=>q1_original
<end>

=>q1

<end>

=>q2_original
We gotta figure out what to do next.<end>

=>q2

次はどうするか考えないといけない。<end>

=>q3_original
I thought we were doomed.<end>

=>q3

もうだめかと思ってた。<end>

=>q4_original
The earthquake brought so much trouble for us.<end>

=>q4

地震で本当にひどい目に遭った。<end>

=>q5_original
At least we are not dead.<end>

=>q5

少なくとも死んではいない。<end>

=>q6_original
Are they still here?<end>

=>q6

まだここにいる？<end>

=>a7_original
I've dealt with all the bandits. You are safe now.<end>

=>a7

盗賊たちは全員片付けた。もう安全だ。<end>

=>q8_original
Woah... Uhh, I got no clue what we'll do now. Either way, thank you.<end>

=>q8

うわあ……ええと、これからどうするか全然分からないけど。ともかく、ありがとう。<end>

=>a9_original
You guys are now on your own. ::Leave.::<end>

=>a9

あとは自分たちでやってくれ。::立ち去る。::<end>

=>a10_original
::Nod and leave.::<end>

=>a10

::うなずいて立ち去る。::<end>

=>a11_original
Not yet.<end>

=>a11

まだだ。<end>

=>q12_original
<end>

=>q12

<end>

=>q13_original
I-I don't want to do anything with this.<end>

=>q13

これには関わりたくない。<end>

=>q14_original
Did you come here to finish us?<end>

=>q14

俺たちを片付けに来た？<end>

=>q15_original
Woah, hey. Just leave me alone.<end>

=>q15

うわ、ねえ。ほっといてくれ。<end>

=>q16_original
I've made peace with what is to come.<end>

=>q16

これから来ることと折り合いをつけた。<end>

=>q17_original
<end>

=>q17

<end>

=>q18_original
::Surprised by your arrival, this drained man before you starts looking at you from bottom to top. His clothes, still in decent shape, are in total contradiction with the condition of his skin. Dark circles under his eyes stretch far below, as if he didn't sleep for days. Accumulated green food stains around his dry mouth indicate a high degree of hygiene negligence. His facial expression shows that you were not the person he was hoping to see. Questioning your arrival, it takes him a few seconds to formulate his words.::

W-woah, who are you and uhh, ::he licks his lips ::how did you get in here? ::He continues to stare at you in confusion.::<end>

=>q18

::あなたの到着に驚いたこの憔悴した男は上から下へとあなたを見始める。服は比較的まともな状態だが、肌の状態とは完全に矛盾している。目の下の隈は深く伸びており、まるで何日も眠っていないかのようだ。乾いた口の周りに蓄積した緑色の食べ物の染みは、衛生状態の著しい悪化を示している。彼の表情は、あなたが彼が会いたいと思っていた人ではないことを示している。あなたの到着に疑問を持ちながら、言葉を形成するのに数秒かかる。::

う、うわ、あなたは誰で、ええと、::唇をなめる:: どうやってここに入ったの？::混乱しながらあなたをじっと見続ける。::<end>

=>a19_original
I'm $(context.player.Name), from South Gate Station.<end>

=>a19

$(context.player.Name)です、サウスゲート・ステーションから来ました。<end>

=>q20_original
Oh, SGS? ::You notice the shock on his face.:: Have you uhh, have you come here to settle the debt?<end>

=>q20

ああ、SGS？::あなたは彼の顔の驚きに気づく。:: ええと、借りを返しに来た？<end>

=>a21_original
I don't understand.<end>

=>a21

意味が分からない。<end>

=>q22_original
Uhh, considering everything that went down, it better stay that way. ::He starts looking past you, deliberately attempting to avoid any eye contact with you.::<end>

=>q22

ええと、色々あったことを考えると、そのままでいた方がいい。::わざとあなたとの目線を避けながら、あなたの後ろを見る。::<end>

=>a23_original
Go ahead you can tell me, I won't bite.<end>

=>a23

教えてもいいよ、噛みつかないから。<end>

=>q24_original
Uhh. ::He stops to think for a moment.:: you see, uhm... how should I say this... We are a bunch of *smugglers*, there I said it! ::He frantically looks around.:: And this, this hole, it's the place where we ended up in. Eventually, all the bad stuff catches up to you... And we... we're stuck, hell we even started to run out of stuff... All but food... ::A sudden pause followed up by some, quite strange mannerisms, leaves you hanging for further information.::<end>

=>q24

ええと。::少し考えるために止まる。:: そう、えっと……どう言えばいいか……俺たちは*密輸業者*、言っちゃった！::あたりを慌てて見回す。:: そして、このこの穴、俺たちが行き着いた場所だよ。結局、悪いことは全て追いついてくる……そして俺たちは……動けなくなって、ついに物が尽きてきてさ……食べ物以外……::突然の沈黙と何か奇妙な仕草が、あなたをさらなる情報に飢えたままにする。::<end>

=>a25_original
I have plenty of time. I assure you that it's in your interest to tell me more.<end>

=>a25

時間はたっぷりある。教えてくれた方があなたのためになると保証する。<end>

=>q26_original
Uhh, ::he looks over his shoulder for a moment:: I don't really know how would everyone else feel about me if I were to lay it out all out, you know? ::All this talk makes him realize his mouth was covered in food stains, which he proceeds to wipe off with his skinny fingers.::<end>

=>q26

ええと、::少し肩越しに見て:: 全部話したとして皆がどう思うか正直分からない、分かる？::このやり取りで口の周りに食べ物の染みがあることに気づき、細い指で拭き取る。::<end>

=>a27_original
At this point, it seems you have nothing to lose.<end>

=>a27

今の状況じゃ失うものは何もないと思う。<end>

=>q28_original
::He finishes cleaning up and nods slowly.:: I suppose you are right about that. They'll understand it. ::He stops for a moment to reflect upon himself, looking at his bare, weak hands. You can see that he's regretful as he proceeds to address you while looking down at his feet.:: Pretty much anything you could imagine went through here. All we cared about was to get paid, no allegiance to anyone or anything. We invited chaos and it came for us. ::He gasps.::<end>

=>q28

::掃除を終えてゆっくりうなずく。:: まあそうだろうね。みんな理解してくれる。::少し立ち止まって自分を振り返り、むき出しの弱々しい手を見る。後悔の気持ちが見え、足元を見ながらあなたに話しかける。:: 想像できることなら何でもここを通った。報酬をもらうことしか気にしなかった、誰にも何にも忠誠心なんてない。混乱を招いたら、それが俺たちを追ってきた。::息をのむ。::<end>

=>a29_original
What was contained in those shipments?<end>

=>a29

その荷物には何が入っていた？<end>

=>q30_original
All I will tell you is that one of those shipments contained a pair of these plasma sentries that walk around here. As if it couldn't get any worse, the damn machines went berserk on us out of nowhere. You see, they'd only bother us when they start running low on batteries. We figured this out the hard way. ::He shrugs his shoulders.:: We couldn't keep providing the power they needed, hence we went out, searching for more. Some have yet to return. ::He sighs.::<end>

=>q30

ひとつだけ言うと、荷物の一つにここで歩き回っているプラズマ歩哨が一対入っていた。さらに悪いことに、あのくそ機械が突然暴走した。バッテリーが足りなくなり始めた時だけ攻撃してくる。それを手痛い経験から学んだ。::肩をすくめる。:: 必要な電力を供給し続けられなかったから、もっと探しに出た。まだ戻っていない者もいる。::ため息をつく。::<end>

=>q31_original
<end>

=>q31

<end>

=>a32_original
Were you going to be the next one sent to scavenge?<end>

=>a32

次は物資回収に送られる番だった？<end>

=>q33_original
It's going to be either Hannah or me, yes. Those ventures have always proven to be fatal. We have to figure something out to get out of here.<end>

=>q33

ハンナか俺かどちらかになる、そう。あの探索はいつも致命的だった。ここから脱出する方法を考えないといけない。<end>

=>a34_original
I find it hard to believe that. They are just mindless robots.<end>

=>a34

それは信じがたい。ただのバカなロボットでしょ。<end>

=>q35_original
I'm not kidding. ::He nods.:: Sometimes I feel that even looking at the charging station we've made for those sentries could make them go on rampage. But you know, eventually, you get used to the new rules. Keep your distance away from those batteries for your own good. ::He pulls up his sleeve to reveal a large bruise on his right shoulder. It looks painful and swollen.:: Or this'll happen.<end>

=>q35

本当だよ。::うなずく。:: あの歩哨のために作った充電ステーションを見るだけで暴走しそうな気さえする。でも分かる、最終的には新しいルールに慣れる。自分のためにあのバッテリーから距離を置いてくれ。::袖をまくって右肩の大きなあざを見せる。痛そうで腫れている。:: じゃないとこうなる。<end>

=>a36_original
Hmm, okay. I'll see what I can do about those robots.<end>

=>a36

うーん、了解。あのロボットをどうにかするよ。<end>

=>a37_original
I'll just mind my own business.<end>

=>a37

俺の仕事に集中する。<end>

=>a38_original
What do the others say about this?<end>

=>a38

他の人たちはこれについて何て言ってる？<end>

=>q39_original
We're all devastated here. Some have lost their loved ones, and the others, their so called "careers" and petty fortune. At this point, we just don't have what it takes to take them all down. There's no hope left.<end>

=>q39

みんなここでボロボロになってる。大切な人を失った者もいれば、いわゆる「キャリア」とわずかな財産を失った者もいる。今の状況じゃ、全部やっつける力がない。希望が残っていない。<end>

=>a40_original
Why don't you just leave this place?<end>

=>a40

なぜここを出ていかないの？<end>

=>q41_original
We've put so much effort into making this place work out for us, you know? It's sort of... our new home. ::He pauses.:: Pretty much everyone else's still in shock from the recent events we've endured. Besides that, you've seen what's out there, and we're simply in no shape to move out just like that.<end>

=>q41

ここをうまくやるためにたくさん努力してきた、分かる？ここが俺たちの新しい家みたいなもんだ。::少し間をおく。:: ほぼ全員が最近の出来事のショックからまだ立ち直っていない。それに、外に何があるか見た通りで、俺たちはそう簡単に出ていける状態じゃない。<end>

=>a42_original
So, what's causing all the trouble here?<end>

=>a42

で、ここで何が問題起こしてるの？<end>

=>a43_original
It seems you guys have plenty of stuff here.<end>

=>a43

あなたたちはたくさん物があるみたいだね。<end>

=>q44_original
Huh? ::He looks you in the eyes.:: W-what do you mean by that?<end>

=>q44

え？::目を見る。:: そ、それはどういう意味？<end>

=>a45_original
Just an observation. Continue please, I believe there's more you can tell me about the situation here.<end>

=>a45

ただの観察。続けてくれ、ここの状況についてもっと教えてもらえることがあると思う。<end>

=>a46_original
The loot. It's all I care about and it's about to be all mine! ::Attack!::<end>

=>a46

この戦利品。それが俺の全てで、全部俺のものになる！::攻撃！::<end>

=>a47_original
A criminal? I hate the likes of you! ::Attack!::<end>

=>a47

犯罪者？お前みたいなやつが嫌いだ！::攻撃！::<end>

=>a48_original
Strange that you mention that. How bad can it be?<end>

=>a48

そういえば不思議だな。どれくらいひどいの？<end>

=>a49_original
Yeah, I don't really care.<end>

=>a49

ああ、あまり気にしない。<end>

=>q50_original
Don't get me wrong. It has nothing to do with you. ::He peeks at you for a second only to turn back right after.:: Things out here were just going from bad to worse. At this point we could use any help we can get to bail out of this mess.<end>

=>q50

誤解しないでくれ。あなたとは関係ない。::一瞬あなたをちらっと見てから、すぐに背を向ける。:: ここでの状況はどんどん悪化するばかりだった。今の時点で、このメシから抜け出す助けを何でももらえる。<end>

=>a51_original
Hmm, sure. I'll listen.<end>

=>a51

うーん、そうだね。聞くよ。<end>

=>a52_original
::Turn around and leave.::<end>

=>a52

::振り返って立ち去る。::<end>

=>a53_original
Suppose I'll just rip the secrets out of your heart! ::Attack!::<end>

=>a53

心の中から秘密をえぐり出してやる！::攻撃！::<end>

=>a54_original
Yes, it's the time you pay for your crimes.<end>

=>a54

そう、罪の代償を払う時だ。<end>

=>q55_original
Uhh, I-I don't know what to tell you. ::He steps back.:: This has nothing to do with the rest of us here. <end>

=>q55

ええと、な、何て言えばいいか分からない。::後退する。:: これはここにいる残りの人たちとは関係ない。<end>

=>a56_original
I will reconsider my judgement if you tell me everything about this place.<end>

=>a56

ここの全てについて教えてくれれば判断を再考する。<end>

=>a57_original
What seems to be the problem here?<end>

=>a57

ここで問題が起きてるの？<end>

=>a58_original
All thieves deserve to die! ::Attack!::<end>

=>a58

泥棒は死ぬべきだ！::攻撃！::<end>

=>a59_original
I'm $(context.player.Name). I came from the northeast side of the cave.<end>

=>a59

$(context.player.Name)です。洞窟の北東側から来ました。<end>

=>q60_original
Uhh, did you see someone before you got here?<end>

=>q60

ええと、ここに来る前に誰かを見た？<end>

=>a61_original
I'm investigating something highly confidential. I did run into some muggers along the way.<end>

=>a61

極秘事項を調査している。途中で不良者に遭遇したけど。<end>

=>q62_original
Oh... ::He stops for a moment.:: Those people came from here. I'm sorry if they acted hostile towards you.
<end>

=>q62

ああ……::少し止まる。:: あの人たちはここから来た。もし敵対的に振る舞ったならごめんなさい。<end>

=>a63_original
No offense taken. What's going on here, though?<end>

=>a63

大丈夫です。でも、ここで何が起きてるの？<end>

=>a64_original
I see. Bunch of troublemakers.<end>

=>a64

なるほど。問題ばかりのやつら。<end>

=>q65_original
Huh? Uhh, please don't take this wrong. We wouldn't have sent anyone out if we didn't got into this mess ourselves.<end>

=>q65

え？ああ、誤解しないで。俺たち自身がこのメシに入らなければ、誰も外に送らなかったよ。<end>

=>a66_original
What mess?<end>

=>a66

どんなメシ？<end>

=>a67_original
So you are just one of them. Time to put you in your place! ::Attack!::<end>

=>a67

じゃあお前はそいつらの一人だ。お前のいる場所に帰してやる！::攻撃！::<end>

=>a68_original
None of my business.<end>

=>a68

俺の知ったことじゃない。<end>

=>a69_original
I was just scavenging around and ended up in here. I was all alone.<end>

=>a69

あちこち物資回収してたらここに着いた。一人だった。<end>

=>q70_original
All alone? ::He looks to the ground.:: It... it all went off the rails after the earthquake struck.<end>

=>q70

一人で？::地面を見る。:: そ……それは全部地震が起きた後に狂ってしまった。<end>

=>a71_original
Is something wrong?<end>

=>a71

何か問題がある？<end>

=>a72_original
My name is not of concern here. What is this place about?<end>

=>a72

名前はここでは関係ない。この場所は何？<end>

=>q73_original
Huh? Look, whatever trouble you had to go through to get here... ::he stops for a moment:: it had nothing to do with the rest of us, okay? <end>

=>q73

え？いいか、ここに来るために何があったにせよ……::少し止まる:: 残りの俺たちには関係ないから、いい？<end>

=>a74_original
We'll see about that. Tell me more.<end>

=>a74

それを見てみましょう。もっと教えて。<end>

=>q75_original
Look, I-I don't know what your intentions are, nor how did you end up in here, okay? ::He looks over his shoulder and down the hall as if he's expecting someone.:: We are not looking for any more trouble than we already have here, alright?<end>

=>q75

いいか、あなたの意図も、どうやってここに来たかも分からないから、いい？::誰かを予期しているかのように肩越しと廊下を見る。:: ここで俺たちはこれ以上の問題を求めていない、いい？<end>

=>a76_original
And why should I care?<end>

=>a76

なぜ俺が気にする必要があるの？<end>

=>q77_original
At this point I-I don't know. ::He shakes his head, side to side.:: We ... ::He sighs:: we need any help we can get.<end>

=>q77

今の時点では分からない。::首を横に振る。:: 俺たちは……::ため息をつく:: 俺たちは何でも助けが必要だ。<end>

=>a78_original
Hmph, okay. Let me hear it.<end>

=>a78

うーん、了解。聞かせて。<end>

=>a79_original
I'll just mind my own business.<end>

=>a79

俺の仕事に集中する。<end>

=>a80_original
Trouble? Oh I'll bring you some trouble! ::Attack!::<end>

=>a80

面倒？面倒を起こしてやる！::攻撃！::<end>

=>a81_original
Stay out of my way.<end>

=>a81

邪魔するな。<end>

=>a82_original
Actually, nevermind. I don't care anymore.<end>

=>a82

いや、もういい。気にしない。<end>

=>a83_original
Just let me do my thing.<end>

=>a83

俺のことは放っておいてくれ。<end>

=>q84_original
Uhh, yeah?<end>

=>q84

ええと、なに？<end>

=>a85_original
The robots are no more.<end>

=>a85

ロボットはもういない。<end>

=>q86_original
Woah, I thought we'd never get rid of them. Crazy stuff.<end>

=>q86

うわあ、あいつらを一掃できると思ってなかった。すごいな。<end>

=>a87_original
Yeah, now you are on your own.<end>

=>a87

そうだな、あとは自分たちでやってくれ。<end>

=>q88_original
I will consult with the others. We are kinda stuck in here you know.<end>

=>q88

他の人と相談してみる。ここに閉じ込められてるんで。<end>

=>a89_original
Goodbye for now.<end>

=>a89

じゃあまた。<end>

=>a90_original
::Nod and leave.::<end>

=>a90

::うなずいて立ち去る。::<end>

=>a91_original
Now you are free to do as you wish.<end>

=>a91

これで好きなようにできる。<end>

=>a92_original
Do you mind telling me more about this place?<end>

=>a92

この場所についてもっと教えてくれない？<end>

=>a93_original
Time to die! ::Attack!::<end>

=>a93

死ぬ時間だ！::攻撃！::<end>

=>a94_original
Nothing much.<end>

=>a94

たいしたことない。<end>

=>q95_original
<end>

=>q95

<end>

=>q96_original
Weird stuff in here.<end>

=>q96

ここは変なものがある。<end>

=>q97_original
Woooah! <end>

=>q97

うわあああ！<end>

=>q98_original
::Moves his head in circles.::<end>

=>q98

::頭を円を描くように動かす。::<end>

=>q99_original
::Breathes heavily.::<end>

=>q99

::息を荒く吐く。::<end>

=>q100_original
::Clears throat loudly.::<end>

=>q100

::大きくせきをする。::<end>

=>q101_original
The walls, they are moving back and forth.<end>

=>q101

壁が前後に動いてる。<end>

