=>q1_original
::A willowy woman removes her respirator and exhibits the smile underneath. You remember talking to her the first time you came here, but for some reason her name eludes you at the moment, if she even mentioned it at all. Her light soprano voice is quick to remind you, though.::

Hi, $(context.player.Name), remember me? Essie?<end>

=>q1

::細身の女性が呼吸器を外し、その下の笑顔を見せる。最初にここを訪れた時に彼女と話したことは覚えているが、なぜか今は彼女の名前が思い出せない——そもそも名乗ったかどうかも。しかし彼女の軽いソプラノの声がすぐに思い出させてくれる。::

やあ、$(context.player.Name)、覚えてる？エッシーよ？<end>

=>a2_original
Of course, Essie, how could I forget you.<end>

=>a2

もちろん、エッシー、忘れるわけないじゃない。<end>

=>q3_original
How's it going?<end>

=>q3

調子はどう？<end>

=>a4_original
Good.<end>

=>a4

良いですよ。<end>

=>q5_original
Well, you've been admitted to the station, so I reckon it can't be bad, right? Right?<end>

=>q5

まあ、ステーションに入れたわけだから、悪くはないでしょ、そうでしょ？そうでしょ？<end>

=>q6_original
So, you need some help? Directions, to be a bit more specific?<end>

=>q6

何か助けが必要？もう少し具体的に言うと、道案内？<end>

=>q7_original
<end>

=>q7

<end>

=>a8_original
Yes, I was hoping you could tell me how to get somewhere.<end>

=>a8

ええ、どこかへの行き方を教えてもらえたらと思って。<end>

=>q9_original
Sure. Where are you headed?<end>

=>q9

いいわよ。どこに向かってるの？<end>

=>a10_original
How do I get to Rail Crossing?<end>

=>a10

レール・クロッシングへはどう行けばいいですか？<end>

=>q11_original
The easiest way would be to take the train there.<end>

=>q11

一番簡単な方法は電車で行くことね。<end>

=>q12_original
But if you really want to stretch your legs, then exit the station to the north and from there try to head mostly to the west - northwest. Eventually you'll reach the area where the rails emerge from the tunnels again and the Rail Crossing depot won't be far off.<end>

=>q12

でも本当に歩きたいなら、ステーションを北に出てから西——北西方向に向かって進んで。やがてレールがまたトンネルから出てくる区域に到達すれば、レール・クロッシングの駅はすぐそこよ。<end>

=>a13_original
Thanks.<end>

=>a13

ありがとう。<end>

=>q14_original
Take care. <end>

=>q14

気をつけてね。<end>

=>q15_original
And watch out once you're past the perimeter, there are a lot of dangers lurking about.<end>

=>q15

外に出たら気をつけて、危険がたくさん潜んでいるから。<end>

=>q16_original
<end>

=>q16

<end>

=>a17_original
I need to get to GMS compound.<end>

=>a17

GMS複合施設に行かなければなりません。<end>

=>q18_original
That one's easy. Just exit the station to the north and head straight until the first crossroad. Then turn left and go straight until you come upon an auxiliary road. Keep going straight, following the road, and it will lead you into an abandoned warehouse block. GMS compound is in its northwest corner.<end>

=>q18

それは簡単よ。ステーションを北に出てまっすぐ進んで最初の交差点まで行く。そこで左に曲がってまっすぐ進んで補助道路に出たら、そのまままっすぐ道に沿って進めば廃倉庫地区に入るわ。GMS複合施設はその北西の角にある。<end>

=>a19_original
How do I get to Junkyard?<end>

=>a19

ジャンクヤードへはどう行けばいいですか？<end>

=>q20_original
Hmm... The safest way would be to take a boat ride there from our docks. Or you could go to the abandoned building on the west bank of Mushroom Cove and then head straight north. Eventually you'll reach the Junkyard gate.<end>

=>q20

うーん……最も安全な方法は我々の桟橋からボートで行くことね。または、マッシュルーム・コーブの西岸にある廃墟の建物に行ってから、まっすぐ北に向かえばいい。最終的にジャンクヤードのゲートに到達するわ。<end>

=>q21_original
Be careful, though. Chances are you'll run into some rathounds or psi beetles on your way there.<end>

=>q21

でも気をつけて。途中でラウンドやサイビートルに遭遇する可能性が高いから。<end>

=>a22_original
Thanks.<end>

=>a22

ありがとう。<end>

=>a23_original
How do I get to Camp Hathor?<end>

=>a23

キャンプ・ハトールへはどう行けばいいですか？<end>

=>q24_original
Camp Hathor is not too far from here. Take the elevator down to the caves and just head east. You should expect rathounds along the way, but I'm sure you've gotten used to dealing with them by now.<end>

=>q24

キャンプ・ハトールはここからそれほど遠くないわ。エレベーターで洞窟まで降りて、ただ東に向かえばいい。途中でラウンドに遭遇するはずだけど、もうそれくらい慣れてるでしょ。<end>

=>q25_original
Or, you could take the boat, which should've probably been my first recommendation.<end>

=>q25

それか、ボートに乗る方法もあるわ——最初にそれを勧めるべきだったかも。<end>

=>q26_original
Camp Hathor is not too far from here, you take the elevator down to the caves and just head east. It's a bit dangerous because of all the rathounds, but you should know how to deal with them by now.<end>

=>q26

キャンプ・ハトールはここからそれほど遠くないわ。エレベーターで洞窟に降りてただ東に向かえばいい。ラウンドがいるから少し危険だけど、もうそれくらい対処できるでしょ。<end>

=>q27_original
Boat rides are not possible at the moment, because the earthquake kind of cut us off and no one knows if Hathor's docks are still accessible; we got no word from Hathorians yet.<end>

=>q27

今は地震のせいで孤立してしまったので、ボートでは行けない状態よ。ハトールの桟橋がまだ使えるかどうかもわからないし、まだ彼らからの連絡も来ていないわ。<end>

=>a28_original
How do I get to Foundry?<end>

=>a28

ファウンドリーへはどう行けばいいですか？<end>

=>q29_original
Train is the safest way as usual. If you want to walk, you'll have to walk north from here, and way past GMS. But I wouldn't recommend it since you would be going through Ironheads territory; they're especially concentrated around Warehouse Block Beta, which is along the way.<end>

=>q29

電車がいつも通り最も安全な方法ね。歩きたいなら、ここから北に歩いて、GMS複合施設のずっと先まで行く必要がある。でもお勧めしないわ、アイアンヘッドの縄張りを通ることになるから——途中にある倉庫地区ベータ周辺に特に集中しているのよ。<end>

=>q30_original
I mean, you could take the train to Rail Crossing and then head northeast from there and reach Foundry that way, but if you're already boarding the train, then you should just go straight there. It's all your choice.<end>

=>q30

まあ、レール・クロッシングまで電車で行ってからそこから北東に向かってファウンドリーに到達する方法もあるけど、どうせ電車に乗るならそのままそこに直行した方がいいわ。全部あなたの選択よ。<end>

=>a31_original
How do I get to Core City?<end>

=>a31

コア・シティへはどう行けばいいですか？<end>

=>q32_original
Train or boat. Both routes should be a lot safer now that the Faceless have retreated.<end>

=>q32

電車かボートね。フェイスレスが退いた今、両方のルートがずっと安全になったはずよ。<end>

=>q33_original
Now, if you want to walk, head north from Rail Crossing and you'll get there. Know that the area in between is full of gangs and who knows what.<end>

=>q33

歩きたいなら、レール・クロッシングから北に向かえばそこに着く。途中の地域はギャングやら何やらで溢れてるから覚えておいて。<end>

=>q34_original
So, to Core City it is, then? For that you have two options: You could take the train, or you could take the boat. Since the Faceless cut off the rail to North Underrail, it might not be the safest route at the moment, you never know what could happen.<end>

=>q34

じゃあ、コア・シティね。そのための選択肢は二つ：電車かボートね。フェイスレスが北アンダーレールへのレールを遮断したので、今は最も安全なルートではないかもしれない——何が起きるかわからないし。<end>

=>q35_original
Therefore, a boat is a safe alternative. Now, if you want to walk, head north from Rail Crossing and you'll get there. Know that the area in between is full of gangs and who knows what.<end>

=>q35

だからボートは安全な代替手段よ。歩きたいなら、レール・クロッシングから北に向かえばそこに着く。途中の地域はギャングやら何やらで溢れてるから覚えておいて。<end>

=>a36_original
Never mind. I just remembered I have to do something else first.<end>

=>a36

いや、先にやることがあったのを思い出した。<end>

=>a37_original
I was hoping you could tell me how to get somewhere.<end>

=>a37

どこかへの行き方を教えてもらえたらと思って。<end>

=>a38_original
What can you tell me about Underrail Express?<end>

=>a38

アンダーレール・エクスプレスについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q39_original
You mean, besides the obvious, that they control the railway traffic of the *entire* Underrail?<end>

=>q39

明らかなこと以外に？*アンダーレール全体*の鉄道交通を管理しているということ以外に？<end>

=>a40_original
Yes, besides the obvious.<end>

=>a40

ええ、明らかなこと以外に。<end>

=>q41_original
Well, how a company like that has managed to maintain such a uniquely independent status, if that's what you had in mind... now that's *not* obvious. Yes, yes, all stations need railway traffic, and one can say they've all reached some kind of a mutual agreement on allowing Underrail Express to run the whole show. But they've been around since Biocorp times, and the fact that they haven't been taken over by the Underrail Protectorate or whomever tells me that their influence goes, um... goes beyond what us commoners hope to understand.<end>

=>q41

まあ、そういった会社がどのようにしてそれほどユニークに独立した地位を維持できたか——それが気になっているなら……それは*明らかでは*ないわ。ええ、全ての駅が鉄道交通を必要としていて、アンダーレール・エクスプレスに全てを任せるというある種の相互合意に達したと言えなくもない。でも彼らはバイオコープ時代からあって、アンダーレール保護局や誰かに乗っ取られていないという事実は、彼らの影響力が……私たち一般人が理解しようとすることを超えたところまで及んでいることを示唆しているわ。<end>

=>q42_original
I've talked to a lot of train personnel over the years, believe me, but their guess is as good as mine, $(context.player.Name).<end>

=>q42

長年にわたって電車の職員とたくさん話してきたけど、信じてくれ、彼らも私と同じくらい推測しかできないのよ、$(context.player.Name)。<end>

=>a43_original
::Nod.::<end>

=>a43

::うなずく。::<end>

=>a44_original
What do you think of the Faceless invasion?<end>

=>a44

フェイスレスの侵攻についてどう思いますか？<end>

=>q45_original
I don't know what they want, but it's got something to do with cutting off the only tracks that connect North and South Underrail, as that's where the blockade is. Underrail Express trains are still going to Core City, but I don't know what the current situation is and if it's a good idea to go there by train right now.<end>

=>q45

彼らが何を望んでいるかはわからないけど、北と南アンダーレールを繋ぐ唯一の線路を遮断することと関係があって、そこに封鎖があるのよ。アンダーレール・エクスプレスの電車はまだコア・シティに向かっているけど、現在の状況がどうなっているか、そして今電車で行くのが良いアイデアかどうかはわからない。<end>

=>q46_original
I've talked to some train operators who stopped by SGS, and they told me they haven't had any trouble. Still...<end>

=>q46

SGSに立ち寄った電車の運転士たちに話を聞いたけど、問題はなかったと言っていた。でも……<end>

=>a47_original
What do you think about the Faceless retreat from Core City?<end>

=>a47

コア・シティからのフェイスレスの撤退についてどう思いますか？<end>

=>q48_original
The Underrail Express traffic is still not at full capacity toward North Underrail, but I reckon that won't last for long. Other than that, what can I say, it's great we're all still alive.<end>

=>q48

アンダーレール・エクスプレスの北アンダーレールへの交通はまだ全容量ではないけど、それも長くは続かないでしょうね。それ以外に何が言えるかというと、私たち全員まだ生きているのが最高ね。<end>

=>q49_original
I just hope the Faceless do not return. Hope they didn't leave something important behind. ::She laughs.::<end>

=>q49

ただフェイスレスが戻ってこないといいけど。重要なものを置いていかなかったといいんだけど。::彼女は笑う。::<end>

=>a50_original
What do you know about Patrick Pierce's death?<end>

=>a50

パトリック・ピアースの死について何か知っていますか？<end>

=>q51_original
::She shakes her head.:: Don't remind me of that, please. I really liked Pat, as have most of us here, and whenever I'd hear Big Bret complaining about those hopper pen heaters Pat installed, I get proper *mad*. Who gives a rathound's rear about your stinkin' heaters?<end>

=>q51

::彼女は首を振る。:: それを思い出させないで。パットのことは本当に好きだったし、ここにいる人たちのほとんどもそうよ。ビッグ・ブレットがパットが設置したホッパーペンのヒーターについて文句を言うのを聞くたびに、本当に*腹が立つ*わ。あの臭いヒーターのことで一体誰が気にするの？<end>

=>q52_original
Quinton, being his pal, usually supports him. They get on my nerves, both of them. Let the man rest in peace, what the hell?

Sorry, I'm raging a bit.<end>

=>q52

クウィントンは彼の友達だから、いつも彼を支持するの。二人とも神経に触る。男を安らかに眠らせてあげなよ、一体何なの？

ごめん、少し怒ってしまった。<end>

=>a53_original
Can you tell me what he was like as a person?<end>

=>a53

人物としてどんな人だったか教えてもらえますか？<end>

=>q54_original
If I ever say anything bad about him, please punch me right in the kisser. I think that should explain it all.<end>

=>q54

もし彼について悪いことを言ったら、正面から殴ってください。それで全て説明できると思う。<end>

=>a55_original
No thanks, I'll manage.<end>

=>a55

結構です、自分でやります。<end>

=>a56_original
I gotta go.<end>

=>a56

行かなきゃ。<end>

=>a57_original
Decent.<end>

=>a57

まあまあです。<end>

=>a58_original
Got some stomach problems since I woke up, but I'll be better as soon as I take a nice walk.<end>

=>a58

起きてからお腹の調子が悪いけど、少し歩けばよくなるわ。<end>

=>q59_original
You... do that.<end>

=>q59

そう……してください。<end>

=>a60_original
Essie!<end>

=>a60

エッシー！<end>

=>q61_original
::She laughs.:: Yes, that's my name. How's it going?<end>

=>q61

::彼女は笑う。:: ええ、それが私の名前よ。調子はどう？<end>

=>a62_original
How's it going?<end>

=>a62

調子はどう？<end>

=>q63_original
Not too shabby, not too shabby. You?<end>

=>q63

悪くないわ、悪くない。あなたは？<end>

=>q64_original
I went to see Lora just a minute ago. I know her, she's a fighter. She's gonna make it.<end>

=>q64

さっきロラに会いに行ったのよ。彼女のことを知ってるから、戦士だわ。きっと乗り越えられる。<end>

=>q65_original
Did you hear? Bret was murdered by Lenox! Apparently he got drunk and attacked him because he thought Bret *killed* Patrick. What a tragedy.<end>

=>q65

聞いた？ブレットがレノックスに殺されたって！どうやら酔っ払ってブレットがパトリックを*殺した*と思って攻撃したらしい。なんて悲劇。<end>

=>q66_original
Be careful if you're heading out. I heard the Faceless are about. 

Anyway, do you need directions?<end>

=>q66

出かけるなら気をつけて。フェイスレスがうろついているって聞いたから。

とにかく、道案内が必要？<end>

=>q67_original
Hi, $(context.player.Name). Heading out somewhere? Do you need directions?<end>

=>q67

やあ、$(context.player.Name)。どこかへ出かけるの？道案内が必要？<end>

