=>q1_original
::The Faceless silently watches you.::<end>

=>q1
::フェイスレスは無言であなたを見つめている。::<end>

=>q2_original
::You see the Faceless doctor before he sees you, since he appears to be focused on a strange device attached to his wrist. It consists of three large injectors facing the arm's direction, each of those having a separate tube going up the arm and into differently colored vials attached to his armband. The other arm has no such device, but instead you notice small cylinders protruding from his pale, blue-veined skin. As you look up to observe tubes which seem to connect his beak-like mask to the tank on his back, the Faceless notices you and speaks to you after activating his voice.::

I was notified you would come. If you are here to speak with the woman, know that she is awake but very weak.<end>

=>q2
::フェイスレスの医師があなたに気づく前に、あなたが先に気づく。彼は手首に取り付けられた奇妙な装置に集中しているようだ。それは腕の方向を向いた3本の大きな注射器で構成され、それぞれに腕を上って腕章に取り付けられた異なる色のバイアルにつながる個別のチューブがある。もう一方の腕にはそのような装置はなく、代わりに青みがかった静脈が透ける青白い肌から小さな円筒が突き出ているのが見える。くちばし状のマスクと背中のタンクをつなぐチューブを観察しようと見上げると、フェイスレスはあなたに気づき、声を起動してから話しかける。::

来ることは知らされていた。その女性と話しにきたのなら、目は覚めているが非常に衰弱していることを知っておいてくれ。<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>a4_original
I need some healing.<end>

=>a4
治療が必要だ。<end>

=>q5_original
I may not offer medical assistance to you.<end>

=>q5
あなたに医療支援を提供することはできない。<end>

=>a6_original
Your commander told me I'm allowed to receive some medical supplies.<end>

=>a6
あなたの指揮官が、医療品をいくつかもらえると言っていた。<end>

=>q7_original
Yes. ::The Faceless walks over to the shelves and picks up several items. Once he returns, he hands you two super health hypos, three bottles of antidote, three bandages::<end>

=>q7
そうだ。::フェイスレスは棚に歩み寄っていくつかのアイテムを取り出す。戻ってきたとき、スーパーヘルス注射器を2本、解毒剤を3瓶、包帯を3つ渡してくれる::<end>

=>q8_original
::, two morphine shots, three desaturated psionic inhalants and four psi boosters.::<end>

=>q8
::、モルヒネ注射を2本、希釈済みサイオニック吸引剤を3本、サイ・ブースターを4個。::<end>

=>q9_original
::After handing you these items, he proceeds to stare at you.::<end>

=>q9
::これらのアイテムを渡した後、彼はあなたをじっと見つめ続ける。::<end>

=>q10_original
:: and two morphine shots.::<end>

=>q10
:: とモルヒネ注射2本。::<end>

=>a11_original
What can you tell me of the woman's condition?<end>

=>a11
その女性の状態について何か教えてもらえるか？<end>

=>q12_original
Severe. She is stable, but the damage done to her body was extensive. Highly corrosive substance was used against her, liquefying large patches of skin on her face as well as upper body. The substance was also able to burn into her abdominal cavity, partially dissolving her intestines and spleen while causing significant damage to her other internal organs. Her respiratory system suffered some degree of damage due to some of the substance entering through her oral cavity, through the larynx and the bronchial tubes; she is unable to speak without the aid of a communicator as her vocal folds have been completely destroyed. Also, she has been blinded in one eye.<end>

=>q12
深刻だ。安定はしているが、体への損傷は広範にわたっている。高腐食性の物質が使われ、顔や上半身の広い範囲の皮膚が溶解した。その物質は腹腔にまで焼け込み、腸と脾臓を部分的に溶かしながら他の内臓にも著しいダメージを与えた。物質の一部が口腔から喉頭と気管支に入ったため、呼吸器系も損傷を受けた。声帯が完全に破壊されたため、通信機器なしには話せない状態だ。また、片目の視力も失っている。<end>

=>q13_original
We are able to maintain her vital functions, but if she were disconnected from her life-support, she would shortly die.<end>

=>q13
生命機能を維持することはできているが、生命維持装置から切り離されれば間もなく死ぬだろう。<end>

=>a14_original
Will she ever be able to recover?<end>

=>a14
回復できるだろうか？<end>

=>q15_original
Yes; the process will take time, but it is possible. Some non-vital functions are irreparable.<end>

=>q15
可能だ。プロセスには時間がかかるが、可能だ。一部の非生命維持機能は修復不可能だが。<end>

=>a16_original
Are you going to turn her into one of your own? I mean, with all the augmentations and such.<end>

=>a16
彼女をあなたたちの一人にするつもりか？つまり、さまざまな強化などで。<end>

=>q17_original
No. We do not do that. <end>

=>q17
そうしない。私たちはそういうことはしない。<end>

=>q18_original
Once the woman is able to maintain vitality without artificial aid we will release her.<end>

=>q18
その女性が人工的な助けなしに生命を維持できるようになれば、解放する。<end>

=>a19_original
Let us change the subject.<end>

=>a19
話題を変えよう。<end>

=>q20_original
::He nods.::<end>

=>q20
::彼はうなずく。::<end>

=>a21_original
What are you going to do with her?<end>

=>a21
彼女をどうするつもりだ？<end>

=>a22_original
I'd like to ask you some questions.<end>

=>a22
いくつか質問させてもらいたい。<end>

=>q23_original
I may only speak to you about the patient and exchange supplies. That is all we may discuss.<end>

=>q23
患者についての話と物資の交換しか話せない。それが私たちに許された議題のすべてだ。<end>

=>a24_original
See you later.<end>

=>a24
またあとで。<end>

=>q25_original
Goodbye.<end>

=>q25
さようなら。<end>

=>q26_original
::He waits for you to speak first.::<end>

=>q26
::彼はあなたが先に話すのを待っている。::<end>

