=>q1_original
<end>

=>q1

<end>

=>q2_original
Free, at last.<end>

=>q2

やっと、自由だ。<end>

=>q3_original
Poor Fred. He stood no chance.<end>

=>q3

可哀想なフレッド。勝ち目がなかった。<end>

=>q4_original
We shall endure.<end>

=>q4

耐えなければ。<end>

=>q5_original
I'm ready.<end>

=>q5

準備はできてる。<end>

=>a6_original
Let's do this.<end>

=>a6

やろう。<end>

=>a7_original
Wait a minute.<end>

=>a7

少し待って。<end>

=>q8_original
<end>

=>q8

<end>

=>q9_original
::Surprised by your return, she takes a step backwards.:: <end>

=>q9

::あなたが戻ってきたことに驚き、一歩後退する。:: <end>

=>q10_original
::She quivers in fear.:: P-please. Don't hurt us. ::She covers herself with both arms.::<end>

=>q10

::恐怖で震える。:: お、お願い。傷つけないで。::両腕で自分をかばう。::<end>

=>a11_original
I'm not here to hurt you.<end>

=>a11

傷つけに来たんじゃない。<end>

=>q12_original
That's what they've said. Before... All this. P-please, leave me alone. <end>

=>q12

前はそう言ってた。この……全部が起きる前に。お、お願い、放っておいて。<end>

=>a13_original
As you wish.<end>

=>a13

そうします。<end>

=>a14_original
::Leave.::<end>

=>a14

::立ち去る。::<end>

=>a15_original
Who are you people?<end>

=>a15

あなたたちは何者？<end>

=>q16_original
They've asked those questions... Before all this. P-please, dont hurt us. We didn't ask for any of this.<end>

=>q16

そういう質問をしてた……この全部の前に。お、お願い、傷つけないで。私たちはこんなこと望んでいなかった。<end>

=>a17_original
I will talk to someone else, then.<end>

=>a17

じゃあ他の人と話す。<end>

=>a18_original
::Leave.::<end>

=>a18

::立ち去る。::<end>

=>a19_original
Now it's your turn! ::Attack!::<end>

=>a19

今度はあなたの番だ！::攻撃！::<end>

=>a20_original
::Turn and leave.::<end>

=>a20

::振り返って立ち去る。::<end>

=>q21_original
Oh... I never imagined they'll capture someone else.<end>

=>q21

ああ……誰か他の人を捕まえるとは思っていなかった。<end>

=>a22_original
What is going on?<end>

=>a22

どうなってるの？<end>

=>q23_original
These freaks showed up shorty after the earthquake. We had nothing to fend them off with so they've captured us, easily.<end>

=>q23

地震の直後にこのおかしな連中が現れた。追い払う手段が何もなかったから、あっさり捕まった。<end>

=>q24_original
<end>

=>q24

<end>

=>a25_original
Please, tell me more, I'm trying to help here.<end>

=>a25

お願い、もっと教えて。助けようとしてるから。<end>

=>q26_original
If that's going to help ::She shrugs.::. We've found out this place some time ago and felt like establishing a new home here near the fertile land we've discovered here. On the initial voyage, it was Zack and I who have arrived here at first, while the rest came after several more trips. Our little colony here was working out well. mostly due to plenty of food source we've had from the mushroom we grew here.<end>

=>q26

役に立つなら::肩をすくめる。::。かなり前にここを見つけて、近くに発見した肥沃な土地の近くに新しい家を作ろうと思った。最初の航海では、ザックと私が最初にここに着いて、残りは数回の旅の後に来た。ここの小さなコロニーはうまくいっていた。主にここで栽培したキノコの食料が豊富にあったから。<end>

=>q27_original
However, our luck was short lived. The earthquake hit is really hard. Ever since, we've scrapped everything we could to improve our camp here. ::She looks away.:: But none of that could prepare us for these maniacs who ambushed us. They took out Fred already.<end>

=>q27

でも運は長続きしなかった。地震が本当にひどく直撃した。それ以来、キャンプを改善するためにできる限りの物資を回収した。::視線をそらす。:: でもそれでも、私たちを奇襲したあの狂人たちへの準備はできていなかった。フレッドはもう殺されてしまった。<end>

=>q28_original
<end>

=>q28

<end>

=>a29_original
You can't just let them do this to you.<end>

=>a29

やられるがままにしてたらだめだよ。<end>

=>q30_original
We've tried to resist. It only made our problems worse. All we have now is... is blind hope.<end>

=>q30

抵抗しようとした。状況が悪化するだけだった。今残っているのは……盲目的な希望だけ。<end>

=>a31_original
I want to crawl through that pipe over there. I need your help to boost me up there.<end>

=>a31

あのパイプを這って通りたい。押し上げてくれる助けが必要なの。<end>

=>q32_original
I-I don't know. ::She looks at the filth below the pipe for a moment.:: I'm afraid they'll see us.<end>

=>q32

ど、どうかな。::パイプの下のゴミをちらっと見る。:: 見られちゃうんじゃないかと心配。<end>

=>a33_original
::[Persuasion]:: I'm doing this for all of us. I promise I will come back to rescue all of you. At this point you have nothing to lose.<end>

=>a33

::[説得]:: 私たちみんなのためにやってる。全員を救出しに戻ることを約束する。今の状況じゃ失うものは何もない。<end>

=>q34_original
::She thinks for a moment. Hesitation and fear can be seen on her face as she's making a decision. Suddenly, she straightens her posture and answers.:: Let's do it.<end>

=>q34

::少し考える。躊躇と恐怖が決断をしようとする顔に見えた。突然、姿勢を正して答えた。:: やろう。<end>

=>a35_original
Alright, I'll meet you there!<end>

=>a35

分かった、そこで会おう！<end>

=>q36_original
::She thinks for a moment. Hesitation and fear can be seen on her face as she's making a decision. In the end, she frowns and turns her sight away from you.:: I'm sorry, I just can't.<end>

=>q36

::少し考える。躊躇と恐怖が決断をしようとする顔に見えた。結局、顔をしかめてあなたから視線をそらした。:: ごめん、やっぱりできない。<end>

=>a37_original
Damn, do I have to do everything on my own? ::Leave.::<end>

=>a37

くそ、全部自分でやらないといけないの？::立ち去る。::<end>

=>a38_original
::Leave.::<end>

=>a38

::立ち去る。::<end>

=>a39_original
Have some courage!<end>

=>a39

勇気を出して！<end>

=>q40_original
I'm sorry.<end>

=>q40

ごめんなさい。<end>

=>a41_original
Whatever.<end>

=>a41

もういい。<end>

=>a42_original
::Leave.::<end>

=>a42

::立ち去る。::<end>

=>a43_original
Tell me how did you end up in here.<end>

=>a43

どうしてここに来たか教えて。<end>

=>q44_original
Well ::she shrugs:: I ... I have nothing better to do. We've found out this place some time ago and figured out we could settle in here. On the initial voyage, it was Zack and I who have arrived here at first, while the rest came after several more trips. Things were working out well; especially due to the mushrooms that were quite easy to grow here.<end>

=>q44

まあ::肩をすくめる:: 私……やることが他にないから。かなり前にここを見つけて定住できると思った。最初の航海では、ザックと私が最初にここに着いて、残りは数回の旅の後に来た。うまくいっていた。特にここで育てやすいキノコのおかげで。<end>

=>q45_original
The earthquake sunk our ship, trapping us in here. And if that wasn't bad enough, this lurker gang caught us by surprise, killing Fred immediately while imprisoning the rest of us. We put our hopes into a plasma sentry we've brought here, but even that damned machine failed us. ::She shakes her head.:: And now... now we are all doomed.<end>

=>q45

地震で船が沈んで閉じ込められた。それだけでも十分ひどかったのに、このラーカーギャングが奇襲してきて、フレッドをすぐに殺して残りの私たちを投獄した。持ってきたプラズマ歩哨に希望を託したのに、あのくそ機械でさえ私たちを裏切った。::首を振る。:: そして今……今、私たちはみんな終わりだ。<end>

=>a46_original
Be right back.<end>

=>a46

すぐ戻る。<end>

=>a47_original
How did you end up in here?<end>

=>a47

どうしてここに来たの？<end>

=>a48_original
Who are you guys?<end>

=>a48

あなたたちは誰？<end>

=>a49_original
Nevermind.<end>

=>a49

いいや。<end>

=>q50_original
Are we safe now?<end>

=>q50

今は安全なの？<end>

=>q51_original
<end>

=>q51

<end>

=>a52_original
Tell me how did you end up in here.<end>

=>a52

どうしてここに来たか教えて。<end>

=>q53_original
Well ::she shrugs:: I ... I have nothing better to do. We've found out this place some time ago and felt like establishing a new home here near the fertile land we've discovered nearby. On the initial voyage, it was Zack and I who have arrived here at first, while the rest came after several more trips. Our little colony here was working out well, mostly due to plenty of food sources we've had from the mushroom we grew here.<end>

=>q53

まあ::肩をすくめる:: 私……やることが他にないから。かなり前にここを見つけて、近くに発見した肥沃な土地の近くに新しい家を作ろうと思った。最初の航海では、ザックと私が最初にここに着いて、残りは数回の旅の後に来た。ここの小さなコロニーはうまくいっていた。主にここで栽培したキノコの食料が豊富にあったから。<end>

=>q54_original
However our luck was short lived. The earthquake hit us really hard. The last shipment, which brought us, amongst the other things, a plasma sentry, wasn't enough to save us from what was to come.  Firstly, the ship itself got obliterated by the rocks. We've scrapped everything we could from it to improve our camp here. But that wasn't enough to protect us from the lurkers, who came out of nowehere and captured us. They are taking us one by one, and we are all that is left.

<end>

=>q54

しかし運は長続きしなかった。地震はひどく直撃した。プラズマ歩哨を含む最後の荷物が届いたが、それだけでは来るべきものを防げなかった。まず船が岩に砕かれてしまった。キャンプを改善するためにできる限りの物資を回収した。しかしラーカーたちが突然現れて私たちを捕まえることは防げなかった。彼らは一人ずつ連れていき、残っているのは私たちだけだ。

<end>

=>a55_original
I'm not done with them yet.<end>

=>a55

まだ終わってない。<end>

=>a56_original
I got rid of them all. You are safe now.<end>

=>a56

みんな片付けた。もう安全だ。<end>

=>q57_original
I thought we were toast. Thank you.<end>

=>q57

もうだめかと思ってた。ありがとう。<end>

=>a58_original
Stay safe.<end>

=>a58

気をつけて。<end>

=>a59_original
::Nod and leave.::<end>

=>a59

::うなずいて立ち去る。::<end>

=>a60_original
I will finish what they've started! ::Attack!::<end>

=>a60

やつらの仕事を引き継いでやる！::攻撃！::<end>

=>a61_original
::Leave.::<end>

=>a61

::立ち去る。::<end>

=>q62_original
We are doomed.<end>

=>q62

私たちは終わりだ。<end>

=>q63_original
<end>

=>q63

<end>

=>q64_original
No... P-please don't hurt us.<end>

=>q64

嫌……お、お願い傷つけないで。<end>

=>q65_original
::Quivers in fear.::<end>

=>q65

::恐怖で震える。::<end>

=>q66_original
<end>

=>q66

<end>

=>q67_original
::Mubmles inaudible words.::<end>

=>q67

::聞き取れない言葉をつぶやく。::<end>

=>q68_original
Mom? Dad? <end>

=>q68

お母さん？お父さん？<end>

=>q69_original
::Shakes uncontrollably.::<end>

=>q69

::激しく震える。::<end>

=>q70_original
H-home... C-close...<end>

=>q70

い、家……近く……<end>

=>q71_original
::Licks fingers.::<end>

=>q71

::指をなめる。::<end>

=>q72_original
Mmm... Tasty.<end>

=>q72

んー……おいしい。<end>

=>q73_original
<end>

=>q73

<end>

=>q74_original
<end>

=>q74

<end>

=>q75_original
We shall recover from this.<end>

=>q75

ここから立ち直れる。<end>

=>q76_original
We'll use what's left of those pesky robots.<end>

=>q76

あのうっとうしいロボットの残骸を使えるわ。<end>

=>q77_original
Homemade mindshroom toast is in order.<end>

=>q77

手作りのマインドシュルーム・トーストが必要ね。<end>

=>q78_original
Hopefully we can turn a new page in our lives now.<end>

=>q78

今度こそ人生の新しいページを開けることを願う。<end>

=>q79_original
::The change of situation doesn't seem to grant any new reaction. It would seem as if everyone here has no drive to live. She turns towards you, looking at you with her almost closed eyes. Her posture displays no energy as she adresses you with hoarse voice.::

Yes?<end>

=>q79

::状況の変化に新たな反応は見られない。ここにいる全員が生きる気力を失っているようだ。彼女はあなたに向き直り、細めた目でこちらを見る。彼女の姿勢にはエネルギーがなく、しゃがれた声であなたに話しかける。::

なに？<end>

=>a80_original
You can leave now. The threat is gone.<end>

=>a80

もう出ていいよ。脅威はなくなった。<end>

=>q81_original
Well... Thanks, but I think I'll be staying here. This is my new home.<end>

=>q81

まあ……ありがとう、でも私はここに残るつもり。ここが新しい家だから。<end>

=>a82_original
As you wish.<end>

=>a82

そうします。<end>

=>a83_original
::Nod and leave.::<end>

=>a83

::うなずいて立ち去る。::<end>

=>a84_original
Now that the actual threat is gone, you're next! ::Attack!::<end>

=>a84

実際の脅威がいなくなった今、次はあなたの番だ！::攻撃！::<end>

=>a85_original
Nevermind.<end>

=>a85

いいや。<end>

=>q86_original
<end>

=>q86

<end>

=>q87_original
Leave me to my work.<end>

=>q87

仕事をさせてくれ。<end>

=>q88_original
I need to keep this place clean.<end>

=>q88

ここをきれいにしておかないと。<end>

=>q89_original
It could always be worse.<end>

=>q89

もっと悪くなることもある。<end>

