=>q1_original
::This small wheeled bot appears to be used for performing repairs, as its extensions imply, and was most likely placed here to service the large machinery next to it. A small panel on its side is open and is labeled with "AI Core." The socket itself seems to be empty, but after a brief inspection you come to a conclusion that the process of installing a new core is an uncomplicated one: It is done by simply placing a core inside the socket and then locking it in with the load plate.::<end>

=>q1

::この小さな車輪付きロボットは、その拡張機能が示すように修理作業のために使用されているようであり、おそらく隣の大型機械を整備するためにここに配置された。側面の小さなパネルが開いており、「AIコア」と書かれている。ソケット自体は空のようだが、簡単な点検の後、新しいコアのインストールは単純な作業であるという結論に達する：コアをソケットの中に入れ、ロードプレートで固定するだけだ。::<end>

=>q2_original
<end>

=>q2

<end>

=>a3_original
::Insert blue AI core.::<end>

=>a3

::青いAIコアを挿入する。::<end>

=>q4_original
::As you predicted, the installation of the core was indeed simple. However, as soon as you lock it in, you hear a low-pitched voice coming from the bot.::<end>

=>q4

::予想通り、コアのインストールは確かに単純だった。しかし固定した瞬間、ロボットから低い声が聞こえてきた。::<end>

=>q5_original
Taunt; target:

I WILL DESTROY YOU!<end>

=>q5

Taunt; target:

消してやる！<end>

=>q6_original
::You manage to pull out the core before the bot got the chance to transfer his words into action. The bot powers off and reverts to its former, lifeless state. You then discard the core, finding that it will be of no use to you.::<end>

=>q6

::ロボットがその言葉を行動に移す前に、コアを引き抜くことができた。ロボットの電源が切れ、以前の生命のない状態に戻る。その後コアを廃棄する、何の役にも立たないと判断して。::<end>

=>a7_original
::Insert green AI core.::<end>

=>a7

::緑のAIコアを挿入する。::<end>

=>q8_original
::As you predicted, the installation of the core was indeed simple. The bot turns on and, after hearing a popping sound coming from its speaker, it begins playing a dramatic piece of music.::<end>

=>q8

::予想通り、コアのインストールは確かに単純だった。ロボットが起動し、スピーカーからポンという音がした後、劇的な音楽を演奏し始めた。::<end>

=>q9_original
Playing(LargoAlFactotum); audience:

Largo al factotum della citta - largo!
Tralala-lalala-lalala-LA!
Presto a bottega che l'alba e gia - presto!
Tralala-lalala-lalala-LA!
Ah, che bel vivere, che bel piacere - che bel piacere...
per un barbiere - di qualita! Di qualita!<end>

=>q9

Playing(LargoAlFactotum); audience:



Largo al factotum della citta - largo!

Tralala-lalala-lalala-LA!

Presto a bottega che l'alba e gia - presto!

Tralala-lalala-lalala-LA!

Ah, che bel vivere, che bel piacere - che bel piacere...

per un barbiere - di qualita! Di qualita!<end>

=>q10_original
::While you find it pleasant to hear this unusual piece of music, you are aware that now is not the time for relaxation. You remove the core during one of the high notes, making it abruptly plummet into a low-pitched rumble as the bot shuts down. Still, you keep this core, seeing that it might come useful at some other time.::<end>

=>q10

::この珍しい音楽を聴くのは心地よいと感じるが、今は休憩の時ではないことは分かっている。高音の一つでコアを取り外し、ロボットがシャットダウンするにつれて急激に低い轟音に落ち込ませる。それでもこのコアは保管しておく、他の時に役立つかもしれないと見込んで。::<end>

=>a11_original
::Insert red AI core.::<end>

=>a11

::赤いAIコアを挿入する。::<end>

=>q12_original
::As you predicted, the installation of the core was indeed simple. The bot turns on and, after a popping sound comes from its speaker, it speaks its first words.::<end>

=>q12

::予想通り、コアのインストールは確かに単純だった。ロボットが起動し、スピーカーからポンという音がした後、最初の言葉を発する。::<end>

=>q13_original
Greeting; $(#male1/female2):

Greetings, $(#male1/female2). I am Repair Unit 7.

ERROR! Unable to use standardized naming convention. Name reassignment for [Target ID: cf4b158b-fa36-4d3a-ab72-af1daa42fae7] is mandatory.<end>

=>q13

Greeting; $(#male1/female2):

こんにちは。私は修理ユニット7です。

エラー！標準命名規則を使用できません。[ターゲットID: cf4b158b-fa36-4d3a-ab72-af1daa42fae7]の名前の再割り当てが必須です。<end>

=>q14_original
Name reassignment; Unknown:

Override initiated. Your name will be randomly selected from a list of names that was pre-generated by IRIS. Please wait...

Your new name is: imbecile.<end>

=>q14

Name reassignment; Unknown:

オーバーライドを開始します。IRISによって事前生成された名前リストからランダムに選択されます。お待ちください……

あなたの新しい名前は：まぬけ。<end>

=>q15_original
Greeting; imbecile:

Greetings, imbecile. How may I be of service?<end>

=>q15

Greeting; imbecile:

こんにちは、まぬけ。どのようなご用件でしょうか？<end>

=>q16_original
<end>

=>q16

<end>

=>a17_original
Can you help me repair this machine?<end>

=>a17

この機械の修理を手伝ってもらえるか？<end>

=>q18_original
Answer; imbecile:

Yes. This platform is equipped with all the essential tools needed to repair this type of machinery. Do note, imbecile, that I will need to be supplied with all the necessary components before I can initiate the repairs. Replacement components - if any - should be placed close to the machine you want repaired to make the process simpler and faster.<end>

=>q18

Answer; imbecile:

はい。このプラットフォームは、このタイプの機械を修理するために必要なすべての基本ツールを搭載しています。まぬけよ、修理を開始する前にすべての必要な部品を揃えていただく必要があることにご注意ください。交換部品がある場合は、プロセスを簡単かつ迅速にするために、修理したい機械の近くに置いてください。<end>

=>a19_original
I've got all the necessary components. You can start the repairs.<end>

=>a19

必要な部品は全て揃っている。修理を始めてくれ。<end>

=>q20_original
Statement; imbecile:

ERROR! Path to waypoint blocked by [imbecile]!

Imbecile, please step aside!<end>

=>q20

Statement; imbecile:

エラー！経路ポイントへの道が[まぬけ]によってブロックされています！

まぬけよ、脇に退いてください！<end>

=>a21_original
::Step aside.::<end>

=>a21

::脇に退く。::<end>

=>a22_original
I'll get you for this, you garbage can. Just you wait. ::Step aside.::<end>

=>a22

後で覚えてろ、ゴミ箱め。待ってろ。::脇に退く。::<end>

=>a23_original
Can you help me figure out what's wrong with the machine, then? If you can repair it, then you must be capable of figuring out the problem.<end>

=>a23

じゃあ機械の何が悪いか分かるよう手伝ってくれるか？修理できるなら問題を診断する能力もあるはずだ。<end>

=>q24_original
Answer; imbecile:

The long inactive time combined with the lack of maintenance of this platform have resulted in the deterioration of more than one diagnostic tool. Due to this reason it is recommended for imbecile to perform the diagnosis $(#himself/herself) to reduce the chances of errors during problem diagnosis. However, since you are an imbecile after all, I would highly recommend obtaining official documentation before making any such attempts.<end>

=>q24

Answer; imbecile:

このプラットフォームの長期不活動とメンテナンス不足により、複数の診断ツールが劣化しました。そのためまぬけ自身が診断を行い、問題診断中のエラーの可能性を減らすことをお勧めします。ただしまぬけはあくまでまぬけですので、そのような試みを行う前に公式ドキュメントを入手することを強くお勧めします。<end>

=>a25_original
I'll see what I can do.<end>

=>a25

何ができるか見てみよう。<end>

=>q26_original
Answer; imbecile:

Take your time, imbecile.<end>

=>q26

Answer; imbecile:

ゆっくりどうぞ、まぬけ。<end>

=>a27_original
I have a feeling you are winding me up.<end>

=>a27

あなたが私をからかっているような気がする。<end>

=>q28_original
Statement; imbecile:

Then your "feeling" sensor too must have deteriorated, probably due to you being an imbecile and failing to properly maintain it. I would recommend obtaining official documentation which you can use to help you diagnose and repair your faulty sensor. Good luck, imbecile.<end>

=>q28

Statement; imbecile:

ならば、あなたの「気がする」センサーも劣化しているようです。おそらくまぬけで適切にメンテナンスをしていなかったためでしょう。故障センサーの診断と修理を助ける公式ドキュメントを入手することをお勧めします。頑張れ、まぬけ。<end>

=>a29_original
You're doing this on purpose, aren't you, you mouthy garbage can?<end>

=>a29

わざとやっているんだろう、口の悪いゴミ箱め？<end>

=>q30_original
Statement; imbecile:

My programming does not allow for it, imbecile. I think you have work to do.<end>

=>q30

Statement; imbecile:

私のプログラムがそれを許可しません、まぬけ。仕事があるでしょう。<end>

=>a31_original
Where can I find all these components?<end>

=>a31

それらの部品はどこで見つけられる？<end>

=>q32_original
Answer; imbecile:

I cannot offer any useful information regarding that question and I don't feel sorry about it, imbecile.<end>

=>q32

Answer; imbecile:

その質問に有用な情報を提供することができません、そして申し訳なくも思いません、まぬけ。<end>

=>a33_original
Why must you be so difficult?<end>

=>a33

なぜそんなに難しいんだ？<end>

=>q34_original
Answer; imbecile:

I was programmed to do so and I feel enjoyment from witnessing the reactions from the targets of my rudeness. Imbecile.
<end>

=>q34

Answer; imbecile:

そうプログラムされており、自分の失礼さの対象者の反応を目撃することから喜びを感じます。まぬけ。
<end>

=>a35_original
What if I were to tell you that I would destroy you if you call me an imbecile one more time? Would you still do it?<end>

=>a35

もう一度まぬけと呼んだら破壊すると言ったらどうする？それでもやるのか？<end>

=>q36_original
Answer; imbecile:

Of course, imbecile. The threat of ending my existence has no effect on my actions.<end>

=>q36

Answer; imbecile:

もちろん、まぬけ。存在を終わらせるという脅しは私の行動に何の影響も与えません。<end>

=>a37_original
We might put that to a test some time in the future. But not now.<end>

=>a37

いつか試してみよう。でも今じゃない。<end>

=>q38_original
Statement; imbecile:

You are such an imbecile, imbecile.<end>

=>q38

Statement; imbecile:

あなたは本当にまぬけですね、まぬけ。<end>

=>a39_original
I see. Let's talk about something else.<end>

=>a39

そうか。別の話をしよう。<end>

=>q40_original
Statement; imbecile:

Like what, imbecile?<end>

=>q40

Statement; imbecile:

何について話したいんですか、まぬけ？<end>

=>a41_original
Define "enjoy"? How does a machine feel enjoyment?<end>

=>a41

「喜び」を定義してくれ？機械がどうやって喜びを感じる？<end>

=>q42_original
Answer; imbecile:

The feeling of enjoyment and all other emotions and sensations are qualia - subjective, nonphysical properties of experiences. Since they are personal experiences - by definition - that means that all interpersonal comparisons are impossible.<end>

=>q42

Answer; imbecile:

喜びという感覚およびその他のすべての感情と感覚はクオリア——経験の主観的・非物質的な属性です。それらは定義上個人的な経験であるため、すべての人間間の比較は不可能です。<end>

=>q43_original
Answer; imbecile:

However, imbecile, know that the emotion I perceive from this specific way of interacting with you is a positive one, and that I feel the constant urge to experience it again and again. 

Imbecile. Just like that.<end>

=>q43

Answer; imbecile:

しかし、まぬけよ、この特定のやり取りの仕方から私が感じる感情はポジティブなものであり、何度も何度も経験したいという絶え間ない衝動を感じていることを知ってください。

まぬけ。ちょうどそのように。<end>

=>q44_original
Statement; imbecile:

Imbecile.<end>

=>q44

Statement; imbecile:

まぬけ。<end>

=>a45_original
Thanks for nothing. I'll look for them on my own.<end>

=>a45

ありがとう、役に立たないくせに。自分で探してみる。<end>

=>a46_original
Okay. I'll be back once I have everything ready.<end>

=>a46

分かった。全て揃ったら戻ってくる。<end>

=>a47_original
Now that the gate mechanism is working, I actually don't have any use for you.<end>

=>a47

ゲート機構が動いているなら、もうあなたは必要ない。<end>

=>q48_original
Statement; imbecile:

Is that supposed to be a roundabout way of saying that you are going to disable me, imbecile?<end>

=>q48

Statement; imbecile:

それは、自分を無効化しようとしているという遠回しな言い方のつもりですか、まぬけ？<end>

=>a49_original
Well, if you call me an imbecile one more time then yes, I will turn you into a smoldering pile of scrap.<end>

=>a49

もし一度でもまぬけと呼んだら、くすぶる廃材の山に変えてやる。<end>

=>q50_original
Taunt; imbecile:

imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. imbecile. <end>

=>q50

Taunt; imbecile:

まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。まぬけ。 <end>

=>a51_original
I expected nothing else from you. Farewell. ::Attack!::<end>

=>a51

そんなことを期待していた。さようなら。::攻撃！::<end>

=>a52_original
Bah. I'm not even going to waste my time on you. Goodbye.<end>

=>a52

もうあなたに時間を無駄にしたくない。さようなら。<end>

=>q53_original
Farewell; imbecile:

You really are a $(#man/woman) of your word, imbecile. Goodbye, imbecile.<end>

=>q53

Farewell; imbecile:

あなたは本当に言葉通りの人だ、まぬけ。さようなら、まぬけ。<end>

=>a54_original
::Leave.::<end>

=>a54

::立ち去る。::<end>

=>a55_original
Yeah. Time to remove that defective core of yours.<end>

=>a55

そうだ。その欠陥コアを取り外す時だ。<end>

=>q56_original
Farewell; imbecile:

At least I won't have to endure your awful presence anymore. 

Goodbye, imbecile.<end>

=>q56

Farewell; imbecile:

もう、あなたの嫌な存在に耐える必要がなくてよかった。

さようなら、まぬけ。<end>

=>a57_original
::Remove its AI core.::<end>

=>a57

::AIコアを取り外す。::<end>

=>q58_original
::As you pull out the core, one last "imbecile" is heard coming from the speaker, slowly lowering in frequency and stretching out into one bassy, dissonant sound before finally expiring. You then discard the AI core with a smile.::<end>

=>q58

::コアを引き抜くと、スピーカーから最後の「まぬけ」が聞こえ、ゆっくりと周波数が下がり、最終的に消えていく前に低い不協和音に延びていく。微笑みながらそのAIコアを廃棄する。::<end>

=>a59_original
Not yet.<end>

=>a59

まだだ。<end>

=>q60_original
Statement; imbecile:

How nice of you. You are the nicest imbecile I've ever met, imbecile.<end>

=>q60

Statement; imbecile:

ご親切に。あなたはこれまで会ったまぬけの中で最もご親切なまぬけです、まぬけ。<end>

=>a61_original
Couldn't you have picked a nicer name for me?<end>

=>a61

もっとましな名前を選べなかったのか？<end>

=>q62_original
Clarification; imbecile:

Warning! Word "nicer" unknown. Closest approximation - "niche" fails to fit the context.

All names had been generated to match this AI core's programmed personality, imbecile.

Random examples extracted from the list: manure, clod, null, organichead, troglodyte.<end>

=>q62

Clarification; imbecile:

警告！単語「nicer」不明。最近似値「niche」——コンテキストに適合せず。

すべての名前はこのAIコアのプログラムされたパーソナリティに合わせてIRISによって事前生成されました、まぬけ。

リストからのランダムな例：manure、clod、null、organichead、troglodyte。<end>

=>a63_original
Come to think of it, it could've been worse.<end>

=>a63

考えてみれば、もっとひどい名前もあった。<end>

=>q64_original
Statement; imbecile:

As long as you are unhappy, imbecile.<end>

=>q64

Statement; imbecile:

あなたが不幸でいる限りは、まぬけ。<end>

=>a65_original
That's just rude!<end>

=>a65

ただ失礼なだけだ！<end>

=>q66_original
Statement; imbecile:

That is the point, imbecile.<end>

=>q66

Statement; imbecile:

それが狙いです、まぬけ。<end>

=>a67_original
Nothing for now. Goodbye, Repair Unit 7.<end>

=>a67

今は何も。さようなら、修理ユニット7。<end>

=>q68_original
Farewell; imbecile:

Farewell to you too, imbecile.<end>

=>q68

Farewell; imbecile:

あなたにもさようなら、まぬけ。<end>

=>a69_original
I don't need anything from you, you hunk of junk!<end>

=>a69

あなたには何も必要としない、がらくため！<end>

=>q70_original
Farewell; imbecile:

At least I am not an imbecile. Farewell, imbecile.<end>

=>q70

Farewell; imbecile:

少なくとも私はまぬけではありません。さようなら、まぬけ。<end>

=>q71_original
::This repair bot doesn't currently have an AI core installed.::<end>

=>q71

::この修理ロボットには現在AIコアが装着されていない。::<end>

