=>q1_original
You're done for!<end>

=>q1
終わりだ！<end>

=>q2_original
GET OUT!<end>

=>q2
出て行け！<end>

=>q3_original
::You stare at a raised crossbow.::

Whatcha doin' 'ere, intruder!? Eh? Eh!? Move one, ONE finger and I'll launch a bolt through your hollow skull!<end>

=>q3
::あなたは持ち上げられたクロスボウをじっと見つめる。::

こ、こんなところで何をしとる、侵入者！？ん？ん！？指を一本、一本でも動かしてみろ、そのからっぽの頭蓋骨にボルトをぶち込んでやる！<end>

=>a4_original
Leo, it's me. Don't you remember?<end>

=>a4
レオ、わしだよ。覚えていないのか？<end>

=>q5_original
Get outta here, intruder! Get out! I swear, I'll nail you to that wall over there if you don't get outta here!<end>

=>q5
出て行け、侵入者！出て行け！あの壁に釘付けにしてやるぞ、出て行かないと！<end>

=>a6_original
Farewell then, Leo.<end>

=>a6
では、さらばだ、レオ。<end>

=>a7_original
::Walk away without saying a word.::<end>

=>a7
::何も言わずに立ち去る。::<end>

=>a8_original
As if you can hit anything, old man. Give me your best shot! ::Fight!::<end>

=>a8
老いぼれに何が当てられるもんか。できるもんならやってみろ！ ::戦闘！::<end>

=>a9_original
Calm down. I am not here to cause trouble. Can you please put the weapon down?<end>

=>a9
落ち着いてくれ。迷惑をかけに来たわけじゃない。武器を下ろしてもらえないか？<end>

=>q10_original
<end>

=>q10
<end>

=>q11_original
::[Persuasion] ::<end>

=>q11
::[説得] ::<end>

=>q12_original
<end>

=>q12
<end>

=>q13_original
<end>

=>q13
<end>

=>q14_original
::You spent about an hour conversing with your echo. A long talk indeed, during which you and the Hole of Reason agreed on just about everything, making it effectively the most boring conversation you've ever had. Yet, oddly, not the most useless one, it seems: You feel as if your reasoning is somehow sharper, your memory more reliable; you feel more focused and less likely to be distracted by outside interference - you feel strange. 

Or maybe you're just losing your mind due to the fact that you've spent an hour talking to a bottomless pit.::<end>

=>q14
::あなたは約一時間、自分のこだまと会話を続けた。長い対話だった——その間、あなたと「理性の穴」はほぼすべての点で意見が一致し、結果としてこれまでで最も退屈な会話になった。だが奇妙なことに、最も無駄な会話というわけでもないようだ。思考が何となく鋭くなり、記憶がより確かになった気がする。集中力が増し、外からの干渉に惑わされにくくなった——妙な感覚だ。

もっとも、底なしの穴に向かって一時間も喋り続けたせいで気がおかしくなっているだけかもしれないが。::<end>

=>q15_original
Feelin' good, $(context.player.Name)?<end>

=>q15
気分はどうだ、$(context.player.Name)？<end>

=>a16_original
Feeling persuasive... and persuaded.<end>

=>a16
なんだか説得力が増した気が……そして説得された気も。<end>

=>q17_original
Eh?<end>

=>q17
ん？<end>

=>a18_original
Never mind. I wanted to talk to you about a few things.<end>

=>a18
気にしないでくれ。いくつか話したいことがあってな。<end>

=>q19_original
Eh?<end>

=>q19
ん？<end>

=>q20_original
<end>

=>q20
<end>

=>a21_original
Do you have anything to trade? ::Barter.::<end>

=>a21
何か取引できるものはあるか？ ::物々交換。::<end>

=>a22_original
I've activated one of the elevators that leads out of Deep Caverns. Would you like to come with me?<end>

=>a22
深層洞窟から出られるエレベーターの一つを起動させた。一緒に来るかい？<end>

=>q23_original
::He stares blankly at you.::<end>

=>q23
::彼はぼんやりとあなたを見つめる。::<end>

=>a24_original
I said, would you like to come with me? Get out of here?<end>

=>a24
一緒に来ないか、と言ったんだ。ここを出て行こうということだ。<end>

=>q25_original
::A few noiseless moments pass before he shakes his head and answers.:: 

No.<end>

=>q25
::しばらく沈黙が流れ、それから彼は首を横に振って答える。::

いや。<end>

=>a26_original
Why not? Do you really want to stay here for the rest of your life?<end>

=>a26
なぜだ？本当にここで一生を終えるつもりか？<end>

=>q27_original
I don't know.<end>

=>q27
わからん。<end>

=>a28_original
Are you afraid of going up there?<end>

=>a28
上に行くのが怖いのか？<end>

=>q29_original
I don't know.<end>

=>q29
わからん。<end>

=>a30_original
Life is better up there. It ain't great, but it's a lot better than it is in this place.<end>

=>a30
上の暮らしの方がましだ。いいとは言えないが、ここよりはずっとましだ。<end>

=>q31_original
I believe what you're sayin', but I'm not goin' there. I can't. I just can't. I *just* can't. I don't know. *Here* I know... and I don't. *There* I just... don't. And I don't remember.<end>

=>q31
お前の言うことは信じる。でも、行けん。行けんのだ。*行けんのだ*。わからん。*ここ*では……わかる気がする、してもわからんが。*あそこ*は……ただ……わからん。そして覚えておれん。<end>

=>q32_original
You go. Go. Don't think of me.<end>

=>q32
お前は行け。行くんだ。わしのことは気にするな。<end>

=>a33_original
If you ever change your mind, go to the elevator by the lake.<end>

=>a33
気が変わったら、湖のそばのエレベーターへ行くといい。<end>

=>q34_original
::He quietly nods.::<end>

=>q34
::彼は静かに頷く。::<end>

=>a35_original
Whatever. I'm off, old man.<end>

=>a35
まあいい。行くぞ、じいさん。<end>

=>a36_original
Why are you here, Leo? And for how long?<end>

=>a36
なぜここにいるんだ、レオ？それに、どれくらい？<end>

=>q37_original
::Your question is answered by a confused stare. A spoken reply follows.::

You are askin' me questions I can't answer.<end>

=>q37
::あなたの問いに、困惑したまなざしが返ってくる。それから言葉が続く。::

答えられん問いを聞いてくる。<end>

=>a38_original
Why not?<end>

=>a38
なぜだ？<end>

=>q39_original
I can't remember those things. I forgot 'em. I sometimes even... have trouble rememberin' my own name... Leo. Leo. *Leo*.<end>

=>q39
思い出せんのだ。忘れてしもうた。時には……自分の名前すら……レオ。レオ。*レオ*。<end>

=>a40_original
How can one forget his very own name?<end>

=>a40
自分の名前を忘れるなんてことがあるのか？<end>

=>q41_original
It's the pressure. The pressure in my head makes me forget things, you know. Everytime I go near the complex, the pressure... it makes the edges of my mind fuzzy. Then, it shrinks, and I feel somethin' inside got lost. The devils, Tchortists, they live there with their demons and are resistant to it, I think, but I... I forget.<end>

=>q41
あの圧迫感のせいだ。頭の中の圧迫感が、物事を忘れさせる。あの複合施設に近づくたびに、圧迫感が……心の縁をぼやかすんだ。そして縮んで、何かが消えた気がする。悪魔め、チョート教徒どもはあそこに魔物の手下どもと住んでいてあれに耐性があるようだが……わしは……忘れてしまう。<end>

=>a42_original
I know what you mean. I was there too and felt a strange sensation in my head, but it gets better as soon as I leave the area.<end>

=>a42
わかる。わしもあそこに行ったし、頭の中に妙な感覚を感じた。でもその場を離れるとすぐに良くなる。<end>

=>q43_original
Yes, the pressure lessens once you leave... but there's always somethin' missin' from your mind.<end>

=>q43
そうだ、離れれば圧迫感は弱まる……でも、心の中に何かが欠けたままになる。<end>

=>q44_original
I remember other things... Yes. Yes. Recent things and, and some other if I can focus hard on it, those I remember. But the past, it evaporated! Poof!<end>

=>q44
他のことは覚えておる……ああ、ああ。最近のことや、集中すればいくつかは思い出せる。でも過去は……消えてしまった！ポン！<end>

=>a45_original
Evaporated?<end>

=>a45
消えた？<end>

=>q46_original
It evaporated - POOF! Some things I know but can't remember... Yes - I know but can't remember. The knife, I know that it's important, but can't remember why. It's... a deep feelin'. Maybe someone gave it to me. Maybe I made it myself. I don't remember. But I feel it to be a part of me, and if I can't, can't keep my memories, then maybe I can keep things that were a part of it. Yes, yes. It's the only option I've left.<end>

=>q46
消えた――ポン！知っているのに思い出せないものがある……ああ――知っているのに思い出せん。あのナイフ、大切なものだとはわかる、でもなぜかは思い出せん。……深い感覚だ。誰かにもらったのかもしれん。自分で作ったのかもしれん。わからん。でも、それがわしの一部だと感じる。記憶を留めておけないなら、せめてその記憶の一部だったものを持っておこうと思う。ああ、ああ。それしか残っていない。<end>

=>q47_original
Maybe my mind will become clearer one day and those items will help me remember. Yes, yes.<end>

=>q47
いつか心が晴れて、あの品々が思い出す助けになるかもしれん。ああ、ああ。<end>

=>a48_original
Why did you go back to the complex if the pressure makes you lose your memory?<end>

=>a48
圧迫感で記憶を失うのに、なぜ複合施設に戻ったんだ？<end>

=>q49_original
I rarely go there. Right. The pressure, devils - and demons. It is not a good place to be. No. But the diggers - they emerged, so I had to.<end>

=>q49
めったに行かん。そうだ。圧迫感、悪魔め――それに魔物どもも。あそこはいい場所じゃない。いや。でも穴掘りどもが……現れたから、行かざるを得なかった。<end>

=>a50_original
Diggers?<end>

=>a50
穴掘り？<end>

=>q51_original
Diggers, the critters you must've seen out front. They crawled out of the ground when the big shake opened it. The *big* shake. The big *shake*. Then they came out! Ugly these things are. I set those traps for them, but they got some brains in 'em. Not a single trap was set off!<end>

=>q51
穴掘りだよ、表で見たろう。*大きな*揺れで地面が開いたときに這い出てきた。大きな*揺れ*だ。大きな*揺れ*。それで出てきた！醜い生き物だ。罠を仕掛けたが、あいつらには多少の知恵がある。罠が一つも作動しなかった！<end>

=>q52_original
But... I think I remember now. I saw 'em a long time before. Maybe. But not in such numbers, no, no, and it was far away from my home. But this, this is too many...<end>

=>q52
でも……今なら思い出せる気がする。ずっと前に見た。たぶん。でもこんなに数はいなかった、いや、いや、しかもうちからずっと遠いところだった。でも今回は、多すぎる……<end>

=>a53_original
You were going to tell me why did the diggers make you go back to the complex.<end>

=>a53
穴掘りどものせいで複合施設に戻った理由を話してくれかけたよな。<end>

=>q54_original
Yes! I needed to find... uh, somethin' it was, somethin' - anythin' to keep 'em away from my home! The complex is rich with... things. I know it is, but I can't remember exactly what. I found things in the past there - useful things. I had to take the risk. I had to try. The diggers were closing in, and the storages, nothin' of use there against 'em.<end>

=>q54
そうだ！何かを見つけなければならなかった……ええと、何かを、何でもいい、あいつらを家から遠ざけるものを！複合施設には……いろんな物がある。そうと知っとるが、正確には思い出せん。昔あそこで役立つものをいくつか見つけた。危険を冒す必要があった。やってみなければならなかった。穴掘りどもは迫ってくるし、貯蔵庫には対抗できるものが何もなかった。<end>

=>a55_original
Well, did you find anything?<end>

=>a55
で、何か見つかったか？<end>

=>q56_original
::He looks around himself, his eyes scanning every corner of his home.:: It appears I haven't. No, I am sure I haven't. I found nothin' there. I found *nothin'* there.<end>

=>q56
::彼は周囲を見回し、目で家の隅々を確かめる。:: 見つからなかったようだな。いや、確かに見つからなかった。あそこでは何も見つからなかった。*何も*見つからなかった。<end>

=>q57_original
Even though I went prepared, I found nothing. I've been training, you see, to prevent the pressure from makin' me forget. It helps. To a degree. $(context.player.Name). *$(context.player.Name)*.<end>

=>q57
準備して行ったのに、何も見つからなかった。圧迫感で忘れないように、わしは修行しとるんだ。多少は役に立つ。$(context.player.Name)。*$(context.player.Name)*。<end>

=>a58_original
I'd be glad to clear the burrowers for you.<end>

=>a58
バロワーどもを退治してやろうか。<end>

=>q59_original
Diggers - do not confuse me. You can try to slay 'em, but they'll just come back. From the ground. They always do. I know. No, I need somethin' to keep them away. Permanently. That is why I went to the complex. Yes.<end>

=>q59
穴掘りだ――混乱させるな。退治しようとしてもいい、でも戻ってくる。地面から。いつもそうだ。そうとわかっとる。いや、遠ざけるものが必要なんだ。永続的に。だから複合施設に行ったんだ。ああ。<end>

=>q60_original
I lost my knife there. In the complex. While running from Tchortists. Tchortists. But then you brought it back. Yes. That is what happened.<end>

=>q60
あそこでナイフをなくした。複合施設で。チョート教徒から逃げている最中に。チョート教徒め。でもお前が持ち帰ってくれた。ああ。そういうことだ。<end>

=>a61_original
Resist the pressure? Tell me what you mean?<end>

=>a61
圧迫感に抵抗する？どういうことか教えてくれ。<end>

=>q62_original
The Hole of Reason.<end>

=>q62
理性の穴だ。<end>

=>a63_original
The what now?<end>

=>a63
何だって？<end>

=>q64_original
It's in the back. Yes, yes. When my mind is fuzzy, I go to it. It helps. It clears it up, solidifies the mind.<end>

=>q64
裏にある。ああ、ああ。心がもやもやするとき、そこへ行く。助けになる。心が晴れる、固まる。<end>

=>a65_original
May I see this Hole of Reason?<end>

=>a65
その「理性の穴」を見せてもらえるか？<end>

=>q66_original
::He nods with a smile.::

Mhm. Follow me... um, $(context.player.Name).<end>

=>q66
::彼は微笑みながら頷く。::

うむ。ついてきてくれ……ええと、$(context.player.Name)。<end>

=>a67_original
::Follow him to the Hole of Reason.::<end>

=>a67
::理性の穴へ彼についていく。::<end>

=>a68_original
Interesting. Maybe I'll check it out some time later.<end>

=>a68
面白い。また今度見てみよう。<end>

=>q69_original
When my mind is fuzzy, I go to it. Yes. I *go* to it. *I,* Leo. *Leo*.<end>

=>q69
心がもやもやするとき、そこへ行く。ああ。*行く*んだ。*わし、*レオが。*レオ*が。<end>

=>a70_original
Where is this "Hole of Reason"?<end>

=>a70
その「理性の穴」はどこにある？<end>

=>a71_original
I had other questions, if you don't mind.<end>

=>a71
他にも聞きたいことがあるんだが、構わないか。<end>

=>q72_original
No. I don't. Ask.<end>

=>q72
構わん。聞けばいい。<end>

=>a73_original
You mean burrowers?<end>

=>a73
バロワーのことか？<end>

=>q74_original
Burrowers? I mean diggers. You must've seen 'em out front. They came out of the ground when the big shake opened it. The *big* shake. The big *shake*. Then they came out. Ugly these things are. I set those traps for them, but they got some brains in 'em. Not a single trap was set off!<end>

=>q74
バロワー？穴掘りのことだ。表で見たろう。*大きな*揺れで地面が開いたときに這い出てきた。大きな*揺れ*だ。大きな*揺れ*。それで出てきた。醜い生き物だ。罠を仕掛けたが、あいつらには多少の知恵がある。罠が一つも作動しなかった！<end>

=>a75_original
So, how far back do you remember about yourself?<end>

=>a75
で、どれくらい前まで自分のことを覚えているんだ？<end>

=>q76_original
I... know I've been 'ere for a long time. I don't remember how I came 'ere, but I know I came from some other place. There are clues that tell me so. Yes, yes. I had some items with me, like the bone knife, things, um... pictures of people! I feel somethin' when I look at those things, yes, yes. I know those people, but I don't remember 'em.<end>

=>q76
わしは……長い間ここにいるとわかっとる。どうやって来たか覚えていないが、別の場所から来たとわかる。それを示す手がかりがある。ああ、ああ。骨のナイフや、ものや、ええと……人の絵！あれを見ると何かを感じる、ああ、ああ。あの人たちを知っているが、思い出せん。<end>

=>q77_original
I haven't seen people in... a long time. I know one was 'ere. With me. No. Yes. Yes, he was. There was another man 'ere with me. There *was* another *man* with me. Here. But I don't remember what happened to him. I know he was 'ere.<end>

=>q77
人を……長い間見ていない。一人いたとわかる。わしと一緒に。いや。ああ。ああ、いたんだ。もう一人の男がここにいた。*ここに*もう一人の*男*がいた。でも、その男に何が起きたか覚えていない。いたとはわかる。<end>

=>a78_original
Do you miss him?<end>

=>a78
寂しいか？<end>

=>q79_original
I do. I do. I don't remember why but I do... I miss him a lot. He was my best friend. We were together until he...<end>

=>q79
寂しい。寂しいとも。なぜかはわからんが……とても寂しい。あいつはわしの親友だった。一緒にいたんだ、あいつが……<end>

=>a80_original
What did you say?<end>

=>a80
何と言った？<end>

=>q81_original
Eh? No. He was my broth-- No, no, no, no, no. I can't remember anymore! Fuzzy, fuzzy! It...<end>

=>q81
ん？いや。あいつはわしの兄弟――いや、いや、いや、いや、いや。もう思い出せん！もやもや、もやもや！あの……<end>

=>a82_original
Did he come here with you, perhaps? Do you remember?<end>

=>a82
もしかして、あなたと一緒にここへ来たのか？覚えているか？<end>

=>q83_original
Train.<end>

=>q83
列車。<end>

=>a84_original
You came together by a train? I haven't seen a railroad anywhere.<end>

=>a84
列車で一緒に来たのか？どこにも鉄道は見当たらないが。<end>

=>q85_original
I don't remember. I don't know. It hurts me... Fuzzy!<end>

=>q85
覚えていない。わからん。苦しい……もやもや！<end>

=>a86_original
Why did you come here, Leo?<end>

=>a86
なぜここへ来たんだ、レオ？<end>

=>q87_original
Leo.<end>

=>q87
レオ。<end>

=>a88_original
Yes, that's your name. Now tell me why'd you come here?<end>

=>a88
ああ、それがお前の名前だ。それで、なぜここへ来たんだ？<end>

=>q89_original
*I* am Leo. I *am* Leo. I am *Leo*. Nice to meet you, uh... $(context.player.Name).<end>

=>q89
*わし*はレオだ。わし*が*レオだ。わしはレオ*だ*。よろしく頼む、ええと……$(context.player.Name)。<end>

=>q90_original
I'll remember you, I will. By the white rat's hair, I will. Now to keep my end of the bargain. Ask me anythin' you wish to know...<end>

=>q90
覚えておく、必ずな。白ネズミの毛にかけて、覚えておく。では、わしの役目を果たそう。何でも聞いてくれ……<end>

=>q91_original
...$(context.player.Name).<end>

=>q91
……$(context.player.Name)。<end>

=>a92_original
Leo? Are you okay?<end>

=>a92
レオ？大丈夫か？<end>

=>a93_original
We better talk about something else. I see that this is getting to you.<end>

=>a93
別の話をしよう。こたえているのはわかる。<end>

=>q94_original
Eh? $(context.player.Name)? $(context.player.Name). *$(context.player.Name)*.<end>

=>q94
ん？$(context.player.Name)？$(context.player.Name)。*$(context.player.Name)*。<end>

=>a95_original
This is pointless. Listen up, I had other questions?<end>

=>a95
これ以上話しても無駄だ。聞いてくれ、他にも質問がある。<end>

=>a96_original
I think you got that one wrong. But think, old man, you can do it.<end>

=>a96
それは違うと思う。でも考えてみろ、じいさん、できるはずだ。<end>

=>a97_original
Best friend? You remember him?<end>

=>a97
親友？覚えているのか？<end>

=>a98_original
Until he what?<end>

=>a98
あいつが……何？<end>

=>q99_original
Until he... no. He was not my friend, but my bro-- No, no, no, no, no. I can't remember! Fuzzy, fuzzy! It...<end>

=>q99
あいつが……いや。友達じゃなく、わしの兄弟――いや、いや、いや、いや、いや。思い出せん！もやもや、もやもや！あの……<end>

=>a100_original
I'd like to change the subject now.<end>

=>a100
話題を変えたい。<end>

=>q101_original
Eh? Alright, Alright. Go ahead then. Ask.<end>

=>q101
ん？わかった、わかった。どうぞ。聞けばいい。<end>

=>a102_original
You forgot your past?<end>

=>a102
過去を忘れてしまったのか？<end>

=>a103_original
I wouldn't want anything like that to happen to me.<end>

=>a103
そんなことが自分に起きてほしくはない。<end>

=>a104_original
That's horrible. If you're afraid about forgetting your own name, then I better not ask about other, less important things.<end>

=>a104
ひどい話だ。自分の名前を忘れるのが怖いなら、他のもっと些細なことは聞かない方がいいな。<end>

=>a105_original
Can't or won't?<end>

=>a105
できないのか、それともするつもりがないのか？<end>

=>q106_original
Can't. <end>

=>q106
できんのだ。<end>

=>a107_original
Why do you repeat your name several times every time you say it?<end>

=>a107
なぜ名前を言うたびに何度も繰り返すんだ？<end>

=>q108_original
So I won't forget it.<end>

=>q108
忘れないようにだ。<end>

=>a109_original
Do you know of a way out of here?<end>

=>a109
ここから出る方法を知っているか？<end>

=>q110_original
There are elevators, yes, yes, but not a single one of them works. They lead up, I think.<end>

=>q110
エレベーターがある、ああ、ああ、でも一つも動かん。上へ通じていると思う。<end>

=>a111_original
Where can I find them?<end>

=>a111
どこにあるんだ？<end>

=>q112_original
One is in the big complex, one is, um, near the lake. There might be more, but those are the ones I know of.<end>

=>q112
一つは大きな複合施設の中に、一つは、ええと、湖の近くに。他にもあるかもしれんが、わしが知っているのはその二つだ。<end>

=>a113_original
Does "Underrail" mean anything to you? Core City? Do you remember metro tunnels, trains? Anything of the sort?<end>

=>a113
「アンダーレール」という言葉は何か意味があるか？コア・シティは？地下鉄のトンネル、列車は覚えているか？そういったものは？<end>

=>q114_original
Eh? No... it means nothing to me, I think. You sound like it should, you do. But... I don't remember anything like that. Is that where you're from? You think I'm from there too?<end>

=>q114
ん？いや……何も意味しない、と思う。お前はそうあるべきだというような口ぶりだがな。でも……そんなことは何も覚えていない。お前の出身地か？わしもそこの出身だと思うか？<end>

=>q115_original
::His eyes roll back as he grabs his head and lets out a painful cry. He then drops to his knees and begins weeping.::<end>

=>q115
::彼の目が裏返り、頭を抱えて苦しそうな叫びを上げる。それから膝を折り、泣き始める。::<end>

=>a116_original
Stand up, old man. You are stronger than that. You know it.<end>

=>a116
立て、じいさん。お前はそれより強い。自分でわかっているはずだ。<end>

=>q117_original
::He wipes the tears from his wrinkly cheeks and gets up.::

Don't tell me about your world any more.<end>

=>q117
::彼はしわだらけの頬から涙を拭い、立ち上がる。::

お前の世界のことはもう話してくれるな。<end>

=>a118_original
Why not?<end>

=>a118
なぜだ？<end>

=>q119_original
It's only more things for me to forget.<end>

=>q119
また忘れるものが増えるだけだ。<end>

=>a120_original
Wouldn't you want to get out of here?<end>

=>a120
ここを出たいとは思わないのか？<end>

=>q121_original
I don't know. I don't know. And I don't want to speak about this anymore.<end>

=>q121
わからん。わからん。もうこの話はしたくない。<end>

=>a122_original
Let me ask you something else.<end>

=>a122
別のことを聞かせてくれ。<end>

=>q123_original
Eh? $(context.player.Name). *$(context.player.Name)*. Leo. *Leo*.<end>

=>q123
ん？$(context.player.Name)。*$(context.player.Name)*。レオ。*レオ*。<end>

=>q124_original
<end>

=>q124
<end>

=>a125_original
Tell me about the labyrinth.<end>

=>a125
迷宮のことを教えてくれ。<end>

=>q126_original
The labyrinth is swarmin' with giant death-worms. They spit acid and will devour anything they come up to - rats, froggers, diggers. Everything. But I evaded them. He-he-Ha! You just ought to carefully observe the ground and avoid them. Tread lightly. Little by little and I was through the labyrinth, I remember.<end>

=>q126
迷宮には巨大なデスワームがうじゃうじゃいる。酸を吐いて、近づくものは何でも食い尽くす――ネズミ、蛙もどき、穴掘り。全部だ。でもわしは逃げ切った。ひひひ、ハ！地面をよく見て避けるんだ。そっと。少しずつ、迷宮を抜けた、覚えておる。<end>

=>a127_original
Why did you go there in the first place?<end>

=>a127
そもそもなぜそこへ行ったんだ？<end>

=>q128_original
I was... lookin' for somethin'. I can't remember what, but I know it. I don't think I found it, no, no. ::He looks around the room.:: No, no, I haven't. I've found somethin' else, though...<end>

=>q128
何かを……探しておった。何かは思い出せんが、そうとわかっとる。見つかったとは思わん、いや、いや。::彼は部屋を見回す。:: いや、いや、見つかっていない。でも別のものを見つけた……<end>

=>q129_original
Energy rocks. Three of them, but only one was still glowing. I felt tinglin' in my skin, drawin' me to touch it. Yes, yes. I remember touchin' it and, and... it hit my mind with images. But the images hurt me. Fuzzy, fuzzy.<end>

=>q129
エネルギー石だ。三つあったが、まだ光っていたのは一つだけ。肌がしびれて、触れたくなった。ああ、ああ。触れたことは覚えている、そして……頭の中に映像が叩き込まれた。でもその映像が痛かった。もやもや、もやもや。<end>

=>q130_original
I also didn't have much time to look at it - the death-worms were after me! I ran my way out of the labyrinth, somehow rememberin' where I was supposed to go. I'd forgotten it since, but at the time it was clear where I needed to run. It goes without sayin' I never came back there. Ought to be mad to do that again! He-he-HA!<end>

=>q130
あまり見ている時間もなかった――デスワームが追ってきたんだ！迷宮から走って抜け出した、どういうわけか行くべき道を覚えていた。その後は忘れてしまったが、あの時は走る方向がはっきりわかった。それ以来戻っていないのは言うまでもない。あんなことをまたやる気には到底なれん！ひひひ、ハ！<end>

=>a131_original
Tell me about the complex.<end>

=>a131
複合施設のことを教えてくれ。<end>

=>q132_original
The complex is vast. Tchorti-- Tchortists live there with their demons. Devils! I was there many times, I know it, and I always felt the pressure inside my head. Yet, besides makin' me forget it also wakes up the demons. They come out of their holes, holes in the ground, so watch for those if you ought to go there. Not that I would recommend it. No, no.<end>

=>q132
複合施設は広大だ。チョート教……チョート教徒どもが魔物の手下とともに住んでいる。悪魔め！何度も行ったことがある、そうとわかる、そしていつも頭に圧迫感を感じた。その圧迫感は忘れさせるだけでなく、魔物どもを呼び覚ます。地面の穴から這い出てくる。あそこへ行くなら注意しろ。行くことを勧めはしないがな。いや、いや。<end>

=>a133_original
What else can you tell me about the complex? What's it for?<end>

=>a133
複合施設についてほかに何か教えてくれないか？何のための場所だ？<end>

=>q134_original
The complex was the place where people who lived in the four buildings worked. Yes, yes. They were, what's the word, scientists! I remember seein' that in their notes. They were doin' experiments on things. Maybe they created the devils, the demons. Maybe the demons killed them, there are dismembered corpses all throughout the complex. I remember seein' them.<end>

=>q134
複合施設は、四つの建物に住んでいた人たちが働く場所だった。ああ、ああ。あの人たちは、なんだったか……科学者だ！彼らのメモでそれを見た覚えがある。何かの実験をしていた。もしかしたら悪魔を、魔物を作り出したのかもしれん。あるいは魔物に殺されたのかも。複合施設中に切断された死体がある。見た覚えがある。<end>

=>a135_original
Tell me more.<end>

=>a135
もっと教えてくれ。<end>

=>q136_original
I found useful things there. It is a place of many secrets, and while I've found some of 'em, I reckon there is more to discover. Oh, like the shelters, there are shelters where the demons won't hurt you and the pressure can't reach you.<end>

=>q136
そこで役立つものをいくつか見つけた。秘密の多い場所で、いくつかは見つけたが、まだほかにもあると思う。ああ、シェルターもある、魔物に傷つけられることなく、圧迫感も届かないシェルターが。<end>

=>q137_original
That bloody complex. Because of it my memories leaked out of my head. It is evil, I tell you. Why fate came over me, I don't know. And I don't remember.<end>

=>q137
あの忌々しい複合施設め。あのせいで記憶が頭から漏れ出した。邪悪だ、そう言っておく。なぜこんな運命になったのか、わからん。そして覚えていない。<end>

=>a138_original
Tell me about the storages.<end>

=>a138
貯蔵庫のことを教えてくれ。<end>

=>q139_original
Ah, the storages. It's a place where useful things are. It is a place where *useful* things are. I know that's why I built my home close to it.<end>

=>q139
ああ、貯蔵庫か。役立つものがある場所だ。*役立つ*ものがある場所だ。だからうちをそばに建てたとわかっとる。<end>

=>q140_original
There are weapons there, materials and parts too, ammo. Also, also, there are two large storages that go inside the cave wall. One is open, and has dangerous gases inside and slimy slugs, while the other is sealed. I was never able to open it, but I saw through a crack in the wall that it has more shelves inside, with more useful things. Yes, I saw shelves. I remember seein' *shelves*.<end>

=>q140
武器や材料、部品、弾薬もある。それから、それから、洞窟の壁の中へ続く大きな貯蔵庫が二つある。一つは開いていて、有害なガスとぬるぬるしたナメクジがいる。もう一つは封鎖されている。開けられなかったが、壁の亀裂から中を覗いたら棚があって、もっと役立つものがある。ああ、棚を見た。*棚*を見た覚えがある。<end>

=>q141_original
The storages were empty until diggers showed up, but then the Masked drove them off. I can go there, the Masked won't hurt me. They *won't* hurt me.<end>

=>q141
穴掘りが現れるまで貯蔵庫には誰もいなかったが、仮面の者どもが追い払った。わしはそこへ行ける、仮面の者どもはわしを傷つけない。*傷つけない*んだ。<end>

=>a142_original
Tell me about the demon breeding grounds.<end>

=>a142
魔物の繁殖地のことを教えてくれ。<end>

=>q143_original
Demons. I was there, a long time ago. It is past the complex... I think, let me think, I think there are tanks there. Large tanks full of green-- yellow-- green liquid. Yes, tanks. Large *tanks*. I saw horrible things there, sure. But, I know I saw somethin' more there...<end>

=>q143
魔物どもか。ずっと昔に行ったことがある。複合施設の奥に……思い出そう、確か、タンクがあった。緑の――黄色の――緑の液体で満たされた大きなタンク。ああ、タンク。大きな*タンク*。そこでひどいものを見た、確かに。でも、わしはさらに別の何かを見たと知っとる……<end>

=>q144_original
Somethin'... huge. A larger demon. I remember my head was feelin' like it was gonna turn to mush. I... it hurts my brain when I try to rem-- ::He quickly puts his palms on his temples and begins rubbing the area, clenching his eyes and grunting.:: Hnnnnnnnnn... hnnnnnnnnnnn... hnnnnnnnnn...<end>

=>q144
何か……巨大なものだ。より大きな魔物。頭がグズグズになりそうだった覚えがある。思い出そうとすると脳が……痛む――::彼は素早く両手を側頭部に当て、目を瞑ってうなりながらこめかみをこすり始める。:: んーーーーー……んーーーーーーーー……んーーーーー……<end>

=>q145_original
::The tension dissipates. His eyes remain closed, but not clenched; his breath evens out; his palms still rubbing his temples. As he calms down he slowly lifts his eyelids and tiredly looks at you.::

I can't tell you more. It hurts.<end>

=>q145
::緊張が和らぐ。目は閉じたままだが、力は抜けている。呼吸が整い、手はまだこめかみをさすっている。落ち着くにつれて、彼はゆっくりと目を開け、疲れたようにあなたを見る。::

これ以上は話せん。痛い。<end>

=>a146_original
Tell me about the machine plant.<end>

=>a146
機械工場のことを教えてくれ。<end>

=>q147_original
It is past the storages. At the intersection follow the road straight. Nor-- North! The diggers are there now. In the yard. I saw them, I remember it. But inside, there I've never been. No, no. But I saw lights turn on, machines come out. The plant is makin' them. It has to be. They clink-clank-clink-clank around it, protectin' whatever is inside. Yes, yes.<end>

=>q147
貯蔵庫の奥にある。交差点を直進するんだ。北――北だ！今は穴掘りどもがいる。中庭に。見たことがある、覚えとる。でも中には一度も入ったことがない。いや、いや。でも明かりがついて、機械が出てくるのを見た。工場が作っているに違いない。そうに決まっとる。あいつらはカチャカチャカチャカチャと周りを歩き回り、中のものを守っておる。ああ、ああ。<end>

=>q148_original
One attacked me once. I got too close. It spoke to me. Then I destroyed it. I... Leo, *Leo* destroyed it.<end>

=>q148
一度攻撃されたことがある。近づきすぎた。それがわしに話しかけてきた。それからわしは破壊した。わし……レオが、*レオ*が破壊した。<end>

=>a149_original
Tell me about the Masked site.<end>

=>a149
仮面の者どもの拠点のことを教えてくれ。<end>

=>q150_original
You go... *east* from my home, past the storages. Many Masked there. There they keep their diggin' machines, guns - machines. Machine rats. Yes, yes. And imprisoned devils too. Oh, yes, yes. My mind swirled and I remembered it.<end>

=>q150
うちから……*東*へ行き、貯蔵庫を過ぎたところだ。仮面の者どもがたくさんいる。掘削機械、銃――機械を保管しておる。機械ネズミ。ああ、ああ。それに捕らわれた悪魔もいる。ああ、ああ。心が揺れて思い出した。<end>

=>q151_original
The buildings are surrounded by high walls. I've been there before the Masked came. I have been there *before* the Masked came. I entered some of the buildings and saw the insides were in ruin. Dead people were all over the place, and so were giant white rats.<end>

=>q151
建物は高い壁に囲まれている。仮面の者どもが来る前にそこへ行ったことがある。仮面の者どもが来る*前*に行ったことがある。いくつかの建物に入ったら、中は廃墟だった。死体だらけで、巨大な白ネズミもいた。<end>

=>q152_original
But there is nothin' of that inside now. The Masked cleaned it up.<end>

=>q152
でも今は何もない。仮面の者どもが片付けた。<end>

=>a153_original
What do you think of the Masked? Are they good or bad?<end>

=>a153
仮面の者どもをどう思う？善人か悪人か？<end>

=>q154_original
They are good. I know it. I remember they wouldn't hurt me. But I remembered that they killed people too...

I don't know now... Fuzzy.<end>

=>q154
奴らはいい。そうとわかる。わしを傷つけなかったことは覚えておる。でも人を殺したことも覚えている……

今はわからん……もやもや。<end>

=>a155_original
Tell me about the mushroom forest.<end>

=>a155
キノコ林のことを教えてくれ。<end>

=>q156_original
It is s-south. Far south. Then west. Yes, yes. The mushrooms are tall and high, but the danger lies low. The forest is filled with numerous mushroom beasts... and there is one big. Yes, yes. I never dared comin' closer to it, I don't remember, but I *know* it is dangerous.<end>

=>q156
南、南だ。ずっと南。それから西。ああ、ああ。キノコは高く大きいが、危険は低いところにある。林にはキノコ獣がたくさんいる……それに一匹、大きいのがいる。ああ、ああ。近づく勇気はなかった、思い出せないが、危険だとは*わかっとる*。<end>

=>q157_original
The little maggots, watch out for them, they grow into mushroom beasts. They *grow* into mushroom beasts.<end>

=>q157
小さなウジ虫に気をつけろ、キノコ獣に育つから。キノコ獣に*育つ*のだ。<end>

=>a158_original
What do you mean by "they grow into mushroom beasts"?<end>

=>a158
「キノコ獣に育つ」とはどういうことだ？<end>

=>q159_original
Exactly that, $(context.player.Name)... *$(context.player.Name)*. They bore into the mushrooms and grow. If you need to go there, watch out! And watch out for the spores too, 'cause if you inhale them, it makes your head spin and spin and spin. You lose yourself for a time, and I know I once woke up in a place I'd never seen before. Don't remember how I got out. 

It's dangerous. And in the mushroom forest you ought to be more alert than the beasts that live there.<end>

=>q159
その通りだ、$(context.player.Name)……*$(context.player.Name)*。キノコに穴を開けて育つ。あそこへ行く必要があるなら、気をつけろ！胞子にも気をつけるんだ、吸い込むと頭がぐるぐるぐるぐる回る。しばらく自分を見失う。知らない場所で目が覚めたことがある、そうとわかる。どうやって出たかは覚えていない。

危険だ。そしてキノコ林では、そこに住む獣よりも用心深くならなければならない。<end>

=>a160_original
Spores? What more do you remember about that place you woke up in?<end>

=>a160
胞子？目が覚めた場所について、他に覚えていることは？<end>

=>q161_original
Remember? That's a tough one. I remember... as I said, I was breathin' in those spores for too long I suppose. I felt my head spin and spin - and then all went dark. Yes. Dark. I thought I was dead. Poof. Ought to be. But then, I felt myself again - my arms, legs, bowels. Heart beatin'. But I was now in a smaller cave. More like... a bunch of tunnels. I know that. Full of beasts. And a big one.<end>

=>q161
覚えているか？難しい問いだ。覚えている……言った通り、胞子を長く吸い込みすぎたんだろう。頭がぐるぐる回って――そして全部暗くなった。ああ、暗くなった。死んだと思った。ポン。そうなっても不思議はない。でもそれから、また自分を感じた――腕、脚、腹。心臓が鼓動していた。でも今度は小さな洞窟にいた。どちらかと言えば……トンネルの集まりだ。そうとわかる。獣がたくさんいた。そして大きいのが一匹。<end>

=>q162_original
Heart beatin'... Yes, yes. But how I got out... don't remember. Don't remember.<end>

=>q162
心臓が鼓動していた……ああ、ああ。でもどうやって出たか……覚えていない。覚えていない。<end>

=>a163_original
Tell me about the four buildings.<end>

=>a163
四つの建物のことを教えてくれ。<end>

=>q164_original
The Masked are there now, but only outside. I remember it. Meanwhile, I've been INSIDE. Yes, yes. People lived inside. Maybe I did too, I don't remember it. I don't know it either. Now only electric spiders live there, but they don't always come out. They feed on power, and when the lights are out they retreat into their lairs.<end>

=>q164
今は仮面の者どもがいるが、外側だけだ。覚えておる。でも、わしは中に入ったことがある。ああ、ああ。人が住んでいた。わしもいたかもしれん、覚えていない。そうとも知らん。今は電気クモしかいないが、いつも出てくるわけじゃない。電力を食べて生きていて、明かりが消えると巣に戻る。<end>

=>a165_original
Is there anything of interest inside the four buildings?<end>

=>a165
四つの建物の中に面白いものはあるか？<end>

=>q166_original
The people who lived there are connected to the complex. Some doors were locked, but others weren't. I know I read through those people's personal notes... I can't remember how. I didn't bring it with me because their past is not mine. It would confuse me. I know it. But I found some card thingies, keycards that I used to open some doors in the complex. I'd give them to you, but I don't remember where I put them. I don't know if I even have them 'ere anymore.<end>

=>q166
そこに住んでいた人たちは複合施設と繋がりがある。施錠された扉もあったが、そうでないものもあった。あの人たちの個人的なメモを読んだことがある……どうやったかは思い出せん。持ち帰らなかった、彼らの過去はわしのではないから。混乱する、そうとわかる。でも、カードのようなもの、複合施設のいくつかの扉を開けるのに使ったキーカードを見つけた。渡してやりたいが、どこに置いたか覚えていない。まだここにあるかどうかもわからん。<end>

=>q167_original
That's all I can remember right now. I know there is more, *$(context.player.Name),* and I'll think about it.<end>

=>q167
今思い出せるのはそれだけだ。もっとあるとわかっとる、*$(context.player.Name)*、考えてみよう。<end>

=>a168_original
You mean coil spiders?<end>

=>a168
コイルクモのことか？<end>

=>q169_original
I mean electric spiders. Don't confuse me.<end>

=>q169
電気クモのことだ。混乱させるな。<end>

=>a170_original
I'm sorry, didn't mean to confuse you. Anyway, is there anything of interest inside the four buildings?<end>

=>a170
悪かった、混乱させるつもりはなかった。ともかく、四つの建物の中に面白いものはあるか？<end>

=>a171_original
I need to ask you something else.<end>

=>a171
他に聞きたいことがある。<end>

=>q172_original
Hold up! I just remembered one more thing: The labyrinth! So-- South of the lake.<end>

=>q172
待ってくれ！もう一つ思い出した。迷宮だ！湖の……南にある。<end>

=>q173_original
Yes, yes.<end>

=>q173
ああ、ああ。<end>

=>a174_original
Let's change the subject.<end>

=>a174
話題を変えよう。<end>

=>q175_original
::He nods.::<end>

=>q175
::彼は頷く。::<end>

=>a176_original
I'm sorry, Leo. Maybe I shouldn't have mentioned any of that.<end>

=>a176
すまない、レオ。そんなことを言うべきじゃなかったな。<end>

=>q177_original
::He wipes the tears from his wrinkly cheeks and gets up.::

Maybe you shouldn't... $(context.player.Name).<end>

=>q177
::彼はしわだらけの頬から涙を拭い、立ち上がる。::

そうかもしれん……$(context.player.Name)。<end>

=>a178_original
::Say nothing.::<end>

=>a178
::何も言わない。::<end>

=>a179_original
I'm trying to open the large gate in the complex, past the tanks.<end>

=>a179
複合施設のタンクの奥にある大きな門を開けようとしているんだが。<end>

=>q180_original
Eh? Large gate? Oh, yes, yes. And what do you need me for?<end>

=>q180
ん？大きな門？ああ、ああ。それでわしに何の用だ？<end>

=>q181_original
<end>

=>q181
<end>

=>a182_original
I need to find some mechanical parts for the gate opening mechanism. Do you know the best place to look for those?<end>

=>a182
門を開ける機構のための機械部品を探す必要がある。どこで探せばいいか知っているか？<end>

=>q183_original
Storages. Yes, storages is a good place to look. It has useful things. But I know nothin' about repairin' any gate mechanisms so I can't help you with it.<end>

=>q183
貯蔵庫だ。ああ、貯蔵庫はいい場所だ。役立つものがある。でも門の機構を修理することについては何も知らんから、それについては手伝えん。<end>

=>q184_original
Well... I rem-- I think there are a few more similar gates in the complex. Maybe you can, you know, pull out a replacement part from a working mechanism. Yes, that makes sense. I think...<end>

=>q184
ええと……思い出……複合施設には似たような門がいくつかあると思う。動いている機構から取り替え部品を取り出せるかもしれん、そうだろう。ああ、それは筋が通る。と思うが……<end>

=>a185_original
There is a large slimy mass covering the gate, preventing me from opening it. Have you ever encountered anything like that or know how to get rid of it?<end>

=>a185
門を覆う大きなぬめぬめしたものがあって、開けられないんだが。そういうものに遭遇したことはあるか、あるいは取り除く方法を知っているか？<end>

=>q186_original
I don't know.<end>

=>q186
わからん。<end>

=>q187_original
Actually... wait, wait. I remember a machine in the complex. Yes, yes. Near the exit to storages. It had... "organic" somethin' written on it. Slime is organic. Maybe there's somethin' to it, but I can't...<end>

=>q187
実は……待って、待って。複合施設にある機械を思い出した。ああ、ああ。貯蔵庫への出口の近くだ。「有機」なんとかと書いてあった。ぬめりは有機物だ。何か関係があるかもしれんが、わしには……<end>

=>q188_original
::He begins rubbing his temples. His teeth are clenched, eyes sporadically twitching during this short pause. Then, he exhales and opens his eyes.::

I can't do it. It is gone. GONE! Just... find the machine. Start from there.<end>

=>q188
::彼はこめかみをこすり始める。歯を食いしばり、目が断続的に痙攣する。しばらくして、息を吐いて目を開ける。::

無理だ。消えてしまった。消えた！ただ……機械を見つけろ。そこから始めるんだ。<end>

=>a189_original
I need a keycard to open the gate, since I can't bypass it myself. Do you know where I can find such a card?<end>

=>a189
自分では回避できないから、門を開けるにはキーカードが必要なんだが。そういったカードをどこで見つけられるか知っているか？<end>

=>q190_original
Four buildings. Yes, yes, I think that's the best place to look.<end>

=>q190
四つの建物だ。ああ、ああ、一番いい場所はそこだと思う。<end>

=>a191_original
I know of it already. I had other questions about the gate.<end>

=>a191
それはもう知っている。門について他に質問がある。<end>

=>q192_original
Eh?<end>

=>q192
ん？<end>

=>a193_original
Actually, let's change the subject.<end>

=>a193
ともかく、話題を変えよう。<end>

=>a194_original
You mentioned something about resisting the pressure inside your head when you're near the complex. Tell me more about what you meant.<end>

=>a194
複合施設の近くで頭の中の圧迫感に抵抗することについて言っていたな。どういう意味か教えてくれ。<end>

=>a195_original
I changed my mind. I want to talk to this Hole of Reason.<end>

=>a195
気が変わった。この「理性の穴」と話してみたい。<end>

=>a196_original
What can you tell me about the Tchortists?<end>

=>a196
チョート教徒どもについて何か教えてくれるか？<end>

=>q197_original
Devils! They roam the complex, I saw 'em before. Yes, in that I'm sure. I remember. Devils want to shoot me. Demons want to eat me. But they never came 'ere. No, no. Never. They guard somethin', somethin' big! It lies behind a large gate.<end>

=>q197
悪魔め！複合施設をうろついている、前に見た。ああ、それは確かだ。覚えておる。悪魔はわしを撃とうとする。魔物はわしを食おうとする。でもここには来なかった。いや、いや。一度も。何かを守っている、大きな何かを！大きな門の向こうにある。<end>

=>a198_original
Are you talking about Tchort?<end>

=>a198
チョートのことか？<end>

=>q199_original
Somethin' big... behind the gate. I don't remember.<end>

=>q199
大きな何か……門の向こうに。覚えていない。<end>

=>a200_original
Where is that "something"?<end>

=>a200
その「何か」はどこにある？<end>

=>q201_original
Demon breeding grounds. I know it.<end>

=>q201
魔物の繁殖地だ。そうとわかる。<end>

=>a202_original
You mentioned the Masked. What can you tell me about them?<end>

=>a202
仮面の者どもについて言っていたな。何か教えてくれるか？<end>

=>q203_original
I don't remember seein' them before. No, no. I *know* they weren't 'ere before the big shake. Then, they started to appear. They had masks of steel and mechanical parts. Legs, arms, bodies - steel. They saw me. I think. I know they saw me, but they didn't hurt me. They let me walk freely around the storage. Yes, yes. They didn't hurt me.<end>

=>q203
前に見た覚えがない。いや、いや。大きな揺れの前はいなかったと*わかっとる*。それから現れ始めた。鋼の仮面と機械の部品をつけていた。脚、腕、体――鋼だ。見られた。と思う。見られたとわかるが、傷つけられなかった。貯蔵庫の周りを自由に歩かせてもらえた。ああ、ああ。傷つけられなかった。<end>

=>q204_original
The Masked were fightin' with the Tcho--Tch--Tchortists. Devils! Attacked them from all sides and crushed them! Oughta kill them all, I said. He-he-HA! But, but the pressure, it hurt them too, I think. They retreated, but they're still there, holdin' almost every entrance to the complex.<end>

=>q204
仮面の者どもはチョー……チョ……チョート教徒どもと戦っていた。悪魔め！四方から攻撃して叩き潰した！全滅させてしまえばいい、そう思った。ひひひ、ハ！でも、でも圧迫感が奴らにも痛手を与えた、と思う。退いたが、まだそこにいる、複合施設へのほぼすべての入口を抑えている。<end>

=>a205_original
The Faceless are gone. The area around your home is clear of them.<end>

=>a205
フェイスレスは去った。うちの周りの区域は連中がいなくなった。<end>

=>q206_original
They didn't hurt me. It wouldn't hurt me. No, no. Legs, arms, bodies, claw - steel. I felt my mind swirlin'. They left me alone. Eh? Yes, they left me alone.<end>

=>q206
わしを傷つけなかった。傷つけはしない。いや、いや。脚、腕、体、爪――鋼だ。心がぐるぐるした。放っておいてくれた。ん？ああ、放っておいてくれた。<end>

=>a207_original
I said, the Faceless are gone. The area around your home is clear of them.<end>

=>a207
フェイスレスは去った、と言ったんだ。うちの周りの区域は連中がいなくなった。<end>

=>q208_original
I don't remember. Somethin' the Tch-- Tchortists-- *Tchortists* have. Important for everyone, everyone. I don't remember.<end>

=>q208
覚えていない。チョ……チョート教徒どもが……*チョート教徒どもが*持っている何かだ。みんなにとって重要な、みんなにとって。覚えていない。<end>

=>a209_original
I said, do you know why they're still here?<end>

=>a209
まだここにいるのはなぜかわかるか、と聞いたんだ。<end>

=>a210_original
Do you know why they're still here?<end>

=>a210
まだここにいるのはなぜかわかるか？<end>

=>a211_original
I'd like to know more about the surrounding areas.<end>

=>a211
周辺の区域についてもっと教えてほしい。<end>

=>q212_original
Oh, 'kay, 'kay. As we agreed when you brought me the knife. Bone knife. *Bone* knife. He-he-Ha! Yes.<end>

=>q212
ああ、わかった、わかった。ナイフを持ってきてくれた時に約束したからな。骨のナイフ。*骨の*ナイフ。ひひひ、ハ！ああ。<end>

=>q213_original
Where do I start? Right, there's a few areas of interest 'round 'ere: the big complex, the storages, the... the demon breeding ground, the machine plant, the Masked site, the mushroom forest and the four buildings. Yes, I think that's all. What are you interested in knowin' about?<end>

=>q213
どこから話そうか？そうだ、この周りには気になる区域がいくつかある。大きな複合施設、貯蔵庫、その……魔物の繁殖地、機械工場、仮面の者どもの拠点、キノコ林、それに四つの建物。ああ、それで全部だと思う。何について知りたいんだ？<end>

=>q214_original
Eh? Which one?<end>

=>q214
ん？どれについてだ？<end>

=>a215_original
I gotta go now. See you some other time.<end>

=>a215
もう行かなければ。またな。<end>

=>a216_original
I better take a stroll and see if this was worth it. See you later, Leo.<end>

=>a216
散歩でもしてこれが意味があったか確かめよう。またな、レオ。<end>

=>a217_original
Feeling very persuasive... and persuaded.<end>

=>a217
なんだかとても説得力が増した気が……そして説得された気も。<end>

=>a218_original
Feeling highly persuasive... and persuaded.<end>

=>a218
なんだかかなり説得力が増した気が……そして説得された気も。<end>

=>a219_original
Feeling particularly persuasive... and persuaded.<end>

=>a219
なんだか特に説得力が増した気が……そして説得された気も。<end>

=>a220_original
Feeling exceptionally persuasive... and persuaded.<end>

=>a220
なんだか特別に説得力が増した気が……そして説得された気も。<end>

=>a221_original
For now. Say, I wanted to talk to you about a few things.<end>

=>a221
今のところはな。そういえば、いくつか話したいことがあった。<end>

=>a222_original
I hope. Time to take a stroll and see if this was worth it. See you later, Leo.<end>

=>a222
そう願う。散歩でもしてこれが意味があったか確かめよう。またな、レオ。<end>

=>q223_original
<end>

=>q223
<end>

=>q224_original
<end>

=>q224
<end>

=>q225_original
<end>

=>q225
<end>

=>q226_original
<end>

=>q226
<end>

=>q227_original
::Leo leads you to a hole in the ground. You peek into the void before glancing over to him: He's got a blissful grin on his face and is rubbing his shaking hands with enjoyment. Without a warning his expression solidifies, and he quickly reaches to support his lower back. You hear one disturbingly loud crack, and then he speaks.::

I shouldn't have come out of that locker so fast. Ow... dang it.<end>

=>q227
::レオは地面の穴へあなたを案内する。あなたがその闇を覗き込んでから彼を振り返ると、彼は至福の笑みを浮かべ、震える手をうれしそうにこすり合わせている。突然その表情が固まり、彼は素早く腰を支える。不気味なほど大きな音がポキッとして、それから彼は話す。::

あのロッカーからそんなに素早く出るんじゃなかった。いたた……くそ。<end>

=>a228_original
Are you okay? You want to sit down?<end>

=>a228
大丈夫か？座るか？<end>

=>q229_original
::Are you okay? You want to sit down?::<end>

=>q229
::大丈夫か？座るか？::<end>

=>q230_original
::Leo points to the hole and nods a few times. His hands still support his fragile back.::

There! You're gettin' the hang of it already.<end>

=>q230
::レオは穴を指さし、何度か頷く。手はまだ傷んだ腰を支えている。::

そこだ！もうコツをつかんだじゃないか。<end>

=>q231_original
::There! You're gettin' the hang of it already.::<end>

=>q231
::そこだ！もうコツをつかんだじゃないか。::<end>

=>a232_original
It's an echo.<end>

=>a232
こだまだよ。<end>

=>q233_original
Would you listen for a moment!?<end>

=>q233
少し聞いてくれないか！？<end>

=>q234_original
::Would you listen for a moment!?::<end>

=>q234
::少し聞いてくれないか！？::<end>

=>q235_original
::Leo proceeds with a whisper.::

Look: The Hole of Reason helps your mind work. You talk to it, and it answers. Now, the trick is to talk about all the important stuff, your past, your knowledge. What comes out of the hole will... *stick* to your memory and slow down the, uh, effects of the pressure. It helps, I swear.<end>

=>q235
::レオはひそひそ声で続ける。::

いいか、「理性の穴」は心の働きを助ける。話しかけると、答えてくれる。コツは大切なこと、過去のこと、知識を話すことだ。穴から返ってくるものが……記憶に*貼りつき*、その……圧迫感の影響を遅らせてくれる。助けになる、誓って本当だ。<end>

=>a236_original
Okay, okay. Let's give it a shot. Tell me what to do? How do I start?<end>

=>a236
わかった、わかった。試してみよう。どうすればいい？どうやって始める？<end>

=>q237_original
Say anythin' to start off the conversation. Then you ought to let it flow, but remember: Try to direct it toward things that are important to you, that you wanna hold on to. Got it?<end>

=>q237
何でもいいから話しかけて会話を始めるんだ。その後は流れに任せればいい。でも忘れるな――自分にとって大切なことへ、持ち続けたいものへ向けていくように。わかったか？<end>

=>q238_original
<end>

=>q238
<end>

=>a239_original
::Speak to the Hole of Reason.::<end>

=>a239
::理性の穴に話しかける。::<end>

=>a240_original
I'm not interested in this right now. No offense, but forget I even asked you about this, which shouldn't be a problem for you.<end>

=>a240
今はそれに興味がない。悪く思わないでくれ、でもこれについて聞いたことは忘れてくれ――お前にはたやすいことだろう。<end>

=>q241_original
::Offense taken, you notice.::

Well. 'Kay.<end>

=>q241
::明らかに気を悪くしたようだ。::

そうか。わかった。<end>

=>a242_original
I wanted to ask you a few things.<end>

=>a242
いくつか聞きたいことがあった。<end>

=>q243_original
Well. 'Kay.<end>

=>q243
そうか。わかった。<end>

=>a244_original
See you later.<end>

=>a244
またな。<end>

=>a245_original
I knew your marbles were smashed with a hammer and then poured back into your head, but this I didn't expect.<end>

=>a245
頭の中がぐちゃぐちゃなのは知っていたが、これは予想外だった。<end>

=>a246_original
So, this is the "Hole of Reason." I still fail to understand how was this helping you mitigate the pressure inside your head, as you call it.<end>

=>a246
これが「理性の穴」か。これがどうやって頭の中の圧迫感を和らげるのか、まだ理解できないが。<end>

=>q247_original
::So, this is the "Hole of Reason." I still fail to understand how was this helping you mitigate the pressure inside your head, as you call it.::<end>

=>q247
::これが「理性の穴」か。これがどうやって頭の中の圧迫感を和らげるのか、まだ理解できないが。::<end>

=>a248_original
Oh, quit complaining and tell me what's so important about this hole.<end>

=>a248
文句を言うのはやめて、この穴の何がそんなに大切なのか教えてくれ。<end>

=>q249_original
::Oh, quit complaining and tell me what's so important about this hole.::<end>

=>q249
::文句を言うのはやめて、この穴の何がそんなに大切なのか教えてくれ。::<end>

=>a250_original
Why did you bring me here, old man?<end>

=>a250
なぜここへ連れてきたんだ、じいさん？<end>

=>q251_original
::Why did you bring me here, old man?::<end>

=>q251
::なぜここへ連れてきたんだ、じいさん？::<end>

=>q252_original
::A terrified man leaps out of the locker, his former sanctuary, and pushes you aside. Despite his age, his movements are swift and agile, yet, as it usually comes with old age, this fear-driven overexertion is likely to pain him once he comes to a full rest. He raises his crossbow, taking a shaky aim at your face. Words come out of his mouth as quickly as he did from the locker and are carried by a quivering, chalky voice.::

Whatcha doin' 'ere, intruder!? Eh? Eh!? Move one, *one* finger and I'll launch a bolt through your hollow skull!<end>

=>q252
::恐怖に怯えた男がロッカー、かつての隠れ家から飛び出し、あなたを押しのける。年の割に動きは素早く敏捷だが、老齢につきものとして、この恐怖による過剰な動きは完全に止まれば痛みをもたらすだろう。彼はクロスボウを構え、震えながらあなたの顔に狙いをつける。ロッカーから飛び出した速さと同じ勢いで言葉が口から出てくる、震える、しわがれた声で。::

こ、こんなところで何をしとる、侵入者！？ん？ん！？指を一本、*一本*でも動かしてみろ、そのからっぽの頭蓋骨にボルトをぶち込んでやる！<end>

=>a253_original
Calm down. I am not here to cause trouble. Can you please put the weapon down?<end>

=>a253
落ち着いてくれ。迷惑をかけに来たわけじゃない。武器を下ろしてもらえないか？<end>

=>q254_original
::His face turns pale after finally recognizing the robe that you are wearing.:: Wha-- You, you are one of 'em! Devil! Devil! You will not take me - YOU WILL NOT!<end>

=>q254
::あなたが着ているローブをようやく認識して、彼の顔が青ざめる。:: な――お前、お前はあいつらの一人だ！悪魔め！悪魔め！わしは連れていかれないぞ――連れていかれてたまるか！<end>

=>a255_original
::Fight!::<end>

=>a255
::戦闘！::<end>

=>q256_original
Not so fast, intruder, not so fast! ::He squeezes the crossbow even harder.:: First, I want you to tell me who you are and, and... and what in the echoing words of reason are you doin' in my damn house!?<end>

=>q256
そう早まるな、侵入者め、そう早まるな！::彼はクロスボウをさらに強く握る。:: まず、お前が誰で、そして……理性のこだまの名において、わしの家で何をしとるか教えてもらおうか！？<end>

=>a257_original
I am $(context.player.Name), and I am a member of the Institute of Tchort.<end>

=>a257
わたしは$(context.player.Name)、チョート研究所の一員だ。<end>

=>q258_original
::As soon as you utter the word "Tchort," the old man's face turns pale and his hands begin shaking uncontrollably.::

Tch-Tch-Tchort!? TCHORT!? Devil! You will not take me - YOU WILL NOT!<end>

=>q258
::「チョート」という言葉を口にした途端、老人の顔が青ざめ、手が制御不能に震え始める。::

チョ……チョ……チョートだと！？チョートだと！？悪魔め！わしは連れていかれないぞ――連れていかれてたまるか！<end>

=>a259_original
My name is $(context.player.Name), and I have found your, erm, shack by pure accident.<end>

=>a259
わたしは$(context.player.Name)、そのなんというか、小屋はまったくの偶然で見つけたんだ。<end>

=>q260_original
Hey, it's *not* a shack. It-- Forget about that. 

Now you, ugh... you are not one of those devils... uh... Tch... Tchortists, by any chance?<end>

=>q260
おい、小屋では*ない*。それは――そんなことはいい。

それよりお前……まさか悪魔の……えーと……チョ……チョート教徒の一人じゃないだろうな？<end>

=>a261_original
Actually, I am. Why?<end>

=>a261
実はそうだ。なぜだ？<end>

=>q262_original
::As soon as you utter those words, the old man's face turns pale and his hands begin shaking uncontrollably.::

Devil! You will not take me - YOU WILL NOT!
<end>

=>q262
::その言葉を口にした途端、老人の顔が青ざめ、手が制御不能に震え始める。::

悪魔め！わしは連れていかれないぞ――連れていかれてたまるか！
<end>

=>a263_original
No.<end>

=>a263
いや、違う。<end>

=>q264_original
::His tense stare lasts for a few more silent moments before slowly losing intensity. He lowers his weapon as well but still maintains alertness.::

*I* am Leo. I *am* Leo. I am *Leo*. I'd say "nice to meet you," but I don't know if I'd be honest about it. No, no.<end>

=>q264
::緊張した視線がしばらく沈黙の中で続き、それからゆっくりと緩んでいく。武器も下ろすが、警戒は続けている。::

*わし*はレオだ。わし*が*レオだ。わしはレオ*だ*。「よろしく」と言いたいところだが、それが正直かどうかわからん。いや、いや。<end>

=>a265_original
I swear I'm not here to do you any harm, old man. In fact, I might even need your help.<end>

=>a265
害を加えるつもりはない、じいさん、誓う。実はお前の助けが必要かもしれん。<end>

=>q266_original
Why would I wanna help someone who broke into my house? Eh? Eh?<end>

=>q266
家に押し入ってきた者を助けたいと思うか？ん？ん？<end>

=>a267_original
Because you are a good man and your knowledge of the area is extensive. I hope.<end>

=>a267
お前は善良な人間で、この区域の知識が豊富だからだ。そう願っているが。<end>

=>q268_original
He-he-HA! Yeah, right. Listen, if you need somethin' for me, you ought to give somethin' in return. And I already have a thing in mind, intruder.<end>

=>q268
ひひひ、ハ！なるほどな。聞けよ、わしに何かが必要なら、見返りを出さなければならん。そしてもう考えてあることがある、侵入者め。<end>

=>a269_original
::Sigh.:: I should have seen it coming...<end>

=>a269
::ため息。:: そうなるとは思っていたよ……<end>

=>q270_original
I lost something very important to me... very dear, very valuable. Six days ago I believe it was, or seven... I was scavenging around the complex for supplies when I ran into, uh, Tch... Tchortists, yes, and had to run for my life! Devils! I ran from 'em and, after I got back 'ere, I realized I had dropped my knife somewhere along the way. LOST IT! It was so pretty, had a handle made from bone. BONE - a beauty, yes.<end>

=>q270
とても大切なものをなくしてしまった……とても大事な、とても貴重なものを。六日前だったか、七日前……複合施設の周りで物資を探していたら、チョ……チョート教徒どもに出くわして、命がけで逃げなければならなかった！悪魔め！逃げ回って、ここに戻ったら、どこかでナイフを落としたことに気づいた。なくした！とても美しいナイフで、骨の柄がついていた。骨だ――美しいものだ、ああ。<end>

=>q271_original
I need it back, so if you can find it I'd be very thankful. I could help you. I know stuff. Only if you help me. But you ought to be careful: There's been a lot of fightin' between the Tchortists and the Masked, so watch out. Did I forget something...? Eh... Yes! The place where I ran into the patrol was west of the storages. Yes, yes... west. <end>

=>q271
取り戻してほしい。見つけてくれたらとてもありがたい。お前の力になれる。いろいろ知っとる。助けてくれたらの話だが。でも気をつけるんだ。チョート教徒どもと仮面の者の間で戦いが多い。何か忘れていたか……ええと……ああ！巡回隊に出くわしたのは貯蔵庫の西だ。ああ、ああ……西だ。<end>

=>a272_original
Is this your knife? ::Show him the bone knife.::<end>

=>a272
このナイフか？ ::骨のナイフを見せる。::<end>

=>q273_original
::His lips stretch into a smile as soon as you show him the knife; his eyes fill with tears of joy.:: 

HA! HA! That's the one! That's the one! I haven't forgotten how it looks. No, no. It's so, so pretty...<end>

=>q273
::ナイフを見せた瞬間、彼の唇がほころび、目に喜びの涙が溢れる。::

ハ！ハ！それだ！それだ！見た目は忘れていなかった。いや、いや。とても、とても美しい……<end>

=>q274_original
Thank you so much... uh... uh... What did ya say your name was?<end>

=>q274
ありがとう……ええと……ええと……名前は何といったか？<end>

=>a275_original
$(context.player.Name).<end>

=>a275
$(context.player.Name)。<end>

=>q276_original
$(context.player.Name). $(context.player.Name). $(context.player.Name). *I* am Leo. I *am* Leo. I am *Leo*. Nice to meet you, uh... $(context.player.Name).<end>

=>q276
$(context.player.Name)。$(context.player.Name)。$(context.player.Name)。*わし*はレオだ。わし*が*レオだ。わしはレオ*だ*。よろしく頼む、ええと……$(context.player.Name)。<end>

=>a277_original
Piece of cake. See you soon, Leo.<end>

=>a277
お安い御用だ。またな、レオ。<end>

=>a278_original
I'll see what I can do. Goodbye.<end>

=>a278
何とかしてみよう。さらばだ。<end>

=>a279_original
Tell me what you need, old man.<end>

=>a279
何が必要か言ってくれ、じいさん。<end>

=>a280_original
I did not break in, the front doors were unlocked.<end>

=>a280
押し入ってはいない、表の扉は鍵がかかっていなかった。<end>

=>q281_original
Liar! What about the traps, eh, intruder? Eh? Are you gonna say I put 'em there as a welcomin' sign? I-- He-he, well, in a way...<end>

=>q281
嘘つき！罠はどうなんだ、ん、侵入者め？ん？それもわしが歓迎の印に置いたとでも言うつもりか？わしは――ひひひ、まあ、ある意味……<end>

=>q282_original
But, that's beside the point. You never said why I would want to help you with anythin'? Eh?<end>

=>q282
でも、それは本題じゃない。なぜわしがお前を助けたいと思うか言っていないぞ？ん？<end>

=>a283_original
I'm sure an old man like you might need help with something in exchange.<end>

=>a283
じいさんなら見返りに何か助けてほしいことがあるだろう。<end>

=>q284_original
He-he. That's my kind of talking, intruder. I do have somethin' in mind for you, he-he.<end>

=>q284
ひひひ。わしの好きな話し方だ、侵入者め。お前に頼みたいことがある、ひひひ。<end>

=>a285_original
Look, I don't want anything from you at all. I'm just going to leave you to whatever you were doing.<end>

=>a285
何も必要ない。お前のしていたことに戻らせてやる。<end>

=>q286_original
Eh, 'kay, 'kay. You better move on now, intruder.<end>

=>q286
ん、わかった、わかった。さっさと行きな、侵入者め。<end>

=>a287_original
::Leave.::<end>

=>a287
::立ち去る。::<end>

=>a288_original
You naive fool! ::Attack him!::<end>

=>a288
お人好しめ！ ::攻撃する！::<end>

=>a289_original
NO! Not one of those freaks. Never!<end>

=>a289
いや！あんな気味悪い連中の一人ではない。断じてな！<end>

=>a290_original
I'm $(context.player.Name), and I'm lost in the Deep Caverns. I have been trying to find a way out, but I suppose I found this shack of yours.<end>

=>a290
わたしは$(context.player.Name)、深層洞窟で迷子になった。出口を探していたら、この……小屋に行き着いたわけだ。<end>

=>a291_original
Look, I didn't even know this place was here. Now put that thing away.<end>

=>a291
こんな場所があるとは知らなかったんだ。武器を下ろしてくれ。<end>

=>q292_original
You didn't answer my question! No, NO! Who are you and why did you come 'ere?<end>

=>q292
質問に答えていない！いや、いや！お前は誰で、なぜここへ来た？<end>

=>a293_original
Damn it, man, you scared me more than I scared you. Put that thing down and let's talk.<end>

=>a293
くそ、わたしがお前を驚かせるより、お前がわたしを驚かせた方がたちが悪い。武器を下ろして話そう。<end>

=>q294_original
Wh-- Uh, you again? What in the broken stalactite do you want now, eh?<end>

=>q294
な――あ、またお前か？折れた鍾乳石の名において、今度は何の用だ、ん？<end>

=>a295_original
I was wondering if you could help me with some things. You look like you know a lot about Deep Caverns.<end>

=>a295
いくつか助けてもらえないかと思ってな。深層洞窟のことをよく知っているようだし。<end>

=>a296_original
Nothing. Goodbye.<end>

=>a296
何でもない。さらばだ。<end>

=>q297_original
Who's-- Oh, have you found it yet? Eh?<end>

=>q297
誰――ああ、もう見つかったか？ん？<end>

=>a298_original
I think this is what you were looking for.<end>

=>a298
これがお前の探していたものだと思う。<end>

=>a299_original
Where did you say you lost it?<end>

=>a299
どこでなくしたと言っていたか？<end>

=>q300_original
Just at the entrance to the complex, west of the storages. You had to walk past those to get here, you know. Remember, eh? Anyway, go there and get my knife.<end>

=>q300
複合施設の入口のあたり、貯蔵庫の西だ。ここに来るにはそこを通ったはずだ。覚えてるか、ん？ともかく、行ってナイフを取ってきてくれ。<end>

=>a301_original
I'm on it.<end>

=>a301
了解した。<end>

=>a302_original
Not yet.<end>

=>a302
まだだ。<end>

=>q303_original
Go then. I'll forget what I asked you to do by the time you do it!<end>

=>q303
行け。戻ってくる頃には何を頼んだか忘れているかもしれんがな！<end>

=>a304_original
Right...<end>

=>a304
そうか……<end>

=>a305_original
::Leave without saying anything.::<end>

=>a305
::何も言わずに立ち去る。::<end>

