連れて行く場所として最も可能性が高いと思うが、確かなことは言えない。<end>

=>a34_original
Lurkers, here I come.<end>

=>a34
ルーカーよ、来るぞ。<end>

=>q35_original
That's the spirit, kiddo! I admire your courage!<end>

=>q35
その意気だ、若いの！お前の勇気には脱帽するよ！<end>

=>q36_original
<end>

=>q36
<end>

=>a37_original
Are there more volunteers or am I the only one?<end>

=>a37
他にも志願者はいますか、それとも私だけですか？<end>

=>q38_original
Frankly, it's been a mess here since it happened and I'm not sure how we're standing. I'll let you know when I find out more, kiddo.<end>

=>q38
正直なところ、あれ以来ここはてんやわんやで、状況がよくわかっていない。もっと情報が入ったら知らせるよ、若いの。<end>

=>a39_original
I'll pass. I'm not willing to risk my life for something so uncertain.<end>

=>a39
遠慮します。こんな不確かなことのために命を危険にさらすつもりはありません。<end>

=>q40_original
I understand. I was just asking. Well, kiddo, what was it you wanted to talk to me in the first place?<end>

=>q40
わかった。ただ聞いてみただけだ。で、若いの、そもそも俺に何を話したかったんだ？<end>

=>a41_original
I heard Lurkers are not the friendliest people. The patrolmen must be dead already.<end>

=>a41
ルーカーはあまり友好的じゃないと聞きました。パトロール隊員はもう死んでいるんじゃないですか。<end>

=>q42_original
Maybe they are, but I just can't let it go. So, I'm looking for volunteers to go into the Lurker territory and look for the captured fighters.<end>

=>q42
そうかもしれないが、どうしても諦めきれない。だから、ルーカーの縄張りに入って捕まった戦士たちを探す志願者を探している。<end>

=>a43_original
Let me guess... You want me to rescue them.<end>

=>a43
もしかして……救出してほしいということですか。<end>

=>q44_original
Actually, I'm looking for volunteers to go into the Lurker territory and look for the captured fighters.<end>

=>q44
実は、ルーカーの縄張りに入って捕まった戦士たちを探す志願者を探している。<end>

=>a45_original
Yay, more work! This is going to be good.<end>

=>a45
やった、また仕事が増えた！よさそうですね。<end>

=>q46_original
Come on, there's no need to be sarcastic. This is important so listen up.<end>

=>q46
来い、皮肉を言う必要はない。重要なことだから聞いてくれ。<end>

=>q47_original
Hey, kiddo.<end>

=>q47
よう、若いの。<end>

