=>q1_original
::As you step out of the picture you are startled to see Ezra staring at you.::

I see you have found something interesting.<end>

=>q1
::絵の中から出ると、エズラがこちらを見つめているのに気づいて驚く。::

面白いものを見つけたようだな。<end>

=>a2_original
Damn it, Ezra, don't do that anymore.<end>

=>a2
くそ、エズラ、もうやめてくれ。<end>

=>q3_original
We have an agreement. ::The corner of his lip twists into a barely perceptible smile.::<end>

=>q3
約束があるだろう。 ::彼の唇の端が、かろうじて見て取れるほどの笑みにわずかに歪む。::<end>

=>a4_original
Wait, did you know about this picture?<end>

=>a4
待て、この絵のことを知っていたのか？<end>

=>q5_original
No. And still calling it a picture seems rather inadequate, based on what I've just seen. Tell me, $(context.player.Name), what was on the other side of this... portal?<end>

=>q5
いや。だが今見たことを踏まえると、絵と呼ぶのはいささか不適切なようだ。教えてくれ、$(context.player.Name)、この……門の向こうに何があった？<end>

=>a6_original
A small room with a stasis cell of some kind and two desks. There was a chemical set and a number of different chemicals there along with what appeared to be mask fragments.<end>

=>a6
何らかの仮死ポッドと二つのデスクがある小部屋だ。薬品セットといくつかの薬品、それとマスクの破片らしきものもあった。<end>

=>q7_original
::Ezra absorbs your words, but the only response you get are a few slow nods.::<end>

=>q7
::エズラはあなたの言葉を咀嚼するが、返ってくるのはゆっくりとした数度の頷きだけだ。::<end>

=>a8_original
You know something, Ezra.<end>

=>a8
何か知っているな、エズラ。<end>

=>q9_original
The things you describe are familiar to me. Over the years, there were a few instances where I was able to peer into Tanner's mind. Faint shapes of what you described was what I saw. I was quickly... expunged, however, in every single one of these instances, so I know nothing of the purpose or meaning of those things.<end>

=>q9
お前が描写するものには覚えがある。これまでの年月の中で、タナーの心の中を垣間見ることができた機会が数度あった。お前の描写した形の、ぼんやりとした輪郭が見えた。しかしそのたびに素早く……排除されたため、それらのものの目的や意味については何も知らない。<end>

=>q10_original
Tanner's disappearance is a mystery to me as it is to you, $(context.player.Name), and now I believe is the time to share your findings with the rest of the council.<end>

=>q10
タナーの失踪は、$(context.player.Name)、お前と同様わしにとっても謎だ。そして今こそ、お前の発見を評議会の他のメンバーと共有するべき時だと思う。<end>

=>a11_original
Let's go see them.<end>

=>a11
行って会ってみよう。<end>

=>a12_original
Why are you silent?<end>

=>a12
なぜ黙っている？<end>

=>a13_original
I thought you were going to wait for me outside.<end>

=>a13
外で待つつもりだと思っていた。<end>

=>q14_original
I thought so too, but something drew me in.<end>

=>q14
わしもそのつもりだったが、何かに引き寄せられた。<end>

=>a15_original
You would not believe what I just saw there.<end>

=>a15
今そこで見たものを信じられないだろう。<end>

=>q16_original
Maybe I would. I have seen plenty of things during my lifetime.<end>

=>q16
信じるかもしれない。生涯を通じて多くのものを見てきた。<end>

=>q17_original
::Ezra stares at you.:: Well?<end>

=>q17
::エズラがあなたを見つめる。:: それで？<end>

=>q18_original
There. I will wait here while you inspect Tanner's room.<end>

=>q18
ここだ。タナーの部屋を調べる間、ここで待っている。<end>

=>a19_original
Won't you help me?<end>

=>a19
手伝ってくれないのか？<end>

=>q20_original
I wouldn't want to get in your way, $(context.player.Name).<end>

=>q20
お前の邪魔はしたくない、$(context.player.Name)。<end>

=>a21_original
Okay. I'm going to take a look inside.<end>

=>a21
わかった。中を見てみよう。<end>

=>q22_original
And... be cautious. Just in case.<end>

=>q22
それと……慎重に。念のため。<end>

=>a23_original
Do you know something I don't?<end>

=>a23
わたしの知らないことを何か知っているのか？<end>

=>q24_original
If I did, I would've told you by now.<end>

=>q24
知っていればとっくに話していた。<end>

=>a25_original
Right, I'm going inside.<end>

=>a25
そうか、中に入る。<end>

=>a26_original
I will.<end>

=>a26
了解した。<end>

=>a27_original
You do that. I'm going to take a look inside.<end>

=>a27
そうしてくれ。中を見てみよう。<end>

=>q28_original
<end>

=>q28
<end>

=>q29_original
::Ezra returns shortly.::

Just as I suspected.<end>

=>q29
::エズラがすぐに戻ってくる。::

やはりそうか。<end>

=>a30_original
Discovered anything interesting?<end>

=>a30
面白いものを発見したか？<end>

=>q31_original
I've managed to analyze the composition of this *impure* chromium blade, and I emphasize this because over ninety percent of it is indeed chromium. But that you knew already. However, what you didn't know is that it is the other ten percent that which differentiates vermin from a walking apocalypse: Foundry is very unfortunate in having their surrounding rock made up of some of the hardest minerals in nature, for it is these materials which together form the living armor of these creatures. And I am not just talking about their shell, no - it is their whole bodies which are composed of these metals and minerals, albeit in varying quantities depending on the section, of course.<end>

=>q31
この*不純な*クロムの刃の組成を分析することができた。強調するが、九十パーセント以上は確かにクロムだ。それはお前も知っていただろう。しかしお前が知らなかったのは、残りの十パーセントこそが害獣と歩く破滅の違いをもたらすということだ。ファウンドリーは不幸なことに、周囲の岩が自然界で最も硬い鉱物のいくつかで構成されている。これらの素材が合わさってこれらの生物の生きた鎧を形成しているのだ。殻だけではない――体全体がこれらの金属と鉱物で構成されており、もちろん部位によって量は異なるが。<end>

=>q32_original
Chromium is in itself a resistant metal, but its strength lies in its high heat resistance. The rest of the materials serve to counteract mechanical forces acting upon the organism. It appears that in small creatures, this robustness can be overcome by conventional means, if barely; in the Beast, I'd suggest you return to Foundry and tell them to collapse the cave where it lives and abandon them altogether. But that isn't an option, or else you wouldn't be here.<end>

=>q32
クロム自体は耐性のある金属だが、その強みは高い耐熱性にある。残りの素材は生物に作用する機械的な力に対抗するためにある。小型の生物では、この頑丈さはかろうじて従来の手段で克服できるようだが、獣に関してはファウンドリーに戻り、奴が住む洞窟を崩落させて全面撤退するよう告げることを勧める。だがそれは選択肢にないのだろう、でなければお前がここにいるはずがない。<end>

=>q33_original
Luckily, there is a way. By my calculations, and I've taken all the approximate constituent elements found inside the sample into consideration, the temperature necessary to melt these creatures' shell should be at least two thousand five hundred degrees centigrade.<end>

=>q33
幸い、方法がある。わしの計算では――サンプル内に見つかったすべての推定構成元素を考慮に入れたが――これらの生物の殻を溶かすのに必要な温度は少なくとも摂氏二千五百度のはずだ。<end>

=>q34_original
Ironically, considering chromium is practically the essence of these creatures, this seems to be the most realistic way to defeat it, as Foundry is likely to have some means - be it a furnace or something else - which can melt chromium, hence producing temperatures this high.<end>

=>q34
皮肉なことに、クロムがこれらの生物の本質であることを考えると、これが最も現実的な倒し方のようだ。ファウンドリーはクロムを溶かせる手段――炉であれ何であれ――を持っているはずで、それによりこれほど高い温度を生み出せるはずだ。<end>

=>q35_original
<end>

=>q35
<end>

=>a36_original
So, it seems that I'm going to need a way to lure the Beast into Foundry and kill it there. Anything you can do to help me with the luring part?<end>

=>a36
つまり、獣をファウンドリーへ誘き寄せて、そこで倒す方法が必要ということか。誘き寄せる部分で何か手伝えることはあるか？<end>

=>q37_original
And what will you do once it's in Foundry? Do you have a plan?<end>

=>q37
ファウンドリーに入ったらどうするつもりだ？計画はあるか？<end>

=>a38_original
Foundry has this old, large smelting furnace near the mine entrance. I could use that to pour molten metal onto the Beast and kill it.<end>

=>a38
ファウンドリーには鉱山入口近くに古い大きな溶鉱炉がある。それを使って獣に溶融金属を浴びせて倒す。<end>

=>q39_original
That seems plausible.<end>

=>q39
それは実現可能に思える。<end>

=>q40_original
I happen to know from previous research how these creatures communicate. With the larval form you brought me, I think I will be able to create a device which you will be able to use to summon the creature. At least it should.<end>

=>q40
以前の研究からこれらの生物がどう意思疎通するかを知っている。お前が持ってきた幼生体があれば、生物を呼び寄せるためにお前が使えるデバイスを作れると思う。少なくともそうなるはずだ。<end>

=>a41_original
What do you mean "it should"?<end>

=>a41
「そうなるはずだ」とはどういう意味だ？<end>

=>q42_original
This is an improvised device that I'm making out of components I have at hand. Things can go awry; maybe it'll summon the creature you want, maybe it'll summon something else. You won't know until you press the button.<end>

=>q42
手元にある部品で作る即席のデバイスだ。うまくいかないこともある。欲しい生物を呼び寄せるかもしれないし、別の何かを呼び寄せるかもしれない。ボタンを押すまではわからない。<end>

=>q43_original
Making the device shouldn't take long, though. I believe I already have all the necessary components right here. 

Wait some more, would you.<end>

=>q43
デバイスを作るのにそれほど時間はかからないはずだ。必要な部品はすべてここに揃っていると思う。

もう少し待ってくれ。<end>

=>a44_original
::Wait.::<end>

=>a44
::待つ。::<end>

=>a45_original
Yeah, yeah, just make the stupid device.<end>

=>a45
はいはい、さっさとそのデバイスを作ってくれ。<end>

=>q46_original
I see you are quite impatient. ::He pauses briefly.:: <end>

=>q46
かなり気が短いようだな。 ::彼は少し間を置く。:: <end>

=>a47_original
I don't know exactly - *yet*. But the fact of the matter is that I still need to lure it somehow. I don't have many other options.<end>

=>a47
正確には――*まだ*わからない。しかし問題は、何とかして誘き寄せなければならないことだ。他に選択肢はあまりない。<end>

=>q48_original
Remember what I told you. The composition of minerals and metals in its shell makes it highly resistant to mechanical forces and high temperature. However, I'm sure you'll be able to find something there that will produce more than two and a half thousand degrees necessary to kill it. It is Foundry after all.<end>

=>q48
わしが言ったことを覚えておけ。殻の鉱物と金属の組成が、機械的な力と高温に対して高い耐性を持たせている。しかし、倒すのに必要な二千五百度以上を生み出すものがそこで見つかるはずだ。ファウンドリーなのだから。<end>

=>a49_original
What about plasma weapons? How come these are ineffective against the Beast when plasma can reach insane temperatures?<end>

=>a49
プラズマ兵器はどうだ？プラズマは凄まじい温度に達せるのに、なぜ獣に効かないんだ？<end>

=>q50_original
When all molecules are ionized, yes, plasma can reach - theoretically - temperatures in the range of billions of degrees. However, most conventional plasma weapons we have today use plasma where only a fraction of gas molecules are ionized.<end>

=>q50
すべての分子がイオン化されれば、そう、プラズマは理論上数十億度の温度に達することができる。しかし今日われわれが持つほとんどの従来型プラズマ兵器は、ガス分子のごく一部しかイオン化されていないプラズマを使っている。<end>

=>q51_original
There are three primary reasons for this: First one is the technological limitation, the second is power consumption, and the third is the fact that the shooter does not want to be evaporated together with everything else around him when firing his weapon.<end>

=>q51
主な理由が三つある。一つ目は技術的制約、二つ目はエネルギー消費、そして三つ目は射手が武器を発射する際に周囲のあらゆるものと一緒に蒸発したくないという事実だ。<end>

=>a52_original
I have a piece of one right here.<end>

=>a52
ちょうどここに一欠片ある。<end>

=>q53_original
Let me see it. I will be right back. ::He takes the sample from you and leaves the room.::<end>

=>q53
見せてくれ。すぐ戻る。 ::彼はあなたからサンプルを受け取り、部屋を出る。::<end>

=>a54_original
::Wait for him to return.::<end>

=>a54
::彼が戻るのを待つ。::<end>

=>a55_original
How come you know so much about these creatures? Knowledge like this does not arrive with merely "encountering" something.<end>

=>a55
なぜそんなにこれらの生物について詳しいんだ？こんな知識は単に「遭遇する」だけでは得られない。<end>

=>q56_original
I've learned quite a few things throughout the years.<end>

=>q56
長年の間にかなりのことを学んだ。<end>

=>q57_original
There are bits and pieces of knowledge and history everywhere you look, and over time things simply accumulate.<end>

=>q57
どこを見ても知識と歴史の断片がある。時間が経てば、ものは積み重なるものだ。<end>

=>a58_original
You are awfully mysterious, Ezra. First you tell me you don't know anything about Wyatt Pear, and now this. And yet, you seem like you have an answer for everything else I ask you.<end>

=>a58
ずいぶん謎めいているな、エズラ。ワイアット・ピアのことは何も知らないと言っておきながら、今度はこれだ。しかしわたしが聞く他のことは何でも答えを持っているようだ。<end>

=>q59_original
No one has an answer to everything. And no one should have an answer to everything. Life would be dull otherwise.<end>

=>q59
すべてに答えを持つ者はいない。すべてに答えを持つべき者もいない。そうでなければ人生は退屈だろう。<end>

=>q60_original
I'd like to return to the topic at hand now.<end>

=>q60
本題に戻りたい。<end>

=>a61_original
Does Biocorp have anything to do with it?<end>

=>a61
バイオコープは何か関係しているのか？<end>

=>q62_original
I may have come across some of their research. It is hard to remember.<end>

=>q62
彼らの研究に出くわしたことがあるかもしれない。思い出しにくいが。<end>

=>a63_original
In that case, let me ask you something else.<end>

=>a63
それでは、別のことを聞かせてくれ。<end>

=>q64_original
::He nods in silence.::<end>

=>q64
::彼は無言で頷く。::<end>

=>q65_original
<end>

=>q65
<end>

=>a66_original
Do you have anything to trade? ::Barter.::<end>

=>a66
何か取引できるものはあるか？ ::物々交換。::<end>

=>a67_original
Have you ever heard of the Acorn, a.k.a ACoNR?<end>

=>a67
エイコーン、別名ACoNRという名前を聞いたことはあるか？<end>

=>q68_original
::He stares at you.:: Acorn?<end>

=>q68
::彼があなたを見つめる。:: エイコーン？<end>

=>q69_original
<end>

=>q69
<end>

=>a70_original
I don't know much about it myself, but from my understanding it's a highly valuable piece of technology that could benefit the station greatly.<end>

=>a70
わたし自身はあまり知らないが、理解している限りではステーションに大きな利益をもたらし得る非常に価値の高い技術だ。<end>

=>q71_original
::He continues staring.:: <end>

=>q71
::彼は見つめ続ける。:: <end>

=>q72_original
It's a technology of the distant past, yet it's so advanced it might as well be from the future. The fact you <end>

=>q72
遠い過去の技術でありながら、あまりに高度で未来のものと言っても差し支えない。お前が<end>

=>q73_original
know as much as you do about it is surprising, to say the least.<end>

=>q73
それについてそれほど知っているという事実は、控えめに言って驚くべきことだ。<end>

=>q74_original
<end>

=>q74
<end>

=>a75_original
Let's say I've done some digging around.<end>

=>a75
少し調べ回ったとでも言おうか。<end>

=>q76_original
Very good. <end>

=>q76
よろしい。<end>

=>q77_original
But did you find it, the Acorn itself?<end>

=>q77
だが、エイコーン本体を見つけたか？<end>

=>a78_original
Yes. Right here. ::Show him the Acorn.::<end>

=>a78
ああ。ここにある。 ::エイコーンを見せる。::<end>

=>q79_original
::He stares at it, his eye revealing nothing.:: Can you open it?<end>

=>q79
::彼はそれを見つめるが、目は何も語らない。:: 開けられるか？<end>

=>a80_original
I know it needs the coded signal, but I don't have it.<end>

=>a80
コード化された信号が必要なことはわかっているが、持っていない。<end>

=>q81_original
Then it is unusable. <end>

=>q81
では使用不能だ。<end>

=>q82_original
Its quantum near-field lock cannot be unlocked without a corresponding coded signal. <end>

=>q82
量子近接場ロックは、対応するコード化された信号なしには解除できない。<end>

=>a83_original
Can they be beaten?<end>

=>a83
破ることはできないのか？<end>

=>q84_original
They cannot...<end>

=>q84
できない……<end>

=>q85_original
However, the Acorn's current unusability doesn't diminish its value. ::He looks at it, expecting you to finally hand it over to him.::<end>

=>q85
しかし、現在の使用不能状態はエイコーンの価値を損なわない。 ::彼はそれを見て、ついにあなたが手渡してくれるのを待っているようだ。::<end>

=>a86_original
Here. You can take it. ::Give him the Acorn.::<end>

=>a86
どうぞ。持っていくといい。 ::エイコーンを渡す。::<end>

=>q87_original
::Like a lens of a scanner his eye passes over the Acorn, analyzing its every feature.:: It's going to stay here with me in Engineering. 

::Then he pauses.:: If you had brought this to the station sooner... ::He pauses yet again.:: its stay here would've been much shorter. For certain.<end>

=>q87
::スキャナーのレンズのように彼の目がエイコーンの上を走り、すべての特徴を分析する。:: これは工学部門でわしのもとに置いておく。

::彼は間を置く。:: もしこれをもっと早くステーションに持ってきていたら……::再び間を置く。:: ここにいる時間はずっと短かったはずだ。確かに。<end>

=>a88_original
::[Intelligence]:: Tanner?<end>

=>a88
::[知性]:: タナー？<end>

=>q89_original
Tanner.<end>

=>q89
タナー。<end>

=>a90_original
Tanner knew about the Acorn too?<end>

=>a90
タナーもエイコーンについて知っていたのか？<end>

=>q91_original
That I do not know. But if he knew, he wouldn't miss the opportunity to take it with him. If he didn't, which I think is the less likely case of the two, he would've quickly realized its value. 

As you've learned yourself, he is not to be underestimated.<end>

=>q91
それはわからない。しかし知っていたなら、持って行く機会を逃さなかったはずだ。知らなかったとしても――それは二つの場合のうちより低い可能性だと思うが――すぐにその価値に気づいたはずだ。

お前自身が学んだように、彼を過小評価するべきではない。<end>

=>a92_original
I'd like to know more about the Acorn.<end>

=>a92
エイコーンについてもっと知りたい。<end>

=>q93_original
::He nods.:: Certainly.<end>

=>q93
::彼は頷く。:: もちろん。<end>

=>q94_original
<end>

=>q94
<end>

=>a95_original
What does the Acorn do exactly?<end>

=>a95
エイコーンは正確に何をするんだ？<end>

=>q96_original
It creates whatever it's been instructed to create, all on its own.<end>

=>q96
指示されたものを何でも、すべて自律的に作り出す。<end>

=>a97_original
Can you describe how it works?<end>

=>a97
どう機能するか説明してくれるか？<end>

=>q98_original
Do not ask for details; I don't know them. But I have learned the basics of how the Acorn functions: At its core is an artificial intelligence that controls billions and billions of nanobots which it has at its disposal. Its purpose is to create, and what that is is defined by a preloaded blueprint.

At this point there is something that needs to be said: There is more than one Acorn. Each one is made to build a specific thing, and then they are distributed, waiting for the moment of their activation, protected by as yet undefeated quantum near-field locks.<end>

=>q98
詳細は聞かないでくれ、わからないから。しかしエイコーンの基本的な機能は学んだ。核心には、使い放題の無数のナノボットを制御する人工知能がある。その目的は創造することであり、何を作るかはあらかじめ読み込まれた設計図によって定義される。

ここで言っておくべきことがある。エイコーンは一つではない。それぞれが特定のものを作るために製造され、配布され、いまだ破られていない量子近接場ロックによって守られながら、起動の瞬間を待っている。<end>

=>q99_original
Acorns, they are not wasted on trivial things. They are made for *megaprojects* - machines and constructions massive in scale and importance and complexity - entire cities: Whatever the mind can conjure. 

Because within the Acorn there exists a mind that can realize.<end>

=>q99
エイコーンは些細なことには使われない。*超大規模プロジェクト*のために作られている――規模と重要性と複雑さにおいて膨大な機械や建造物、都市全体：心が思い描けるものなら何でも。

なぜならエイコーンの中には、実現できる心が存在するからだ。<end>

=>q100_original
Upon activation, the Acorn analyzes its surroundings: It can interact with it through its nanobotic limbs over which it has exceptional control. It will gather and process raw materials, but ultimately the nanobots are limited in what they can do on their own. So it needs to produce power, build machines so that it may build larger machines, more and more advanced - and even develop necessary technology so that it may progress and ultimately realize its prime directive - to finish the megaproject.<end>

=>q100
起動すると、エイコーンは周囲を分析する。卓越した制御力を持つナノボットの腕を通じて周囲と相互作用できる。原材料を収集して処理するが、最終的にナノボットが単独でできることには限界がある。だから電力を生産し、より大きな機械を作るための機械を作り、さらに高度になっていく――そして進歩し、最終的に主命令を実現するために必要な技術まで開発する――超大規模プロジェクトを完成させることを。<end>

=>q101_original
But when it comes to finishing the megaproject, there is an important clause: It need not be built to strict specification. The AI will substitute materials, rearrange elements according to need and what *it* thinks is proper with respect to the purpose of the megaproject and within certain confines, all of which it is aware of. 

It will adapt to *anything* to complete its work: If the technology is already available, it will learn it. If the machines are there, it will use them. If there is someone willing to help - it will accept it. <end>

=>q101
しかし超大規模プロジェクトを完成させることに関して、重要な条件がある。厳密な仕様通りに作る必要はない。AIは超大規模プロジェクトの目的に関して*それ*が適切と考えるものに従い、また自らが把握している一定の制約内で、必要に応じて素材を代替し、要素を再配置する。

仕事を完遂するために*あらゆるもの*に適応する。技術が既に利用可能なら、それを学ぶ。機械があれば、それを使う。助けようとする者がいれば――それを受け入れる。<end>

=>q102_original
It is... alive. ::His single eye radiates cold fascination.:: And then once it finishes its work, it ceases to be.<end>

=>q102
それは……生きている。 ::彼の片目が冷たい魅惑を放つ。:: そして仕事を終えると、存在をやめる。<end>

=>a103_original
Did NFT make them? They seem far too advanced when compared to the rest of the technology they have.<end>

=>a103
NFTが作ったのか？彼らが持つ他の技術と比べてあまりに高度すぎるように思えるが。<end>

=>q104_original
They did *make* them, build them. But the idea, the design - the concept: To the minds of New Frontier Technology that is *inconceivable*. To Biocorp... I'd dare say even more so. The artificial intelligence employed by the Acorn is far too advanced, even for the likes of Bionic Institute... ::He pauses.:: And the nanotechnology...<end>

=>q104
作った、製造した。しかしアイデア、設計――概念：ニュー・フロンティア・テクノロジーの頭脳には*想像もできない*ものだ。バイオコープには……さらにそうだと言い切れる。エイコーンに採用された人工知能はあまりに高度で、バイオニック・インスティテュートのようなところでも無理だ……::彼は間を置く。:: そしてナノテクノロジーは……<end>

=>a105_original
Bionic Institute?<end>

=>a105
バイオニック・インスティテュート？<end>

=>q106_original
A supercorporation from the past. But in this discussion unimportant.<end>

=>q106
過去のスーパーコーポレーションだ。しかしこの議論では重要でない。<end>

=>q107_original
::He continues after a pause.:: No... the technology of the Acorn comes from different minds. But whose? That I'd rather not speculate.<end>

=>q107
::彼は間を置いてから続ける。:: いや……エイコーンの技術は別の頭脳から来ている。だが誰の？それは推測したくない。<end>

=>a108_original
Where could the other ones be?<end>

=>a108
他のものはどこにあると思う？<end>

=>q109_original
Biocorp had one, at least one confirmed. Knowing the history between the two supercorporations I always wondered whether it was stolen from New Frontier Technologies.<end>

=>q109
バイオコープが少なくとも一つは確認されているものを持っていた。二つのスーパーコーポレーション間の歴史を知っていると、それがニュー・フロンティア・テクノロジーから盗まれたものかどうかいつも疑問に思っていた。<end>

=>q110_original
But then again, the relations between supercorporations were fickle, impermanent. It is known that New Frontier Technologies manufactured units for other supercorporations, so Biocorp may have been one of those. 

There aren't many Acorns out there, that is for certain, but they are probably still out there.<end>

=>q110
しかしそうは言っても、スーパーコーポレーション間の関係は気まぐれで一時的なものだった。ニュー・フロンティア・テクノロジーが他のスーパーコーポレーションのためにユニットを製造していたことは知られているので、バイオコープがその一つだったかもしれない。

世に存在するエイコーンは多くない、それは確かだが、おそらくまだ存在しているだろう。<end>

=>a111_original
What's going to happen with the Acorn now?<end>

=>a111
エイコーンはこれからどうなる？<end>

=>q112_original
Without the coded signal it is unusable. We can scan it, study it - see what we can extrapolate from observation and measurement. But the signal, that is the only key we know of.<end>

=>q112
コード化された信号なしには使用不能だ。スキャンし、研究し――観察と測定から何を推論できるか見てみることはできる。しかしその信号こそが、わしたちが知る唯一の鍵だ。<end>

=>a113_original
What would happen if you tried forcing it open?<end>

=>a113
強制的に開けようとしたらどうなる？<end>

=>q114_original
It would destroy itself. Did you really think the creators of a technology so advanced would allow themselves such an oversight?<end>

=>q114
自壊する。あれほど高度な技術の作者たちがそんな見落としを許すと本当に思うか？<end>

=>q115_original
It would destroy itself. And maybe the whole station alongside it.<end>

=>q115
自壊する。そしてもしかするとステーション全体も一緒に。<end>

=>a116_original
How do you know all of this?<end>

=>a116
これをどうやってすべて知っているんだ？<end>

=>q117_original
I've learned a lot during my lifetime.<end>

=>q117
生涯を通じて多くのことを学んだ。<end>

=>q118_original
Acorn being one of those things. ::He ends his sentence with a piercing stare.::<end>

=>q118
エイコーンもその一つだ。 ::彼は鋭いまなざしで話を終える。::<end>

=>a119_original
Let's talk about something else.<end>

=>a119
別の話をしよう。<end>

=>a120_original
I wanted to talk to you about something unrelated to this.<end>

=>a120
これとは別のことについて話したかった。<end>

=>a121_original
Why is that?<end>

=>a121
なぜそうなんだ？<end>

=>a122_original
It took a lot of effort for me to get this. I'd prefer if I got paid first.<end>

=>a122
これを手に入れるのにかなりの苦労をした。まず報酬をもらいたいのだが。<end>

=>q123_original
And you have a sum in mind...<end>

=>q123
金額は考えているのだな……<end>

=>q124_original
<end>

=>q124
<end>

=>a125_original
::[Mercantile]:: Eighteen thousand credits.<end>

=>a125
::[商才]:: 一万八千クレジット。<end>

=>q126_original
<end>

=>q126
<end>

=>q127_original
::He nods.:: Done.<end>

=>q127
::彼は頷く。:: 合意した。<end>

=>q128_original
::After counting and handing you a hefty sum of SGS credits, he takes the Acorn.:: <end>

=>q128
::相当な額のSGSクレジットを数えてあなたに渡してから、彼はエイコーンを手に取る。:: <end>

=>q129_original
You and I know the Acorn's worth, but the other council members do not. They will never allow such kind of money to be spent on it.<end>

=>q129
お前とわしはエイコーンの価値を知っているが、他の評議会メンバーは知らない。彼らはそれにそんな金額を使うことを決して許さないだろう。<end>

=>a130_original
::[Mercantile]:: Fifteen thousand credits.<end>

=>a130
::[商才]:: 一万五千クレジット。<end>

=>q131_original
<end>

=>q131
<end>

=>a132_original
::[Mercantile]:: Twelve thousand credits.<end>

=>a132
::[商才]:: 一万二千クレジット。<end>

=>q133_original
<end>

=>q133
<end>

=>a134_original
::[Mercantile]:: Nine thousand credits.<end>

=>a134
::[商才]:: 九千クレジット。<end>

=>q135_original
<end>

=>q135
<end>

=>a136_original
Six thousand credits.<end>

=>a136
六千クレジット。<end>

=>a137_original
You know what? Take it. ::Give him the Acorn.::<end>

=>a137
いいか？持っていくといい。 ::エイコーンを渡す。::<end>

=>a138_original
I don't know how.<end>

=>a138
開け方がわからない。<end>

=>a139_original
I haven't found a way to open it yet. I thought someone else would know more.<end>

=>a139
まだ開ける方法を見つけていない。誰か他に詳しい者がいると思った。<end>

=>a140_original
Not yet, but I'm working on obtaining it.<end>

=>a140
まだだが、手に入れようとしている。<end>

=>q141_original
I've known many who were looking for it - a box. A medium-sized box with the word ACoNR on it. And they all failed. If you happen to be the one that finds it, bring it to me. Then we'll talk further.<end>

=>q141
探している者は多く知っている――箱だ。「ACoNR」と書かれた中サイズの箱。そして誰もが失敗した。もし偶然お前がそれを見つける者となったなら、わしに持ってきてくれ。それからさらに話そう。<end>

=>a142_original
No. I just heard about it and wondered if you knew something that could help me.<end>

=>a142
いや。ただ聞いただけで、お前が何か助けになることを知っているかと思っただけだ。<end>

=>a143_original
I learned about it during a trip to the Black Sea.<end>

=>a143
ブラック・シーへの旅の途中で知った。<end>

=>q144_original
Black Sea? Makes sense. <end>

=>q144
ブラック・シー？なるほど。<end>

=>a145_original
I learned about it during an expedition to the Black Sea.<end>

=>a145
ブラック・シーへの遠征中に知った。<end>

=>a146_original
Underrail holds many secrets, but they're not secret enough for me.<end>

=>a146
アンダーレールには多くの秘密があるが、わたしには秘密が足りない。<end>

=>q147_original
even know about it is a rare thing, to say the least.<end>

=>q147
それを知っているということでさえ、控えめに言っても珍しいことだ。<end>

=>a148_original
All I know is that it's somehow connected to certain high-tech machines capable of traversing great distances, even reaching the Surface. It could benefit the station greatly.<end>

=>a148
知っているのは、大きな距離を移動でき、地上にも到達できる特定のハイテク機械と何らかの関係があるということだけだ。ステーションに大いに役立てるはずだ。<end>

=>q149_original
Surface. <end>

=>q149
地上。<end>

=>a150_original
It seems to be a device capable of manufacturing highly advanced things, like objects and machinery. It could benefit the station greatly.<end>

=>a150
物体や機械のような非常に高度なものを製造できるデバイスのようだ。ステーションに大いに役立てるはずだ。<end>

=>q151_original
::He continues staring.:: You seem to know a lot about this Acorn. <end>

=>q151
::彼は見つめ続ける。:: このエイコーンについてよく知っているようだな。<end>

=>q152_original
A lot more than one would expect from someone like you.<end>

=>q152
お前のような者に期待するよりもずっと多く。<end>

=>q153_original
You seem to know a lot about it. <end>

=>q153
それについてよく知っているようだな。<end>

=>a154_original
It's a device capable of utilizing materials from its surroundings in order to construct complex objects and machinery. It could benefit the station greatly.<end>

=>a154
周囲の素材を活用して複雑な物体や機械を作れるデバイスだ。ステーションに大いに役立てるはずだ。<end>

=>a155_original
It's a supercomputer capable of controlling nanobots that can use materials from their surroundings to construct complex objects and machinery. It could benefit the station greatly.<end>

=>a155
周囲の素材を使って複雑な物体や機械を作れるナノボットを制御できるスーパーコンピューターだ。ステーションに大いに役立てるはずだ。<end>

=>a156_original
Never mind, then. There was something else I wanted to ask you.<end>

=>a156
では気にしないでくれ。別に聞きたいことがあった。<end>

=>q157_original
::His eyes tell you he wants to stay on the topic, and then he expands his question.:: What do you know about the Acorn?<end>

=>q157
::彼の目はこの話題を続けたいと語り、それから質問を広げる。:: エイコーンについて何を知っている？<end>

=>a158_original
I have the Acorn. ::Show him the Acorn.::<end>

=>a158
エイコーンを持っている。 ::エイコーンを見せる。::<end>

=>a159_original
How does the device you gave me exactly work?<end>

=>a159
もらったデバイスは正確にどう機能するんだ？<end>

=>q160_original
The device is composed of a container that holds the larva you brought me and a psi amplifier. Once the device is activated, the creature's nervous system will become overloaded in order to elicit a psionic emission that should, when amplified, reach and summon the Beast. Based on previous psimorph research, I believe I'm able to filter and focus this emission in such a way that it can only be perceived by the larger creatures.<end>

=>q160
デバイスはお前が持ってきた幼生体を収容する容器とサイ増幅器で構成されている。デバイスが起動すると、生物の神経系が過負荷になり、増幅されれば獣に届いて呼び寄せられるはずのサイオニック放射を引き起こす。以前のサイモーフ研究に基づいて、この放射を大型の生物にしか知覚できない形でフィルタリングし集中させられると思っている。<end>

=>q161_original
It's complicated, but it should work if my calculations are right.<end>

=>q161
複雑だが、わしの計算が正しければ機能するはずだ。<end>

=>a162_original
What do you know about Patrick Pierce's death?<end>

=>a162
パトリック・ピアースの死について何を知っている？<end>

=>q163_original
His death occured not too long ago, before you came to SGS, if I'm not mistaken. It's unusual.<end>

=>q163
彼の死は、わしの記憶が正しければお前がSGSに来る少し前に起きた。異常だ。<end>

=>a164_original
What do you mean by "unusual"?<end>

=>a164
「異常」とはどういう意味だ？<end>

=>q165_original
Unusual death. Very peaceful. Pasquale never discovered what caused it. I think he could have been more thorough with his autopsy, but I find it hard to blame him as one cannot blame a man for prioritizing the living over the dead.<end>

=>q165
異常な死に方だ。とても穏やかな。パスクアーレは原因を発見できなかった。解剖にもっと徹底的であれたと思うが、生者を死者より優先することで一人の男を責めることはできないから、責めにくい。<end>

=>a166_original
Can you tell me what he was like as a person?<end>

=>a166
人物としてどんな人だったか教えてくれるか？<end>

=>q167_original
Patrick? Decent. Good in his field of work.<end>

=>q167
パトリック？まともな人間だった。専門分野では優秀だった。<end>

=>q168_original
That's all I have to say.<end>

=>q168
それだけだ。<end>

=>a169_original
Could you take a look at this for me?<end>

=>a169
これを見てもらえるか？<end>

=>q170_original
::Ezra looks at the restless creature, now at the apex of its aggravation. He focuses on it in silence, and as moments pass the creature becomes more and more calm; slowly but surely it reaches a point of complete tranquility and motionlessness, on account of which one could easily mistake it for being dead.::<end>

=>q170
::エズラは落ち着きなく動き回る生物を、今まさに苛立ちの頂点にいるのを見る。彼は無言でそれに集中し、時間が経つにつれて生物はますます穏やかになっていく。ゆっくりと確実に、完全な静穏と静止の状態に達し、死んでいると誤解されても不思議はない。::<end>

=>a171_original
Ezra?<end>

=>a171
エズラ？<end>

=>q172_original
::He turns to you.:: Where did you find this creature?<end>

=>q172
::彼があなたを振り向く。:: この生物はどこで見つけた？<end>

=>a173_original
In a mine in Foundry. But I've also seen suspiciously similar creatures in Deep Caverns. I suspect they may be related.<end>

=>a173
ファウンドリーの鉱山の中だ。しかし深層洞窟でも疑わしいほど似た生物を見た。関係があるかもしれないと思っている。<end>

=>q174_original
Interesting. And are there any other creatures living among or in close proximity to these?<end>

=>q174
興味深い。それらの中に、または近くに住んでいる他の生物はいるか？<end>

=>a175_original
Yes, creatures with shells made of rock that have metallic blades on their backs. Those are the only ones, as far as I know. Again, similar thing in Deep Caverns, only that there I saw beings covered in mushrooms; they didn't look anything like the creatures in Foundry, but there are far too many odd similarities to ignore.<end>

=>a175
そうだ、背中に金属の刃を持つ岩の殻を持つ生物だ。わたしが知る限りではそれだけだ。同様に深層洞窟でも、キノコに覆われた存在を見た。ファウンドリーの生物とは全く似ていないが、無視するにはあまりに奇妙な類似点が多すぎる。<end>

=>q176_original
::He speaks, but more to himself than you.:: I see; another adaptation; it makes sense. 

And you, why are you so interested in this subject?<end>

=>q176
::彼はあなたよりもむしろ自分に向けて話す。:: なるほど、別の適応か、筋が通る。

それでお前は、なぜこの問題にそんなに興味があるんだ？<end>

=>a177_original
Foundry is having difficulties with those creatures, as they are infesting their mine. But the real problem is the Beast, a creature identical to what I described, but larger, tougher and *much* meaner. As yet, there doesn't seem to be an apparent way to kill it. The creature, because of its heavy armor, is practically invulnerable, and nearly all who faced it lost their lives.<end>

=>a177
ファウンドリーはこれらの生物に苦労している、鉱山に蔓延っているからだ。しかし本当の問題は獣だ、わたしが描写したものと同一の生物だが、より大きく、より頑丈で、*はるかに*凶暴だ。今のところ、それを倒す明確な方法はないようだ。その生物は重い鎧のせいで、実質的に無敵であり、それと戦った者のほぼ全員が命を失った。<end>

=>q178_original
So you want to find a way to kill it. Very well. I understand everything now. 

I'll tell you what you need to know.<end>

=>q178
それを倒す方法を見つけたいわけだ。なるほど。すべて理解した。

知るべきことを教えよう。<end>

=>q179_original
The creature you brought me is actually the larval form of the rock creature you described. As strange as that may seem, yes - these are their larvae. I've encountered them in the past - in different forms, though. Regardless, I can help you find this adaptation's weakness, but for that you will have to bring me some part of the creature to analyze. Try to bring me a piece of its shell or back blades if you can; if not, then bring whatever you are able to acquire.<end>

=>q179
お前が持ってきた生物は、実はお前が描写した岩の生物の幼生体だ。奇妙に思えるかもしれないが、そう――これらが彼らの幼生体だ。過去に遭遇したことがある――異なる形だったが。ともかく、この適応体の弱点を見つけるのを手伝えるが、そのためにお前は分析するための生物の一部を持ってこなければならない。できれば殻や背の刃の一欠片を持ってきてほしい。無理なら、手に入れられるものを何でも持ってきてくれ。<end>

=>a180_original
Come on, man, enough with the questions, just speak to me. You know something, and I want to know what you know.<end>

=>a180
頼む、もう質問はいい、話してくれ。何か知っているんだろう、わたしはそれを知りたい。<end>

=>q181_original
I told you once already, if you want my help, you will answer my questions. Why are you so interested in this subject?<end>

=>q181
一度言ったはずだ、わしの助けが欲しければ、わしの質問に答えろ。なぜこの問題にそんなに興味があるんだ？<end>

=>q182_original
If you want my help, you will answer my questions. Now, why are you so interested in this subject?<end>

=>q182
わしの助けが欲しければ、わしの質問に答えろ。さて、なぜこの問題にそんなに興味があるんだ？<end>

=>a183_original
Yes, creatures with shells made of rock that have metallic blades on their backs. Those are the only ones, as far as I know.<end>

=>a183
そうだ、背中に金属の刃を持つ岩の殻を持つ生物だ。わたしが知る限りではそれだけだ。<end>

=>a184_original
In a mine in Foundry.<end>

=>a184
ファウンドリーの鉱山の中だ。<end>

=>a185_original
What do you care? I should be the one asking questions, not you.<end>

=>a185
何の関係があるんだ？質問するのはわたしの方であって、お前じゃない。<end>

=>q186_original
If you need my help, you'll tell me where you found it.<end>

=>q186
わしの助けが必要なら、どこで見つけたか教えてもらう。<end>

=>a187_original
Are you there?<end>

=>a187
聞こえているか？<end>

=>a188_original
About the rock creatures...<end>

=>a188
岩の生物について……<end>

=>q189_original
::He nods.::<end>

=>q189
::彼は頷く。::<end>

=>a190_original
Are you blind, Ezra?<end>

=>a190
お前は盲目なのか、エズラ？<end>

=>q191_original
::Ezra raises his hand slowly and extends it towards you. He holds two of his fingers in front of your face for a moment, each pointing at one of your eyes, before retracting the hand.::<end>

=>q191
::エズラはゆっくりと手を上げてあなたに向けて伸ばす。二本の指を片方ずつあなたの目に向けた状態でしばらく顔の前に保持してから、手を引っ込める。::<end>

=>a192_original
What is it exactly that you do here?<end>

=>a192
ここで正確に何をしているんだ？<end>

=>q193_original
Me specifically, the cyber department or the engineering sector?<end>

=>q193
わし個人か、サイバー部門か、それとも工学部門か？<end>

=>a194_original
I meant you.<end>

=>a194
お前個人のことだ。<end>

=>q195_original
I make sure that all parts of the station's internal network are communicating properly and securely and that all the scripts are running as they should.<end>

=>q195
ステーションの内部ネットワークのすべての部分が適切かつ安全に通信していること、そしてすべてのスクリプトが正常に動作していることを確認している。<end>

=>q196_original
I also oversee all operations of the engineering sector.<end>

=>q196
また、工学部門のすべての業務を監督している。<end>

=>q197_original
<end>

=>q197
<end>

=>a198_original
And what do you do specifically?<end>

=>a198
具体的に何をしているんだ？<end>

=>a199_original
How about the cyber department?<end>

=>a199
サイバー部門はどうだ？<end>

=>q200_original
We maintain and improve the station's internal network. We write programs for all automated systems in the station.<end>

=>q200
ステーションの内部ネットワークを維持し改善する。ステーション内のすべての自動化システムのプログラムを書く。<end>

=>a201_original
What does the engineering sector do in general?<end>

=>a201
工学部門は全般的に何をしているんだ？<end>

=>q202_original
We construct, deconstruct, research, upgrade. Listing all the specific things we do would take too much of my time. Go around and talk to people working here. They might be willing to let you know the details of their projects.<end>

=>q202
建設し、解体し、研究し、改良する。具体的にやっていることをすべて列挙するには時間がかかりすぎる。ここで働いている人たちに話しかけてみてくれ。プロジェクトの詳細を教えてくれるかもしれない。<end>

=>a203_original
Let's talk about something else.<end>

=>a203
別の話をしよう。<end>

=>q204_original
Such as?<end>

=>q204
何について？<end>

=>a205_original
The cyber department.<end>

=>a205
サイバー部門について。<end>

=>a206_original
The engineering sector.<end>

=>a206
工学部門について。<end>

=>a207_original
I hear you are a powerful mind controller. Is this true?<end>

=>a207
強力なマインドコントローラーだと聞いている。本当か？<end>

=>q208_original
::Ezra remains silent and just stares at you.::<end>

=>q208
::エズラは黙ってあなたを見つめるだけだ。::<end>

=>a209_original
If this is true I'd like to learn from you.<end>

=>a209
本当なら、お前から学びたい。<end>

=>q210_original
::He just keeps staring at you.::<end>

=>q210
::彼はただあなたを見つめ続ける。::<end>

=>a211_original
::Stare back at him.::<end>

=>a211
::彼を見つめ返す。::<end>

=>q212_original
::At first nothing happens, and the two of you just stand there staring at each other. Your thoughts slowly start to drift away from what you are doing and you almost don't even notice that you're losing control of your own body.::<end>

=>q212
::最初は何も起こらず、二人はただそこに立って見つめ合う。あなたの思考は徐々に今していることから逸れ始め、自分の体のコントロールを失っていることにほとんど気づかないほどだ。::<end>

=>q213_original
::The world around you blurs away until the only thing you can clearly see is Ezra's one eye staring at you. It seems as if it's not looking at your face, but through it - into your mind.::<end>

=>q213
::周囲の世界がぼやけていき、はっきり見えるのはあなたを見つめるエズラの片目だけになる。顔を見ているのではなく、その奥――心の中を見通しているようだ。::<end>

=>a214_original
::[Will] Try to wrestle back the control of your body.::<end>

=>a214
::[意志力] 体のコントロールを取り戻そうとする。::<end>

=>q215_original
::You feel Ezra's surprise as you fight back and for a moment you are able to break his grip on you.::<end>

=>q215
::反撃するとエズラの驚きを感じ、一瞬彼の掌握を振り払うことができる。::<end>

=>a216_original
::Continue focusing and attempt to take control of him.::<end>

=>a216
::集中を続け、彼のコントロールを奪おうとする。::<end>

=>q217_original
::You attempt to reach out for him with your mind, but the element of surprise is gone. Ezra's will wraps around you and crushes your consciousness.::<end>

=>q217
::心で彼に触れようとするが、奇襲の要素はもうない。エズラの意志があなたを包み込み、意識を圧し潰す。::<end>

=>a218_original
::Continue::<end>

=>a218
::続ける。::<end>

=>a219_original
::Break off eye contact and attempt to disengage.::<end>

=>a219
::目を逸らして離脱しようとする。::<end>

=>q220_original
Your will is stronger than I expected, $(context.player.Name). Consider this your first lesson.<end>

=>q220
お前の意志は予想より強かった、$(context.player.Name)。これを最初の授業と思えばいい。<end>

=>a221_original
::Quickly reach for your weapon and attack before he can take control again.::<end>

=>a221
::素早く武器を取り、彼が再び支配権を取る前に攻撃する。::<end>

=>q222_original
::You try to fight the intrusion, but Ezra's will is too strong. ::<end>

=>q222
::侵入に抗おうとするが、エズラの意志が強すぎる。::<end>

=>q223_original
::You stand there for a few moments, held like a prisoner in your own body, and then the world disappears.::<end>

=>q223
::自分の体の中に囚人のように閉じ込められて、しばらくそこに立ち、やがて世界が消える。::<end>

=>a224_original
::Continue::<end>

=>a224
::続ける。::<end>

=>a225_original
::Give in and let Ezra take over.::<end>

=>a225
::諦めてエズラに明け渡す。::<end>

=>a226_original
This is pointless. ::Leave.::<end>

=>a226
これは無意味だ。 ::立ち去る。::<end>

=>a227_original
Forget I asked.<end>

=>a227
聞かなかったことにしてくれ。<end>

=>a228_original
What did you do to me? Where's my stuff?<end>

=>a228
わたしに何をした？荷物はどこだ？<end>

=>q229_original
Only what you wanted. Consider that first lesson free of charge.<end>

=>q229
お前が望んだことだけだ。最初の授業は無料だと思えばいい。<end>

=>q230_original


Your belongings are in the footlocker next to my desk.<end>

=>q230


お前の荷物はデスクのそばのフットロッカーに入っている。<end>

=>a231_original
What did you do to me?<end>

=>a231
わたしに何をした？<end>

=>a232_original
I want to learn more psi abilities.<end>

=>a232
もっとサイ能力を学びたい。<end>

=>q233_original
I can teach you how to short-circuit the brains of others, instill fear in them or break their minds.<end>

=>q233
他者の脳を短絡させる方法、恐怖を植えつける方法、あるいは心を壊す方法を教えることができる。<end>

=>q234_original
<end>

=>q234
<end>

=>a235_original
I want to learn how to scare others. ::[Requires: Thought Control 30]::<end>

=>a235
他者を怖がらせる方法を学びたい。 ::[必要条件：思考制御30]::<end>

=>q236_original
Very well. This will cost you 100 credits.<end>

=>q236
よろしい。百クレジットかかる。<end>

=>a237_original
Agreed. Here you go.<end>

=>a237
合意した。どうぞ。<end>

=>q238_original
Let us begin then...<end>

=>q238
では始めよう……<end>

=>a239_original
::Continue::<end>

=>a239
::続ける。::<end>

=>a240_original
I don't have that kind of money right now. What else can you teach me?<end>

=>a240
今それだけの金がない。他に何を教えられる？<end>

=>a241_original
On second thought, I'd rather spend my money on something else.<end>

=>a241
考え直したが、お金は別のことに使いたい。<end>

=>q242_original
And what is that?<end>

=>q242
何に？<end>

=>q243_original
You are not ready for that yet.<end>

=>q243
まだその準備ができていない。<end>

=>a244_original
I want to learn how to break their minds. ::[Requires: Thought Control 45]::<end>

=>a244
心を壊す方法を学びたい。 ::[必要条件：思考制御45]::<end>

=>q245_original
Very well. This will cost you 250 credits.<end>

=>q245
よろしい。二百五十クレジットかかる。<end>

=>a246_original
Agreed. Here you go.<end>

=>a246
合意した。どうぞ。<end>

=>q247_original
Let us begin then...<end>

=>q247
では始めよう……<end>

=>a248_original
::Continue::<end>

=>a248
::続ける。::<end>

=>a249_original
I don't have that kind of money right now. What else can you teach me?<end>

=>a249
今それだけの金がない。他に何を教えられる？<end>

=>a250_original
On second thought, I'd rather spend my money on something else.<end>

=>a250
考え直したが、お金は別のことに使いたい。<end>

=>q251_original
You are not ready for that yet.<end>

=>q251
まだその準備ができていない。<end>

=>a252_original
Never mind. Let me ask you something else.<end>

=>a252
気にしないでくれ。別のことを聞かせてくれ。<end>

=>q253_original
Yes?<end>

=>q253
何だ？<end>

=>a254_original
Do you know what this is? ::Show him the damaged necklace.::<end>

=>a254
これが何か知っているか？ ::傷んだネックレスを見せる。::<end>

=>q255_original
::Ezra watches the necklace silently for a moment.:: It's a broken tracker-emitter necklace, one of a pair.<end>

=>q255
::エズラはしばらく黙ってネックレスを見る。:: 壊れたトラッカー・エミッター・ネックレスだ、ペアの片方だ。<end>

=>q256_original
Its cross shaped shield is made of medium carbon steel. The lower section houses the emitter while the horizontal segment holds the receiver. It's decorated with painted pieces for bone and chitinous carapace. The amulet is made of silver plated mild steel.<end>

=>q256
十字型の盾は中炭素鋼製だ。下部にエミッターが、水平部分にレシーバーが入っている。骨とキチン質の甲殻を塗装した部品で装飾されている。アミュレットは銀メッキの軟鋼製だ。<end>

=>q257_original
<end>

=>q257
<end>

=>a258_original
You can tell all that just from looking at it?<end>

=>a258
見ただけでそれがすべてわかるのか？<end>

=>q259_original
No, I can tell all that because I made it.<end>

=>q259
いや、作ったからわかるんだ。<end>

=>q260_original
I could even make a guess as to where you found it, but that is not my concern. If you want to know more about the necklace, you should speak with Arlene in the commons.<end>

=>q260
どこで見つけたかを推測することもできるが、それはわしの関心事ではない。ネックレスについてもっと知りたければ、共用スペースのアーリーンと話すといい。<end>

=>a261_original
Can you repair it?<end>

=>a261
修理できるか？<end>

=>q262_original
No.<end>

=>q262
できない。<end>

=>a263_original
You sure?<end>

=>a263
確かか？<end>

=>q264_original
Yes.<end>

=>q264
確かだ。<end>

=>a265_original
Alright.<end>

=>a265
わかった。<end>

=>a266_original
I've got to get going.<end>

=>a266
行かなければ。<end>

=>a267_original
About this necklace...<end>

=>a267
このネックレスについて……<end>

=>q268_original
What about it?<end>

=>q268
それがどうした？<end>

=>a269_original
About the Acorn...<end>

=>a269
エイコーンについて……<end>

=>q270_original
::He nods.::<end>

=>q270
::彼は頷く。::<end>

=>a271_original
Do you know a man called Wyatt Pear?<end>

=>a271
ワイアット・ピアという男を知っているか？<end>

=>q272_original
::His eye stares at you, but reveals nothing.::

No.<end>

=>q272
::彼の目があなたを見つめるが、何も語らない。::

いや。<end>

=>a273_original
Interesting. Cause he told me he was visited by two men many years ago in Old Junkyard - one of which looked very much like yourself, Ezra, based on his description. It was around the time of that mutagen disaster.<end>

=>a273
面白い。彼の話では、何年も前にオールド・ジャンクヤードで二人の男に訪ねられたそうだ――彼の描写によると、その一人がお前にかなり似ていた、エズラ。あのミュータゲン災害の頃のことだ。<end>

=>q274_original
You are speaking to the wrong man, $(context.player.Name). I suggest you seek that *doppelganger* of mine and continue this conversation with him, because I can't help you.<end>

=>q274
お前は間違った人間に話しかけている、$(context.player.Name)。わしの*ドッペルゲンガー*を探してその者とこの会話を続けることを勧める、なぜならわしには助けられないから。<end>

=>q275_original
Was that all you wanted to ask me?<end>

=>q275
それがわしに聞きたかったすべてか？<end>

=>a276_original
He lives in Old Junkyard. I got the impression you two know each other from way back. He described you fairly accurately. You sure you don't know him? <end>

=>a276
彼はオールド・ジャンクヤードに住んでいる。二人は昔からの知り合いだという印象を受けた。お前のことをかなり正確に描写していた。本当に知らないのか？<end>

=>q277_original
I don't know him.<end>

=>q277
知らない。<end>

=>a278_original
Never mind, forget I said anything. I had other questions.<end>

=>a278
気にしないでくれ、何も言わなかったことにしてくれ。別に質問があった。<end>

=>q279_original
::Ezra remains silent.::<end>

=>q279
::エズラは黙っている。::<end>

=>a280_original
What are your thoughts on the Faceless invasion?<end>

=>a280
フェイスレスの侵略についてどう思う？<end>

=>q281_original
It is hard to determine motivations of their kind. People will be getting hysterical in fear, thinking that the Faceless have come to conquer or destroy our civilization.<end>

=>q281
彼らの種の動機を判断するのは難しい。人々はフェイスレスが文明を征服または破壊しに来たと思い、恐怖でヒステリックになるだろう。<end>

=>q282_original
While in truth, the nature of this conflict is probably much less serious. The Core poked their sticky fingers a bit too deep underground and is about to lose an arm for it.<end>

=>q282
しかし実際には、この対立の性質はおそらくずっと深刻でない。コアが地下に指をちょっと深く突っ込みすぎて、そのために腕を失いそうになっているのだ。<end>

=>a283_original
See you later.<end>

=>a283
またな。<end>

=>a284_original
You mentioned something about adaptation. What did you mean, precisely?<end>

=>a284
適応について何か言っていたな。正確にはどういう意味だ？<end>

=>q285_original
You see, the larva uses its psi energy to "cocoon" itself inside living or non-living entities and tailor its genetic make-up to support the organism's further development in accordance with what it's merging with. Inside, the larva develops into its adult form, and the resulting creature is fully integrated with the entity of choice. So, if the creature wants a rock shell, it will dig itself into a rock and fuse with it.<end>

=>q285
幼生体はサイエネルギーを使って生命体または非生命体の内部に「繭」を作り、融合する対象に合わせて生物のさらなる発展を支えるよう遺伝子構成を調整する。内部で幼生体は成体の形に発育し、結果として生まれる生物は選択した対象と完全に統合される。つまり、岩の殻が欲しければ、岩に潜り込んでそれと融合する。<end>

=>a286_original
Are they not, by any chance, called psimorphs?<end>

=>a286
もしかして、サイモーフと呼ばれているのではないか？<end>

=>q287_original
::His answer is usually unemotional, despite the fact that naming the creatures should provoke some kind of reaction. But no, his response is as flat as an ironed shirt.:: Yes. <end>

=>q287
::彼の答えはいつも通り感情がない、生物に名前をつけることが何らかの反応を引き起こすべきにもかかわらず。しかしそうではなく、彼の返答はアイロンをかけたシャツのように平板だ。:: そうだ。<end>

=>q288_original
Psi-enhanced polymorphic organisms, or psimorphs, for short.<end>

=>q288
サイ強化多形態生物、略してサイモーフだ。<end>

=>a289_original
Do you know what these creatures are called?<end>

=>a289
これらの生物は何と呼ばれているか知っているか？<end>

=>a290_original
I'll get going.<end>

=>a290
行く。<end>

=>q291_original
::He nods and returns to his work.::<end>

=>q291
::彼は頷いて仕事に戻る。::<end>

=>a292_original
Yes?<end>

=>a292
何だ？<end>

=>q293_original
Vera wants to see you urgently, $(context.player.Name). Talk to her first, then we'll talk later.<end>

=>q293
ベラが急ぎで会いたがっている、$(context.player.Name)。先に彼女と話してから、その後また話そう。<end>

=>q294_original
::He returns with the gift he promised.::

Here it is. Try your best not to disturb the larva within the device too much. You need it to be alive for the device to function properly.<end>

=>q294
::彼は約束した品を持って戻ってくる。::

これだ。デバイス内の幼生体をあまり刺激しないよう最善を尽くしてくれ。デバイスが正しく機能するためには生きている必要がある。<end>

=>q295_original
::Ezra looks at you with his one good eye and speaks in his usual calm and even fashion.::

Have you spoken to Vera?<end>

=>q295
::エズラは残った一方の目でお前を見て、いつも通り穏やかで平板な口調で話す。::

ベラと話したか？<end>

=>a296_original
Yes.<end>

=>a296
ああ。<end>

=>q297_original
::Ezra presents the keycard to Tanner's room.::

Follow me.<end>

=>q297
::エズラがタナーの部屋のキーカードを提示する。::

ついてきてくれ。<end>

=>a298_original
::Follow Ezra.::<end>

=>a298
::エズラについていく。::<end>

=>a299_original
That is why I'm here. I am ready to go to Tanner's room.<end>

=>a299
それがここに来た理由だ。タナーの部屋に行く準備はできている。<end>

=>q300_original
::He observes you somewhat more purposefully than usual.::

Yes?<end>

=>q300
::彼はいつもより少し意図的な様子であなたを観察する。::

何だ？<end>

=>q301_original
I have some new equipment, if you are interested.<end>

=>q301
興味があれば、新しい装備がある。<end>

=>q302_original
Harold seems pleased with that battery data you gave him. ::He nods.:: Very good.<end>

=>q302
ハロルドはお前が渡したバッテリーデータに満足しているようだ。 ::彼は頷く。:: よろしい。<end>

=>q303_original
$(context.player.Name).<end>

=>q303
$(context.player.Name)。<end>

=>q304_original
::As he turns around to face you, you immediately notice there is something off with this man. His face is pale and hairless. He is missing one of his eyes and instead wires protrude from his eye socket, traveling over the side of his face and disappearing down the back of his neck. The other eye is almost colorless with the pupil so contracted that you question whether he can even see at all.::<end>

=>q304
::彼が振り向くと、すぐにこの男の何かが普通でないことに気づく。顔は青白く、毛がない。片方の目がなく、代わりに眼窩からワイヤーが突き出て、顔の側面を通って首の後ろに消えている。もう一方の目はほぼ無色で、瞳孔がひどく縮んでいるため、本当に見えているのか疑問に思う。::<end>

=>q305_original
::He speaks with a calm and even voice.:: Hello, $(context.player.Name). I am Ezra. I act as the head network administrator and chief of the entire engineering sector.<end>

=>q305
::彼は穏やかで平板な声で話す。:: はじめまして、$(context.player.Name)。わしはエズラだ。主任ネットワーク管理者として、また工学部門全体の長として職務を果たしている。<end>

