=>q1_original
<end>

=>q1

<end>

=>q2_original
Gotta make some moves now.<end>

=>q2

今動かなきゃ。<end>

=>q3_original
Some hardcore work is needed around this place.<end>

=>q3

この辺はハードコアな仕事が必要だ。<end>

=>q4_original
Fred was dominating until his last breath.<end>

=>q4

フレッドは最後の息まで圧倒的だった。<end>

=>q5_original
Ready to boost you up. Time for you to dominate 'em.<end>

=>q5

引き上げる準備ができた。あいつらを圧倒する時が来た。<end>

=>a6_original
Let's do this.<end>

=>a6

やってやれ。<end>

=>a7_original
Hold on for a bit.<end>

=>a7

少し待ってくれ。<end>

=>q8_original
<end>

=>q8

<end>

=>q9_original
::She raises her hand expecting the worst. She lowers her guard once she realizes it's you.:: Did you get them?<end>

=>q9

::最悪の事態を想定して手を上げる。あなただと気づくと警戒を緩める。:: やっつけた？<end>

=>q10_original
<end>

=>q10

<end>

=>a11_original
I'm still on it.<end>

=>a11

まだやっている最中だ。<end>

=>a12_original
What's going on here?<end>

=>a12

ここで何が起きているんだ？<end>

=>q13_original
I'm not really with these guys. I was doing my thing around here and the earthquake trapped me in here with them. Not really in mood for a talk, okay?<end>

=>q13

私はこいつらと一緒じゃない。この辺で自分のことをしていて、地震でここに閉じ込められた。今は話す気分じゃない、わかった？<end>

=>a14_original
You are free to go.<end>

=>a14

自由に行っていい。<end>

=>q15_original
Wish it was me pummeling 'em down. ::She takes a breath of relief.:: Hmm, I guess now I should ask the others where we go from here.<end>

=>q15

私がぶちのめしてやりたかった。::安堵のため息をつく。:: ふむ、今度は他の連中にここからどうするか聞かないといけないな。<end>

=>a16_original
Stay safe.<end>

=>a16

気をつけて。<end>

=>a17_original
::Nod and leave.::<end>

=>a17

::うなずいて立ち去る。::<end>

=>a18_original
Now's your turn! ::Attack!::<end>

=>a18

今度はお前の番だ！::攻撃！::<end>

=>a19_original
::Leave.::<end>

=>a19

::立ち去る。::<end>

=>q20_original
Hmph, another one. ::She looks down on you.:: Thrown in here like a dog.<end>

=>q20

ふん、また来た。::あなたを見下す。:: 犬のように放り込まれたな。<end>

=>a21_original
What's happening here?<end>

=>a21

ここで何が起きているんだ？<end>

=>q22_original
Everything that could go wrong, just did. Now, we are in some hardcore trouble. This is not the time nor place for some stories.<end>

=>q22

起こりうる全てのことが起きた。今、俺たちはハードコアなトラブルの中にいる。話をする時間でも場所でもない。<end>

=>q23_original
<end>

=>q23

<end>

=>a24_original
Help me climb into that large pipe on the wall over there.<end>

=>a24

あそこの壁の大きいパイプに登るの手伝ってくれ。<end>

=>q25_original
That's kinda hardcore. But, I'm not going to risk it.<end>

=>q25

それはなかなかハードコアだ。でも、リスクを冒すつもりはない。<end>

=>a26_original
::[Intimidation]:: We need to act fast. Do you wanna die? Are you not scared at all? Just boost me up there and I'll grind them all into dust!<end>

=>a26

::[威圧]:: 急いで行動する必要がある。死にたいのか？全く怖くないのか？引き上げてくれれば全員粉砕してやる！<end>

=>q27_original
::She frowns at you. After that, she looks at you up and down, gauging your prowess.:: Okay, let's roll.<end>

=>q27

::彼女はあなたをにらむ。その後、あなたの力量を測るように上から下まで見る。:: よし、行こう。<end>

=>a28_original
Meet you there.<end>

=>a28

そこで合流しよう。<end>

=>a29_original
Pretty please?<end>

=>a29

お願いしますよ？<end>

=>q30_original
Just no, okay?<end>

=>q30

ただのノーだ、わかった？<end>

=>a31_original
Not cool.<end>

=>a31

クールじゃない。<end>

=>a32_original
::Leave.::<end>

=>a32

::立ち去る。::<end>

=>a33_original
You are not hardcore at all.<end>

=>a33

全くハードコアじゃない。<end>

=>q34_original
Yeah, yeah.<end>

=>q34

そうそう。<end>

=>a35_original
::Leave.::<end>

=>a35

::立ち去る。::<end>

=>a36_original
Have any ideas how to get out?<end>

=>a36

ここから出る方法に何かアイデアはある？<end>

=>q37_original
Thats all what I'm thinking about. In the end, I think I'll just have to fight 'em with my bare hands. The good ol' hardcore way.<end>

=>q37

それだけを考えている。最終的には素手で戦わないといけないと思う。古き良きハードコアなやり方で。<end>

=>a38_original
Come on, tell me something. We have to work together here.<end>

=>a38

まあ、何か教えてくれ。ここでは協力しないといけない。<end>

=>q39_original
I'm not in the mood right now. I only wish I could get my hands on that robot we've shipped, and watch it blast those pipeworkers! ::She points to southwest.::<end>

=>q39

今はその気分じゃない。輸送していたあのロボットをどうにかして、あのパイプ野郎どもを吹っ飛ばすのを見たいだけだ！::南西を指差す。::<end>

=>a40_original
Whatever.<end>

=>a40

まあいい。<end>

=>a41_original
::Leave.::<end>

=>a41

::立ち去る。::<end>

=>a42_original
Who are you people?<end>

=>a42

あんたたちは誰だ？<end>

=>q43_original
I'm not really with these guys. I was doing my thing around here and the earthquake trapped me in here with them. Not really in mood for a talk, okay?<end>

=>q43

私はこいつらと一緒じゃない。この辺で自分のことをしていて、地震でここに閉じ込められた。今は話す気分じゃない、わかった？<end>

=>a44_original
Whatever.<end>

=>a44

まあいい。<end>

=>q45_original
What is it?<end>

=>q45

何だ？<end>

=>a46_original
I need your help to boost me up into that large pipe.<end>

=>a46

あの大きいパイプに登るの手伝ってくれ。<end>

=>a47_original
Nevermind.<end>

=>a47

なんでもない。<end>

=>q48_original
So, did you clean the mess up?<end>

=>q48

で、片付けた？<end>

=>q49_original
::Alerted to your pressence, she keeps her eyes focused on your every move. Her hands assume defensive positions as she seems to expect trouble.:: So... Is this it, huh? Come and get me, pipeworker! ::She is ready for a fight.::<end>

=>q49

::あなたの存在に気づいて、目であなたの一挙一動を追う。手は防御の姿勢を取り、トラブルを警戒しているようだ。:: そうか……これがそうか？かかってこい、パイプ野郎！::戦闘態勢に入っている。::<end>

=>a50_original
Hold on, I have no idea what you're talking about.<end>

=>a50

待ってくれ、何を言っているのかさっぱりわからない。<end>

=>q51_original
Oh, I ain't fallin' for the same trick twice. Back off!<end>

=>q51

ああ、同じ手には二度とかからない。引け！<end>

=>a52_original
What trick?<end>

=>a52

どんな手だ？<end>

=>q53_original
You fooled us once to get in here. Not again.<end>

=>q53

一度騙して中に入れた。二度目はない。<end>

=>a54_original
Look. I still don't get what is going on here. Those people outside? They are no more.<end>

=>a54

見てくれ。まだここで何が起きているかわかっていない。外の人たち？もういない。<end>

=>q55_original
::She did not expect to hear that. For a few moments, she attempts to make sense out of your words. As she realizes what has happened, her defensive posture drops down. A breath of relief follows. :: That... That was hardcore. I have no idea how you did it. But ... we are grateful.<end>

=>q55

::彼女はそれを聞くとは思っていなかった。しばらくの間、あなたの言葉を理解しようとする。何が起きたかを理解すると、防御の姿勢が崩れる。安堵のため息が続く。:: それは……それはハードコアだ。どうやったのかさっぱりわからない。でも……感謝する。<end>

=>a56_original
I snuck past those armed men outside. I'm not your foe.<end>

=>a56

外の武装した男たちをこっそり通り抜けた。あなたの敵ではない。<end>

=>q57_original
Darn it! ::She becomes nervous as she now starts looking behind you, seemingly expceting someone to walk in.:: What do we do now?<end>

=>q57

くそ！::彼女は緊張して、誰かが入ってくることを予期するようにあなたの後ろを見始める。:: 今どうすればいい？<end>

=>q58_original
<end>

=>q58

<end>

=>a59_original
If you want me to help, I'll need more information about this place and everything that has transpired here.<end>

=>a59

助けを求めるなら、この場所と起きた全てについてもっと情報が必要だ。<end>

=>q60_original
Are you for real? This ain't the place for chit-chatting. ::She frowns.:: You are either with or against us.<end>

=>q60

本気か？ここはおしゃべりをする場所じゃない。::彼女はにらむ。:: 仲間か敵かどちらかだ。<end>

=>a61_original
Let me take care of it.<end>

=>a61

任せてくれ。<end>

=>a62_original
You are all on your own now.<end>

=>a62

今後は自分たちでやるしかない。<end>

=>a63_original
I don't know who you think I am. <end>

=>a63

私が誰だと思っているのかわからない。<end>

=>q64_original
A kidnapping pipeworker! A monster!<end>

=>q64

誘拐するパイプ野郎！モンスター！<end>

=>a65_original
Is this how you treat your saviour?<end>

=>a65

救い主をこんな扱いするのか？<end>

=>q66_original
Saviour? Those fools outside, ain't you with them?<end>

=>q66

救い主？外のあのバカどもと一緒じゃないの？<end>

=>a67_original
They are no longer out there. I got rid of them.<end>

=>a67

もう外にはいない。片付けた。<end>

=>a68_original
I'm on my own. They are still out there. Armed and dangerous.<end>

=>a68

一人だ。彼らはまだ外にいる。武装して危険だ。<end>

=>a69_original
Pipeworker? I'll make you suffer for that! ::Attack!::<end>

=>a69

パイプ野郎？そのことを後悔させてやる！::攻撃！::<end>

=>a70_original
I guess I shall mind my own business.<end>

=>a70

自分のことをやるだけだな。<end>

=>q71_original
::She is silent, yet very focused on every move you make.::<end>

=>q71

::彼女は沈黙しているが、あなたの一挙一動に非常に集中している。::<end>

=>a72_original
They are no more. You are free now.<end>

=>a72

もういない。今は自由だ。<end>

=>a73_original
::Turn around and leave.::<end>

=>a73

::振り返って立ち去る。::<end>

=>q74_original
<end>

=>q74

<end>

=>q75_original
Hard... core<end>

=>q75

ハード……コア<end>

=>q76_original
::Drools.::<end>

=>q76

::よだれを垂らす。::<end>

=>q77_original
So... much... ughh.<end>

=>q77

あまりにも……たくさん……うぐぅ。<end>

=>q78_original
So... heavy.<end>

=>q78

とても……重い。<end>

=>q79_original
Dominnn...<end>

=>q79

ドミネイ……<end>

=>q80_original
<end>

=>q80

<end>

=>q81_original
Our goods are gone but I guess we are safe.<end>

=>q81

荷物はなくなったが、安全だろうと思う。<end>

=>q82_original
Pretty hardcore.<end>

=>q82

なかなかハードコアだ。<end>

=>q83_original
Wish we had a way to get of those damn rocks.<end>

=>q83

あのくそ岩から出る方法があればいいのに。<end>

=>q84_original
How convenient to have the rocks bust our ship like that.<end>

=>q84

岩があのように船を壊してくれるとは、何と都合がいいことだ。<end>

=>q85_original
For all the nasty stuff it carried. ::Gasps:: I guess the boat suffered for our crimes.<end>

=>q85

積んでいたあの汚いものの為に。::息をのむ:: 船が俺たちの罪を贖ったのかな。<end>

=>q86_original
<end>

=>q86

<end>

=>q87_original
Dominating work, that's all.<end>

=>q87

圧倒的な仕事、それだけだ。<end>

=>q88_original
When your shipment turns on you.<end>

=>q88

荷物が逆らう時だ。<end>

=>q89_original
Bad luck eventually caught us.<end>

=>q89

最終的に悪運が追いついた。<end>

=>q90_original
I've seen worse.<end>

=>q90

もっとひどいのを見たことがある。<end>

=>q91_original
I-I... Is this you, Fred?<end>

=>q91

わ、わ……フレッド、あなたなの？<end>

