=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
::Drools.::<end>

=>q2
::よだれを垂らす。::<end>

=>q3_original
::Mop and mows.::<end>

=>q3
::顔をしかめて口を動かす。::<end>

=>q4_original
::Laughs.::<end>

=>q4
::笑う。::<end>

=>q5_original
::Licks lips.::<end>

=>q5
::唇をなめる。::<end>

=>q6_original
::Rattles his teeth.::<end>

=>q6
::歯をガタガタさせる。::<end>

=>q7_original
::Quivers.::<end>

=>q7
::震える。::<end>

=>q8_original
<end>

=>q8
<end>

=>q9_original
<end>

=>q9
<end>

=>q10_original
Long road ahead of us.<end>

=>q10
まだ長い道のりがある。<end>

=>q11_original
I still love this place, but... I don't know...<end>

=>q11
まだここが好きだが……わからない……<end>

=>q12_original
::Shrugs.::<end>

=>q12
::肩をすくめる。::<end>

=>q13_original
::As if on a brink of existence, all of the people around here carry the same characteristics. Dry skin, green stains all over the clothes while being severely malnourished.:: 

Uhh, hello?<end>

=>q13
::存在の瀬戸際にいるように、周囲の人々は全員同じ特徴を持っている。乾燥した皮膚、深刻な栄養失調の状態で衣服に緑色のシミが点在している。::

えっ、こんにちは？<end>

=>a14_original
What's going on here?<end>

=>a14
ここで何が起きているんですか？<end>

=>q15_original
Umm, well we are working here and uhh, that's all. ::He looks at the shelves next to him.::<end>

=>q15
えっと、まあここで働いていて、えっと、それだけです。::彼は隣の棚を見る。::<end>

=>a16_original
I doubt that. Who are you people and how did you end up in here?<end>

=>a16
怪しいですね。あなたたちは誰で、どうやってここに来たんですか？<end>

=>q17_original
::His jaw drops as you notice fear on his face.:: P-please, dont lash out at me, I didn't do anything wrong. I-I was told to keep q-quiet around here. ::He looks to the ground.:: Just... just go talk to someone else.<end>

=>q17
::彼の顎が落ち、顔に恐怖が見て取れる。:: お……お願い、私に怒鳴らないで、何も悪いことはしていません。こ……ここでは静かにしていろと言われました。::彼は地面を見る。:: ただ……ただ他の人と話してください。<end>

=>a18_original
Fine.<end>

=>a18
わかりました。<end>

=>a19_original
::Leave.::<end>

=>a19
::立ち去る。::<end>

=>a20_original
I'll just mind my own business.<end>

=>a20
自分のことに集中します。<end>

=>a21_original
Hello. Who are you?<end>

=>a21
こんにちは。あなたは誰ですか？<end>

=>q22_original
You know that, I'm Fred.<end>

=>q22
知ってるでしょ、フレッドです。<end>

=>a23_original
What's going on here?<end>

=>a23
ここで何が起きているんですか？<end>

=>a24_original
No, I dont.<end>

=>a24
いいえ、知りません。<end>

=>q25_original
::He rubs his eyes and then leans forward, getting really close to your face.:: Aaah? W-who... ::He covers his face.::

<end>

=>q25
::彼は目をこすり、前に身を乗り出してあなたの顔に近づく。:: ああ？ど……誰……::彼は顔を覆う。::

<end>

=>a26_original
Sorry to bother. ::Leave.::<end>

=>a26
お邪魔しました。::立ち去る。::<end>

=>a27_original
::Leave.::<end>

=>a27
::立ち去る。::<end>

=>q28_original
Huh, I-I think they are going to send me next to scavenge.<end>

=>q28
ふう、私を次に採集に出すつもりだと思います。<end>

=>a29_original
The plasma sentries are no more.<end>

=>a29
プラズマ歩哨はもういません。<end>

=>q30_original
::Sorrow from his face dissipates as he hears those words.:: Ahh, finnaly. We are free now. Hoplessness was the only feeling I've had here. And now.,, just, thank you. ::He smiles.::

::He takes a deep breath.:: I'll hear what the others have to say. I don't get asked much about around here.. ::He looks down on the floor.::<end>

=>q30
::その言葉を聞いて顔から悲しみが消える。:: ああ、ついに。今や私たちは自由だ。ここでは絶望しか感じていなかった。そして今……ただ、ありがとう。::彼は微笑む。::

::彼は深呼吸をする。:: 他の人々の話を聞いてみます。ここではあまり聞かれることがなくて……::彼は床を見下ろす。::<end>

=>a31_original
Good luck.<end>

=>a31
頑張ってください。<end>

=>a32_original
::Nod and leave.::<end>

=>a32
::頷いて立ち去る。::<end>

=>a33_original
I'll deal with the robots.<end>

=>a33
ロボットの問題は私が解決します。<end>

=>a34_original
Tell me more about yourself.<end>

=>a34
あなた自身についてもっと教えてください。<end>

=>q35_original
I-I can't talk about anything. Leave me alone, please.<end>

=>q35
な……何も話せません。一人にしてください。<end>

=>a36_original
Fine.<end>

=>a36
わかりました。<end>

