=>q1_original
Look, uhm, leave me be, aight?<end>

=>q1
見てください、あの、放っておいてくれませんか？<end>

=>q2_original
Uhm, good luck I guess.<end>

=>q2
あの、まあ、頑張ってください。<end>

=>q3_original
::As you come closer, you gaze upon a visibly nervous person. His clothing is dirty and wrinkly, most notably his goggles, which are damaged to the point of making them a clear obstruction to the wearer. 

Once he notices you, he lifts them up to reveal his bloodshot eyes.::

<end>

=>q3
::近づくと、明らかに緊張している人物が目に入る。衣服は汚れてしわくちゃで、特にゴーグルは着用者の視界を確実に妨げるほど損傷している。

あなたに気づくと、ゴーグルを持ち上げて充血した目を見せる。::

<end>

=>q4_original
Hey, uhm. Come 'ere, I've got a lil' challenge for ya. ::He speaks with quavering voice.::<end>

=>q4
ちょっと、あの。こっちに来て、あなたに小さな挑戦があるんだ。::彼は震える声で話す。::<end>

=>a5_original
Okay, let me hear it.<end>

=>a5
分かった、聞かせてください。<end>

=>q6_original
I'm Noz and, uhm, I was tryna get into the storeroom down the hallway, ya know.<end>

=>q6
私はノズで、あの、廊下の奥の倉庫に入ろうとしてたんです、分かるでしょう。<end>

=>a7_original
What has prevented you?<end>

=>a7
何が邪魔をしているんですか？<end>

=>q8_original
Ya see, I, uhm, I already have the keycard to get in there 'n' all, but when I was gettin' close I heard uhm-- ::His left hand suddenly twitches.:: a crawler, a cursed crawler in there.<end>

=>q8
ほら、私は、あの、入るためのキーカードをもう持ってるんですよ、でも近づいた時にあの――::彼の左手が突然ひきつる。:: クローラー、中に忌まわしいクローラーがいるんです。<end>

=>a9_original
So instead you want *me* to get into that storeroom?<end>

=>a9
だから代わりに*私*に倉庫に入ってほしいということ？<end>

=>q10_original
Uhm, I guess challenge wasn't the right word for the lil' trouble we've got here. ::He rubs his eyes.:: <end>

=>q10
あの、挑戦というのはこの小さな問題には正しい言葉じゃなかったかもしれませんね。::彼は目を擦る。:: <end>

=>q11_original
Look, I'll give you this keycard and you get in there, grab all ya want and, uhm, promise to leave something in there for me, aight? ::He scratches his left eyebrow.::<end>

=>q11
ほら、このキーカードをあげるから中に入って、好きなものを全部取って、あの、私のために何か残しておくって約束してくれ、いいですか？::彼は左眉を掻く。::<end>

=>a12_original
Alright, sounds good. I'll hit you up when I'm done.<end>

=>a12
分かった、いい話だ。終わったら声をかけます。<end>

=>q13_original
Uhm, give me a, uhm, second I was sure I had it on me just a, uhh, moment ago. ::After initially reaching for his right pocket, he frantically starts searching through all of his pockets, trying to find the keycard.::
<end>

=>q13
あの、少し、あの、待ってください、さっきまで確かに持ってたんですが。::最初に右のポケットに手を伸ばした後、キーカードを探してすべてのポケットを狂ったように漁り始める。::
<end>

=>q14_original
::His chaotic search turns into a sudden realization after a few moments.::

Raaah! You stole it from me! Time to die!<end>

=>q14
::しばらくして、混乱した捜索が突然の気づきに変わる。::

うがああ！お前が盗んだんだな！死ぬ時だ！<end>

=>a15_original
::Fight.::<end>

=>a15
::戦う。::<end>

=>q16_original
'Ere you go. ::Hands you over the keycard.::<end>

=>q16
どうぞ。::キーカードを手渡す。::<end>

=>a17_original
::[Intelligence]:: Why are you still here if those crawlers are as fearsome as you say? Shouldn't you be running scared?<end>

=>a17
::[知性]:: クローラーがあなたの言うほど恐ろしいなら、なぜまだここにいるんですか？逃げていないの？<end>

=>q18_original
I-I, umm, uhm, I, ... ::His shaking hands move slowly towards his waist.::<end>

=>q18
わ、私は、あのう、あの、私は……::震える手がゆっくりと腰に向かって動く。::<end>

=>a19_original
Listen here, I'll be doing things on my own now, get it?<end>

=>a19
いいか、これからは自分でやるから。分かった？<end>

=>q20_original
Whatever. <end>

=>q20
勝手にしろ。<end>

=>a21_original
The jig is up - time to die! ::Attack!::<end>

=>a21
もうバレてる――死ぬ時だ！::攻撃！::<end>

=>a22_original
::[Perception]:: Why are you not tagging along with me? Are you trying to backstab me?<end>

=>a22
::[知覚]:: なぜ一緒に来ないんですか？裏切ろうとしているのですか？<end>

=>a23_original
Tell me about those crawlers.<end>

=>a23
クローラーについて教えてください。<end>

=>q24_original
Yeah, uhm, those fiendish monsters. Ya sure you haven't heard of 'em before? Everybody knows about 'em.<end>

=>q24
そう、あの、あの悪魔みたいな怪物のこと。本当に聞いたことがないの？みんな知ってるのに。<end>

=>a25_original
Nevermind, I actually did hear of them them before.<end>

=>a25
気にしないで、実は以前に聞いたことがあります。<end>

=>a26_original
No, tell me more about them.<end>

=>a26
いや、もっと教えてください。<end>

=>q27_original
::His body twitches.:: 

I've only heard about 'em from others. Ya see, uhm, they are the fiends of your worst dreams. They be creepin' the walls in darkness like spiders or somethin' and they said once you see em' ya ain't gettin' away, ::As he speaks, his pronunciation shifts back and forth.::<end>

=>q27
::彼の体がひきつる。::

他の人から聞いたことしかないんですよ。ほら、あの、最悪の夢に出てくる悪魔みたいな存在です。暗闇の中で蜘蛛みたいに壁を這い回って、一度見られたら逃げられないって言われてます、::話しながら発音が行ったり来たりする。::<end>

=>q28_original
<end>

=>q28
<end>

=>a29_original
::[Perception]:: Your accent, you seem to be struggling with it. What's up with that?<end>

=>a29
::[知覚]:: 訛り、何か苦労しているようですね。どうしたんですか？<end>

=>q30_original
Umm, uhh, wha' do y-ya mean? ::He stands back a little. ::<end>

=>q30
うーむ、あー、ど-どういう意味ですか？::彼は少し後退する。::<end>

=>a31_original
::[Intelligence]:: You are faking it aren't you, just like this whole story of yours?<end>

=>a31
::[知性]:: 演じてるんじゃないですか、その話全体みたいに？<end>

=>a32_original
I think I'll just do things on my own from here.<end>

=>a32
ここからは自分でやることにします。<end>

=>a33_original
I just find it a little bit odd, that's all.<end>

=>a33
ちょっと変だなと思っただけです。<end>

=>q34_original
::He clears some sweat from his forhead.::

<end>

=>q34
::額の汗を拭う。::

<end>

=>q35_original
<end>

=>q35
<end>

=>a36_original
I fear nothing, nor do I care. You want me to get into the storeroom and clear the mess for you?<end>

=>a36
何も怖くないし、どうでもいい。倉庫に入ってそこを片付けてほしいということですか？<end>

=>a37_original
I've hacked my way in there already. You are lying to me.<end>

=>a37
もうハッキングして入りました。嘘をついてるんですね。<end>

=>a38_original
I don't need help from the likes of you.<end>

=>a38
あなたのような人の助けは必要ありません。<end>

=>a39_original
Let me think about it.<end>

=>a39
考えさせてください。<end>

=>a40_original
I'll just take everything! ::Attack!::<end>

=>a40
全部もらっていく！::攻撃！::<end>

=>a41_original
Are you scared?<end>

=>a41
怖いんですか？<end>

=>a42_original
::Keep listening.::<end>

=>a42
::聞き続ける。::<end>

=>a43_original
Wait, who are you?<end>

=>a43
待って、あなたは誰ですか？<end>

=>a44_original
What challenge?<end>

=>a44
どんな挑戦ですか？<end>

=>q45_original
Whoa, whoa - hold your train up. ::His eyes open up as he's surprised by your direct approach.:: 

<end>

=>q45
おっと、おっと――ちょっと待って。::あなたの直接的なアプローチに驚いて目を見開く。::

<end>

=>a46_original
::Turn around and leave.::<end>

=>a46
::振り向いて立ち去る。::<end>

=>q47_original
So, uhm, changed ya mind?<end>

=>q47
それで、あの、気が変わりましたか？<end>

=>a48_original
Yeah, im listening.<end>

=>a48
ええ、聞いています。<end>

=>a49_original
Hmm, yeah, let's hear it.<end>

=>a49
うーむ、ええ、聞かせてください。<end>

=>a50_original
::Turn around and leave.::<end>

=>a50
::振り向いて立ち去る。::<end>

