=>q1_original
<end>

=>q1

<end>

=>q2_original
::Loud noise wakes you up. You quickly regain consciousness and stand on your feet as you realize you've been just dragged in, what seems to be an improvised prisoner section.::

Greg, pick up what we've found on $(#him/her) and get it back there. Argh, I can't hold it in anymore ::He grabs his crotch.:: I *umpf*, I gotta take a leak.<end>

=>q2

::大きな音で目が覚める。すぐに意識を取り戻して立ち上がると、即席の囚人収容区画のようなところに引きずり込まれていたことに気づく。::

グレッグ、あいつから見つけたものを回収してあっちに持ってけ。くそ、もう我慢できない::股間をつかむ。:: 小便してくるわ。<end>

=>q3_original
Uhhh, okay man. I hate going back there in the dark. ::He looks down on his partner. You notice he has some of your stuff on him. Something is off about him though, as it seems he's struggling to carry your equipment.::<end>

=>q3

うーん、分かった。暗いあの奥に戻るのは嫌だけど。::仲間の方を見下ろす。あなたの持ち物の一部が彼のところにあることに気づく。ただ何かがおかしい——あなたの装備を運ぶのに苦労しているように見える。::<end>

=>a4_original
Get me out of here!<end>

=>a4

ここから出せ！<end>

=>q5_original
Huh... Ummm, you just wait for your turn. ::He then gestures throat-slicing with his left hand while making a sinister grin on his face.::<end>

=>q5

ん……ちょっと待て、順番を待てよ。::左手で喉切りのジェスチャーをしながら不気味な笑みを浮かべる。::<end>

=>a6_original
::Punch fence.::<end>

=>a6

::フェンスを叩く。::<end>

=>a7_original
::Stay silent.::<end>

=>a7

::黙っている。::<end>

=>a8_original
Who the hell are you people?<end>

=>a8

一体あなたたちは何者なんだ？<end>

=>q9_original
Hey, food! Keep it down or I'll eat you raw! ::They both turn around and leave.::<end>

=>q9

よう、食料！静かにしないと生で食うぞ！::二人とも振り返って立ち去る。::<end>

=>q10_original
::In the blink of an eye, a long knife is facing you. Despite the low illumination of the cave where you stand, a tiny light glances off of the polished blade, obstructing your vision. You struggle to get a clear picture of your ambusher as he blends really well with the enviroment.::

Hands behind your back or I'll chop 'em off! :: He slowly inches the blade towards you.::<end>

=>q10

::まばたきする間もなく、長いナイフがあなたの前に突きつけられる。あなたが立つ洞窟の薄暗い光の中でも、磨かれた刃に小さな光がきらめき、視界を遮る。奇襲者は環境にうまく溶け込んでいるため、はっきり確認するのに苦労する。::

両手を後ろに回せ、さもないと切り落とす！::ゆっくりと刃をあなたに向けて近づける。::<end>

=>a11_original
Okay, okay you got me.<end>

=>a11

分かった、分かった、降参だ。<end>

=>q12_original
::He doesn't waste any time. With lightning speed he dashes next to you. As if he was trained to do this, simultaneously during his approach, he pulls out a crowbar and with it, knocks your head with great precission. The blow hits you in the perfect spot, knocking you out in the process.<end>

=>q12

::彼は一秒も無駄にしない。電光石火の速さであなたの横に躍り出る。訓練されたかのように、接近しながら同時にバールを取り出し、それで正確にあなたの頭を叩く。打撃はぴったりの場所に当たり、あなたを気絶させる。::<end>

=>a13_original
::Continue.::<end>

=>a13

::続ける。::<end>

=>a14_original
::Put your hands behind your back.::<end>

=>a14

::両手を後ろに回す。::<end>

=>a15_original
Damn it! ::Put your hands behind your back.::<end>

=>a15

くそ！::両手を後ろに回す。::<end>

=>a16_original
You're not getting me alive! ::Fight!::<end>

=>a16

生きたまま捕まるものか！::戦う！::<end>

=>q17_original
You are not getting away with this!<end>

=>q17

こうはさせない！<end>

=>a18_original
::Fight!::<end>

=>a18

::戦う！::<end>

=>q19_original
<end>

=>q19

<end>

=>q20_original
::You can see the keychain with a single key on his right hip. Looking at his eyes you realize he is not really paying attention to you, as if he cannot see you. Observing him further, you realize that he is actually cross-eyed. At this point, it's hard to tell if he has any idea what's going on behind the bars where you are. The fence before you has several large gaps in it::<end>

=>q20

::右腰に一本の鍵が付いたキーホルダーが見える。彼の目を見ると、まるで見えていないかのように、あなたにあまり注意を払っていないことが分かる。さらに観察すると、彼が実は寄り目であることに気づく。この時点で、あなたがいる柵の向こうで何が起きているか彼に分かるかどうか判断が難しい。前にある柵にはいくつかの大きな隙間がある。::<end>

=>a21_original
::[Dexterity] Attempt to snatch the key.::<end>

=>a21

::[器用] 鍵を奪おうとする。::<end>

=>q22_original
::You push your hand through the broken fence in front of him. ::<end>

=>q22

::前の壊れた柵から手を押し込む。::<end>

=>q23_original
::With great precission you snatch the key from his keychain, making minimal noise.::

Huh? ::Without looking, he tries to feel out the location of his keychain. The way he is looking in your direction, you realize he's not aware of your pressence. :: Did I drop it again? :: He starts looking at the floor around himself, finding nothing. ::<end>

=>q23

::正確に彼のキーホルダーから鍵を奪い、最小限の音を立てる。::

ん？::見ずに、キーホルダーの位置を手探りしようとする。あなたの方を向いている目のつき方から、あなたの存在に気づいていないことが分かる。:: また落としたか？::周囲の床を見回すが、何も見つからない。::<end>

=>a24_original
::Stay quiet.::<end>

=>a24

::黙っている。::<end>

=>q25_original
::You grab onto a key but you struggle to pull it off. The noise and the pulling you made, grab his attention and he pushes your hand away from him. ::

You will pay for that!<end>

=>q25

::鍵をつかむが引き抜けない。その音と引っ張りで彼の注意を引き、あなたの手を押しのける。::

痛い目に遭わせてやる！<end>

=>a26_original
::Fight!::<end>

=>a26

::戦う！::<end>

=>a27_original
::[Melee] and [Strength] Try to punch him.::<end>

=>a27

::[格闘] と [筋力] 殴ろうとする。::<end>

=>q28_original
::Carefully you position yourself to punch him into the guts. ::<end>

=>q28

::慎重に彼の腹を殴れるよう位置を定める。::<end>

=>q29_original
::With all strength you can muster, you swing your hand and your fists slightly catches the fence, casuing your attack to land on his liver. He drops down on his knees, reeling in pain. You don't waste a second as you wind up for another punch. This time your fist flies clean through the opening in fence. As your hand connects with his face, you can feel the bones crumbling beneath your fist, as the blood ruptures like a fountain. His head bounces back from the impact as it slams the boxes in behind. The strike was a perfect one, killing him on the spot. :: <end>

=>q29

::持てる全力を振り絞り手を振るが、拳が少し柵に引っかかり、攻撃が彼の肝臓に当たる。彼は膝をついてうなる。一秒も無駄にせず、もう一発のために体を巻く。今度は拳が柵の隙間を綺麗に通り抜ける。手が顔に当たった瞬間、拳の下で骨が砕ける感触があり、血が噴水のように噴き出す。衝撃で彼の頭が弾け飛び、後ろの箱に叩きつけられる。完璧な一撃で、その場で命を奪った。::<end>

=>a30_original
::Grab the key and push him aside.::<end>

=>a30

::鍵をつかんで彼を押しのける。::<end>

=>q31_original
::You focus really hard to launch the attack aimed at his crotch. Mid air, your hand catches the fence and it causes sharp pain to you. Your hand bends slightly, making your punch miss the mark, as it lands on his left thigh. Shocked, you quickly pull back your hand as he raises his weapon.::

Gah! What the hell!? I will make you suffer for that!<end>

=>q31

::股間を狙った攻撃に集中するが、途中で手が柵に引っかかり激痛が走る。手が少し曲がり、パンチが外れて左腿に当たる。驚いて素早く手を引いた時、彼は武器を持ち上げる。::

がっ！何なんだ！？その報いをさせてやる！<end>

=>a32_original
::Fight!::<end>

=>a32

::戦う！::<end>

=>a33_original
::Stab him with the shiv.::<end>

=>a33

::シヴで刺す。::<end>

=>q34_original
::You kick the fence close to the ground, causing some noise. He reacts to it by slightly lowering his head, trying to see what was the cause. In a blink of an eye, you uncover your shiv and stab him precisely into his neck. From the initial shock, he raises his head back up, expanding the would in process as you hold firm to the shiv. At last, you move the shiv to the other side, slicing a huge chunk of his throat. A huge gush of blood starts pouring out as he starts to collapse.::

<end>

=>q34

::地面近くの柵を蹴り、音を立てる。彼はそれに反応してわずかに頭を下げ、原因を確認しようとする。まばたきする間もなく、シヴを取り出して正確に彼の首に突き刺す。最初の衝撃で彼が頭を上に上げると、シヴをしっかり握ったままで傷が広がる。最後にシヴを反対側に動かし、喉の大きな部分を切り裂く。大量の血が溢れ出し、彼は崩れていく。::

<end>

=>a35_original
::Stay silent.::<end>

=>a35

::黙っている。::<end>

=>q36_original
<end>

=>q36

<end>

=>q37_original
Huh?<end>

=>q37

ん？<end>

=>q38_original
Who's there?<end>

=>q38

誰だ？<end>

=>q39_original
Soon ::licks lips::, we'll be feasting on one of you next.<end>

=>q39

そのうち::舌なめずり::、お前たちの一人を次の食事にする。<end>

=>q40_original
::Lowers his head.:: What are you on about in there?<end>

=>q40

::頭を下げる。:: 中で何の騒ぎだ？<end>

=>q41_original
<end>

=>q41

<end>

=>q42_original
<end>

=>q42

<end>

=>q43_original
Soon I'll think of something else to do with them.<end>

=>q43

そのうち他に何かしてやることを考えよう。<end>

=>q44_original
I might just leave them to their own demise.<end>

=>q44

やつらに自滅させるだけかもしれん。<end>

=>q45_original
They deserved it.<end>

=>q45

自業自得だ。<end>

=>q46_original
<end>

=>q46

<end>

=>q47_original
A terrible mistake, that's what I am.<end>

=>q47

恐ろしい間違いだ、それが俺だ。<end>

=>q48_original
I lost it all.<end>

=>q48

全て失った。<end>

=>q49_original
The buildup of hatred. I acted relentlessly.<end>

=>q49

憎しみの蓄積。俺は容赦なく行動した。<end>

=>q50_original
I feel so bad.<end>

=>q50

気分が最悪だ。<end>

=>q51_original
::As you approach this man, he doesn't notice you as he is totally focused on preparing his food. Observing him for a few moments, you figure out that he's mixing some smelly ingredients, culminating in a weird looking green meal. Once he finished with his new batch, he turns his head and adresses you.::

Huh? ::He stops for a moment to look at you. Clearly he did not expect any company.:: What are you doing here?<end>

=>q51

::この男に近づくと、食事の準備に完全に集中しているため気づかない。少しの間観察すると、臭い材料を混ぜており、最終的に奇妙な緑色の食事ができあがることが分かる。新しいバッチを作り終えると、彼は頭を向けてあなたに話しかける。::

ん？::少し立ち止まってあなたを見る。明らかに誰かが来るとは思っていなかった。:: ここで何をしている？<end>

=>a52_original
What is this place?<end>

=>a52

ここは何？<end>

=>q53_original
It's none of your matter. Leave this place ::He points to the exit:: if you have nothing else to discuss.<end>

=>q53

関係ない。話すことがないなら::出口を指す::出ていけ。<end>

=>a54_original
I come here in peace, alright? Please, tell me what's going on.<end>

=>a54

平和的に来た、いい？お願い、何が起きているか教えて。<end>

=>q55_original
And why would I do that? The place is finally in *order*. ::He tilts his head up slightly and looks down on you. As he observes you, a tear in his right eye forms up. He struggles to keep his cool, and you clearly see his confident stance is starting to crumble. He seems to be reflecting on the current situation he's in.::<end>

=>q55

なぜそうする必要がある？ここはやっと*秩序*に戻った。::わずかに頭を傾けてあなたを見下ろす。観察しながら、彼の右目に涙が浮かぶ。冷静を保つのに苦労していて、自信ある姿勢が崩れ始めているのがはっきり見える。現在の状況を振り返っているようだ。::<end>

=>a56_original
All I see here is trouble. <end>

=>a56

ここには問題しか見えない。<end>

=>q57_original
They're trouble no more! For the longest time, they used to live here and indulge in worst kind of business. Monsters is what they are! ::Furiously, he wipes the tear off his face. He then proceeds to calm himself down as he takes a deep breath.:: They smuggled in here all sorts of things. Their greed clouded their minds, shun away anyone who didn't admire their ways. All they would babble about was money. I was an outcast to them. The line was crossed.<end>

=>q57

もう問題はない！長い間、彼らはここに住んで最悪の商売に耽溺していた。怪物だよ！::激しく涙を拭う。そして深呼吸して落ち着こうとする。:: ここにあらゆるものを密輸していた。強欲が心を曇らせ、自分たちのやり方を認めない者を遠ざけた。金の話しかしなかった。俺はのけ者にされた。一線を越えた。<end>

=>a58_original
Are you responsible for the state they are in now?<end>

=>a58

今の彼らの状態に責任があるのか？<end>

=>q59_original
Action and reaction. They got what they've deserved. I took it upon myself to keep them "alive". I'm sure you'd do the same. ::He shakes his head in disbelief.::<end>

=>q59

行動と反応。彼らは自業自得だ。彼らを「生かして」おくのを自分で引き受けた。お前も同じことをするだろう。::信じられないように首を振る。::<end>

=>a60_original
Are you using the contaminated waste to poison their meals?<end>

=>a60

汚染廃棄物を使って食事に毒を盛っているのか？<end>

=>q61_original
Isn't it obvious by now? ::He shakes his head.::<end>

=>q61

今となっては明らかではないのか？::首を振る。::<end>

=>a62_original
This is not who you are.<end>

=>a62

それは本当の自分じゃない。<end>

=>q63_original
::Hearing your words makes him turn his head to the food he was making. He looks at it with disgust.:: I was in charge of making all of our food. It's the least I could do for them. You haven't seen them when they are "awake." Sanity? They are the definition of the opposite. Wealth was their one and only rationale for everything they did. I took it upon myself to cleanse their thoughts of rot they have accumulated. I don't take this situation lightly. ::He sighs.:: Despite all what they did to me, I...<end>

=>q63

::あなたの言葉に促され、自分が作っている食事に目を向ける。嫌悪感を持って見る。:: 俺は全員の食事を担当していた。彼らのためにできる最低限のことだった。彼らが「目覚めている」時は見ていない。正気？彼らはその対極の定義だ。金だけが全ての動機だった。俺は彼らが蓄積した腐敗を清めようとした。この状況を軽く受け取ってはいない。::ため息をつく。:: 彼らが俺にしたことの全てにもかかわらず、俺は……<end>

=>a64_original
This has to stop and you know it.<end>

=>a64

やめないといけない、分かるだろ。<end>

=>q65_original
But what do I do now? ::He is suddenly frustrated.:: I know I've made a mistake. I see that I have started to become just like them. Damn, why did it have to be this way?:: He stops and starts looking at his subjects.:: I uhh, I suppose I shall stop. There has to be another way I can change things. They will never forgive me for what I did. Still, I have to be better than this. My actions were reprehensible. ::He points to the exit.:: Leave me now. I need to prepare for what is to come.<end>

=>q65

でも今どうすればいい？::突然イライラする。:: 間違いを犯したとは分かってる。俺も彼らと同じになり始めているのが分かる。なぜこうなってしまったんだ？::立ち止まって対象者たちを見始める。:: 俺は……止めるべきだろうな。変えられる別の方法があるはずだ。彼らは俺のしたことを決して許さない。それでも、俺はこれより上でなければならない。俺の行動は許しがたかった。::出口を指す。:: 今は俺に行かせてくれ。来るべきことの準備をしないといけない。<end>

=>a66_original
You did the right thing. I'm sure you will figure the rest out.<end>

=>a66

正しいことをした。残りのことも解決できるはずだ。<end>

=>q67_original
Hmph. Easier said than done.<end>

=>q67

ふん。言うのは簡単だ。<end>

=>a68_original
Good luck.<end>

=>a68

頑張れ。<end>

=>a69_original
::Leave.::<end>

=>a69

::立ち去る。::<end>

=>a70_original
You should probably leave this place before they sober up.<end>

=>a70

やつらが目覚める前にここを出た方がいい。<end>

=>q71_original
I'll think about that. ::He slowly raises his hand, which points you to the exit.::<end>

=>q71

考えてみる。::ゆっくりと手を上げ、出口を示す。::<end>

=>a72_original
::Nod and leave.::<end>

=>a72

::うなずいて立ち去る。::<end>

=>a73_original
Come to think of it, I don't want to have anything with this.<end>

=>a73

考えてみると、これには関わりたくない。<end>

=>q74_original
Yeah. Well, I wish I could say so. Now leave me to my work.<end>

=>q74

ああ。そう言えればいいんだが。俺の仕事をさせてくれ。<end>

=>a75_original
Okay.<end>

=>a75

了解。<end>

=>a76_original
::Leave.::<end>

=>a76

::立ち去る。::<end>

=>a77_original
Don't you feel bad for those people?<end>

=>a77

あの人たちが気の毒に思わないのか？<end>

=>a78_original
You are derailed.<end>

=>a78

おかしくなってる。<end>

=>q79_original
That's what they told me. ::He clenches his fists.:: I... won't stand this. ::His body starts to shake. Furiously he stomps the floor.:: Death to the foul!<end>

=>q79

そう言われた。::拳を握りしめる。:: 俺は……我慢しない。::体が震え始める。激しく床を踏み鳴らす。:: 腐れた奴らに死を！<end>

=>a80_original
::Fight!::<end>

=>a80

::戦う！::<end>

=>a81_original
::[Persuation]:: You speak of clarity of mind yet you live with this burden here. How can you have clear thoughts while people around you suffer? You wanted them to stop mistreating you and this is how you repay them?<end>

=>a81

::[説得]:: 心の明晰さを語りながら、こんな重荷を抱えて生きている。周囲の人が苦しんでいる中でどうして明確な考えを持てる？あなたは自分への虐待をやめさせたかった、それでこう報いるのか？<end>

=>q82_original
::He sighs. After that, it takes him several moments to formulate his thoughts.:: You are right. The contaminated waste we've been using to grow food here seem to have some hallucinogenic effect when consumed in larger, concentrated doses. I figured this out once I tried using it to make my pain go away. However, the effect wasn't as strong enough on me as I had hoped for.<end>

=>q82

::ため息をつく。その後、考えをまとめるのに数秒かかる。:: お前は正しい。ここで食料を育てるために使っている汚染廃棄物は、大量の濃縮された量で摂取すると幻覚効果があるようだ。痛みを消すために使おうとした時に気づいた。しかし、俺が期待していたほど効果は強くなかった。<end>

=>a83_original
Hmm, I'll get to the bottom of this.<end>

=>a83

うーん、底まで調べよう。<end>

=>a84_original
Order? Anything but that.<end>

=>a84

秩序？全く逆だ。<end>

=>a85_original
::Try to back out.::<end>

=>a85

::退こうとする。::<end>

=>q86_original
::He gauges you with his eyes for a moment.:: I'm not pleased with your pressence here. Go back where you came from.<end>

=>q86

::少しの間あなたを目で計る。:: ここにいることは嬉しくない。来た場所に帰れ。<end>

=>a87_original
::Ignore him.::<end>

=>a87

::無視する。::<end>

=>a88_original
Oh yeah? I'll show you where I came from, fool! ::Attack!::<end>

=>a88

そうか？どこから来たか教えてやる、バカが！::攻撃！::<end>

=>a89_original
What is going on with these people outside?<end>

=>a89

外にいる人たちに何が起きているの？<end>

=>q90_original
What is it?<end>

=>q90

何だ？<end>

=>q91_original
<end>

=>q91

<end>

=>a92_original
Nevermind.<end>

=>a92

いいや。<end>

=>q93_original
<end>

=>q93

<end>

=>q94_original
Back off.<end>

=>q94

引っ込め。<end>

=>q95_original
Leave me to my work.<end>

=>q95

俺の仕事をさせてくれ。<end>

=>q96_original
You're not welcome here.<end>

=>q96

ここには来るな。<end>

