=>q1_original
::Diedrick and Ryl are visibly happy to see you again.::

Hey, umm, we feel like we didn't make it up to you since the last time we met. Our sales business has been going strong lately. Please take this, it's the least we can do. ::Hands you some coins.::<end>

=>q1
::ディードリックとライルはあなたに再会して明らかに嬉しそうだ。::

やあ、あのう、前回会った時からお礼ができていない気がして。最近商売が好調でして。これを受け取ってください、これくらいは最低限できます。::コインをいくつか手渡す。::<end>

=>a2_original
Thank you.<end>

=>a2
ありがとう。<end>

=>q3_original
::He shakes your hand as he hands you over the coins; graceful smile shines on his face.:: 

Please... you have no idea how much this means to us.<end>

=>q3
::コインを渡しながら握手する。優雅な笑顔が顔に輝く。::

どうか……これが私たちにとってどれほど意味があるか、あなたには分からないでしょう。<end>

=>a4_original
See you around.<end>

=>a4
またね。<end>

=>a5_original
::Nod and leave.::<end>

=>a5
::頷いて立ち去る。::<end>

=>a6_original
Eh, It was nothing. Nobody's a match for me.<end>

=>a6
まあ、大したことじゃない。誰も俺には敵わないよ。<end>

=>a7_original
I'm all good you guys, I'll let you keep it, I think you need it more than I do.<end>

=>a7
俺は大丈夫だよ、持っておきなよ。あなたたちの方が俺より必要だと思うから。<end>

=>q8_original
Aww, come on, you can't just refuse us like that. It would mean a lot to us if you took this. ::He frowns while pushing the coins towards you.::<end>

=>q8
まあ、そんなに断わらないでください。受け取ってもらえると私たちにとって大きな意味があります。::眉をひそめながらコインをあなたの方に押し付ける。::<end>

=>a9_original
Okay, okay, fine - I'll take it.<end>

=>a9
分かった、分かった、受け取るよ。<end>

=>a10_original
Trust me, I'm just fine. <end>

=>a10
信じてください、本当に大丈夫ですから。<end>

=>q11_original
A selfless hero, aren't you? <end>

=>q11
無私の英雄ですね？<end>

=>a12_original
Call it what you like, but I truly wish the best for you. I'll be seeing you around.<end>

=>a12
好きに呼んでくれ、でも本当にあなたたちの最善を願ってる。またね。<end>

=>a13_original
::Nod and leave.::<end>

=>a13
::頷いて立ち去る。::<end>

=>a14_original
::Take the money and leave.::<end>

=>a14
::お金を受け取って立ち去る。::<end>

=>q15_original
I feel so lonely. I, ugh... I need some time alone. ::He looks away.::<end>

=>q15
とても寂しい。私は、ああ……少し一人の時間が必要です。::彼は目を逸らす。::<end>

=>a16_original
I'll reuinite you with your beloved one. ::Attack!::<end>

=>a16
大切な人と再会させてあげよう。::攻撃！::<end>

=>a17_original
::Leave.::<end>

=>a17
::立ち去る。::<end>

=>q18_original
Oh, no ... she... she's gone. Ugh, I... ::Swirl of emotions clouds his mind for a short moment as he is trying to decide what to do next.::

I will uphold my offer but after this, we are done. <end>

=>q18
ああ、そんな……彼女が……逝ってしまった。ああ、私は……::感情の渦が次に何をすべきか決めようとする間、一瞬彼の心を曇らせる。::

約束は守りますが、これが終わったら、もう関係は終わりです。<end>

=>q19_original
<end>

=>q19
<end>

=>q20_original
Thank you for saving us; we shall now uphold our bargain. ::He wipes the sweat from his forehead.::

Here is the key card to the storeroom. In addition, as promised, I'll let you browse some of the wares we've gathered.<end>

=>q20
救ってくれてありがとうございます。では約束を果たします。::額の汗を拭く。::

こちらが倉庫へのキーカードです。さらに約束通り、私たちが集めた商品をいくつかご覧いただけます。<end>

=>a21_original
Alright, let's see the stuff. ::Barter.::<end>

=>a21
分かった、品物を見せてください。::取引する。::<end>

=>a22_original
I'm all good for now. ::Leave.::<end>

=>a22
今のところ大丈夫です。::立ち去る。::<end>

=>q23_original
<end>

=>q23
<end>

=>q24_original
Thank you for saving us; we shall now uphold our bargain. ::He wipes the sweat from his forehead.::

::He reaches for his pockets in search for something. It's quite clear he's unable to find what he was looking for so he starts to search the floor around him. Even that effort is futile as he shows signs of hopelessness by shrugging his shoulders. After a small chat with Ryl, he decides to speak up.::

What the... I was sure it was right there... The damn keycard it... as if it has... perished? Uuugh... we can still sell you some of our stuff? ::He looks down to the ground.::<end>

=>q24
救ってくれてありがとうございます。では約束を果たします。::額の汗を拭く。::

::何かを探してポケットに手を伸ばす。探しているものが見つからないのは明らかで、周囲の床を探し始める。その努力も無駄で、肩をすくめて絶望の兆しを見せる。ライルと少し話した後、口を開くことにする。::

なんと……確かにそこにあったはずなのに……あのキーカード……消えてしまった？うーぐ……私たちの商品を少し売ることはできますか？::地面を見下ろす。::<end>

=>a25_original
You did promise me the access to the back room out there...<end>

=>a25
奥の部屋へのアクセスを約束していましたよ……<end>

=>q26_original
I... I mean we... we're sorry okay? I have no clue where did I drop the key to that door. Just... just let this one slip for us okay? We'll make it up to you next time for sure! ::You can see the Ryl in background nod as he tells you this.:: <end>

=>q26
私は……つまり私たちは……ごめんなさい、いいですか？そのドアの鍵をどこで落としたか全く分かりません。ただ……今回だけ見逃してもらえますか？次回は必ず埋め合わせします！::ライルが背景でこれを聞いて頷いているのが見える。:: <end>

=>a27_original
Next time? What do you mean?<end>

=>a27
次回って、どういう意味ですか？<end>

=>q28_original
We're heading back to Junkyard. And there... we'll figure something out, alright?<end>

=>q28
ジャンクヤードに戻ります。そこで……何か考えます、いいですか？<end>

=>a29_original
Fine, I'll meet you there.<end>

=>a29
分かった、そこで会いましょう。<end>

=>q30_original
::Once again he wipes the sweat from his forhead.:: Phew, that almost turned really bad. ::He gives off a nervous expression.:: We're still more than willing to sell you some of our goods.<end>

=>q30
::再び額の汗を拭く。:: ふう、本当に悪い方向に向かうところでした。::緊張した表情を見せる。:: 商品をいくつか喜んで売りますよ。<end>

=>a31_original
I don't offer second chances. I'll make you pay for this one way or another! ::Attack!::<end>

=>a31
二度目のチャンスはやらない。何らかの形でこの代償を払ってもらう！::攻撃！::<end>

=>a32_original
No problem. It happens to everyone, I guess.<end>

=>a32
問題ないですよ。誰にでも起こることだと思います。<end>

=>a33_original
Fear not, I took your key. ::Show him the keycard.::<end>

=>a33
心配しないでください、あなたの鍵を取りました。::キーカードを見せる。::<end>

=>q34_original
Woah you sneaky little... umm. *friend* heh heh. ::They both laugh.:: Sheesh, my heart skipped a beat over that one, damn.

Well umm, now that you have it ::He points in the direction of the door for which the card is supposed to be used for.:: we're still willing to sell you some of our goods.<end>

=>q34
うわあ、なんて狡猾な……えーと。*友人*ははは。::二人とも笑う。:: やれやれ、心臓が止まるかと思った、参った。

えーと、さて、持っているなら::そのカードを使うドアの方向を指さす。:: 商品をいくつか喜んで売りますよ。<end>

=>q35_original
We're packing up. Back to Junkyard it is then, right Ryl? ::He glances over at her and she gives him back a gentle nod.:: 

While we're still here, you're more than welcome to trade with us.<end>

=>q35
荷物をまとめています。ジャンクヤードに戻ることになりましたね、そうだよね、ライル？::彼女を見ると優しく頷いて返す。::

まだここにいる間は、喜んで取引します。<end>

=>q36_original
<end>

=>q36
<end>

=>q37_original
Soon we'll have just enough. I think we've deserved some rest. <end>

=>q37
もうすぐちょうど足りるくらいになります。休憩するくらいはやってきたと思います。<end>

=>q38_original
<end>

=>q38
<end>

=>q39_original
<end>

=>q39
<end>

=>a40_original
Got any interesting stuff? ::Barter.::<end>

=>a40
面白いものはありますか？::取引する。::<end>

=>a41_original
Just dropped by to say hello. See ya.<end>

=>a41
挨拶に来ただけです。またね。<end>

=>a42_original
::Nod and leave.::<end>

=>a42
::頷いて立ち去る。::<end>

=>q43_original
We meet again, scavenging $(#brother/sister). We've been busy "working" all this time. Check out our new goods.<end>

=>q43
また会いましたね、スカベンジング$(#brother/sister)。ずっと「仕事」で忙しかった。新しい商品を見てください。<end>

=>q44_original
We are discussing our next destination. Any suggestions?<end>

=>q44
次の目的地を話し合っています。何かお勧めはありますか？<end>

=>q45_original
Prepare yourself!<end>

=>q45
覚悟しろ！<end>

=>q46_original
All we needed is more trouble.<end>

=>q46
厄介事がもっと必要だったとは。<end>

