=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
::The Faceless soldier comes up to you and inspects you carefully. He is quick to reveal your lie, conveying it with a quick look at his commander.::

You have one last chance. Otherwise, we will take it by force.<end>

=>q3
::フェイスレスの兵士が近づいてきて、慎重にあなたを調べる。すぐに嘘を見破り、指揮官に一瞥でそれを伝える。::

最後のチャンスだ。さもなければ、力ずくで奪う。<end>

=>a4_original
Alright. ::Give him the Cube.::<end>

=>a4
わかりました。 ::キューブを渡す。::<end>

=>q5_original
::The Faceless carefully takes the Cube from your hands. One of the soldiers hands him a metal box in which he places the Cube, closing it soon after.::<end>

=>q5
::フェイスレスは慎重にあなたの手からキューブを受け取る。兵士の一人が金属製の箱を手渡し、その中にキューブを置いてすぐに閉める。::<end>

=>q6_original
We have no further business with you. You are free to leave.<end>

=>q6
我々とあなたの間に、もはや用件はない。去って構わない。<end>

=>q7_original
::Before you even had the chance to say anything, the soldiers begin to move beside you and pass through the gate. one by one. The towering Faceless, whose single eye stared at you during this whole time, is the last to leave you.::<end>

=>q7
::あなたが何かを言う間もなく、兵士たちはあなたの横を移動し始め、一人ずつ門を通り抜ける。この間ずっと単眼であなたを見つめていた巨大なフェイスレスが最後に去る。::<end>

=>q8_original
<end>

=>q8
<end>

=>q9_original
<end>

=>q9
<end>

=>a10_original
::End Dialog.::<end>

=>a10
::会話終了。::<end>

=>q11_original
<end>

=>q11
<end>

=>a12_original
You can try. ::Attack!::<end>

=>a12
やってみろ。 ::攻撃！::<end>

=>q13_original
::The Faceless soldier comes up to you and inspects you carefully. Once he has determined that the Cube is not on you, his commander speaks.::

You were honest. <end>

=>q13
::フェイスレスの兵士が近づいてきて、慎重にあなたを調べる。キューブが身につけられていないことを確認すると、指揮官が口を開く。::

あなたは正直だった。 <end>

=>q14_original
We have no more business with you. You are now free to leave.<end>

=>q14
我々とあなたの間に、もはや用件はない。今や自由に去ることができる。<end>

=>a15_original
I had questions I wanted to ask you.<end>

=>a15
いくつか質問があります。<end>

=>q16_original
No. You had the chance to ask everything you wanted.<end>

=>q16
いや。望むものは全て聞く機会があった。<end>

=>a17_original
I just wanted to ask you how to get out of here?<end>

=>a17
ここからどうやって出るかを聞きたかっただけです。<end>

=>q18_original
There is an elevator south-west of Hollow Earth. It is the only one functional that we know of.<end>

=>q18
ホロウアースの南西にエレベーターがある。我々の知る限り、機能しているのはそれだけだ。<end>

=>a19_original
I will go to it then. So long.<end>

=>a19
では、そこへ向かいます。さようなら。<end>

=>q20_original
::The Faceless nods, during which the soldiers behind him move almost simultaneously and pass through the gate behind you, one by one. The towering Faceless is the last one to do so.::<end>

=>q20
::フェイスレスがうなずくと同時に、後ろの兵士たちがほぼ同時に動き出し、あなたの後ろの門を一人ずつ通り抜ける。巨大なフェイスレスが最後にそうする。::<end>

=>a21_original
That is all I wanted to know. Goodbye.<end>

=>a21
知りたかったのはそれだけです。では。<end>

=>a22_original
::Nod and remain silent.::<end>

=>a22
::うなずいて沈黙を保つ。::<end>

=>a23_original
In that case, goodbye and good luck.<end>

=>a23
それでは、さようなら。ご武運を。<end>

=>a24_original
Fine. So long.<end>

=>a24
わかりました。では。<end>

=>q25_original
We cannot answer any questions at this time.<end>

=>q25
現時点では、いかなる質問にも答えられない。<end>

=>a26_original
How do I get out of here?<end>

=>a26
ここからどうやって出るんですか？<end>

=>a27_original
Thank you for this. Goodbye.<end>

=>a27
ありがとうございます。では。<end>

=>a28_original
So long and good luck.<end>

=>a28
では。ご武運を。<end>

=>q29_original
We have no more business with you.<end>

=>q29
我々とあなたの間に、もはや用件はない。<end>

=>q30_original
::He stops speaking, letting silence take over. As he observes you, as they all observe you, you begin to feel uneasy. However, your concern is unjustified: He produces a strange medallion and hands it to you.::

Take this. You are now free to leave.<end>

=>q30
::話し終えると、沈黙が支配する。彼があなたを観察し、全員があなたを観察する中、あなたは不安を感じ始める。しかしその懸念は不要だった——彼は奇妙なメダルを取り出し、あなたに手渡す。::

これを持て。今や自由に去ることができる。<end>

=>a31_original
What is this?<end>

=>a31
これは何ですか？<end>

=>q32_original
A token of recognition. Keep it with you.<end>

=>q32
認識の証だ。常に携帯せよ。<end>

=>q33_original
::You find yourself staring at a large group of armed Faceless. At the front, you see a hulking juggernaut. Unlike most of his brethren, he has no exposed flesh: Cascading shoulder plates, thick breast piece engraved with a strange symbol, joint pads and even a skirt-like garment made from thick cloth all serve to encase and protect the being inside. However, the tri-horned helmet with a singular, cyclopean lens staring at you is this Faceless' most prominent feature. Whether there is one, two or more eyes behind that lens is not something that's immediately clear, but the powerful weapon grafted into the right arm suggests that monoscopic vision would make its use fairly difficult.

Eventually, a synthesized voice addresses you.::<end>

=>q33
::武装したフェイスレスの大集団と向き合っている。先頭には屈強なジャガーノートがいる。同胞の大半と異なり、彼の肌は露出していない——多段の肩甲板、奇妙な紋章が刻まれた厚い胸当て、関節パッド、さらには厚い布製のスカートのような衣服が内部の存在を包み守っている。しかし最も特徴的なのは、あなたを見つめる単眼の単眼レンズを持つ三角に角が突き出たヘルメットだ。そのレンズの後ろに目が一つなのか二つなのか、それ以上なのかはすぐには判断できないが、右腕に埋め込まれた強力な武器は、単眼視ではその使用がかなり困難であることを示唆している。

やがて、合成音声があなたに語りかける。::<end>

=>q34_original
Give us the device.<end>

=>q34
装置を渡せ。<end>

=>q35_original
<end>

=>q35
<end>

=>a36_original
It's all yours. ::Hand him the Cube.::<end>

=>a36
どうぞ。 ::キューブを手渡す。::<end>

=>q37_original
::The Faceless carefully takes the Cube from your hands. One of the soldiers hands him a metal box in which he places the cube, closing it soon after.::<end>

=>q37
::フェイスレスは慎重にあなたの手からキューブを受け取る。兵士の一人が金属製の箱を手渡し、その中にキューブを置いてすぐに閉める。::<end>

=>a38_original
I never took it with me. It's still inside.<end>

=>a38
持ってきていません。まだ中にあります。<end>

=>q39_original
::Things become quiet and remain so until one of the Faceless makes a step toward you, preceding his commander's words.::

We will search you.<end>

=>q39
::フェイスレスの一人があなたに向かって一歩踏み出し、指揮官の言葉に先立つまで静寂が続く。::

あなたを捜索する。<end>

=>a40_original
You don't trust me despite reading my mind earlier?<end>

=>a40
以前私の精神を読んだにもかかわらず、信用しないんですか？<end>

=>q41_original
We are not reading the Cube's signal on you, but the matter is too important to take any chances.<end>

=>q41
あなたからキューブの信号は検出されていない。しかし、この件はあまりにも重要であり、いかなるリスクも冒せない。<end>

=>a42_original
I have nothing to hide. ::Let the soldier search you.::<end>

=>a42
隠すものはありません。 ::兵士に捜索させる。::<end>

=>a43_original
Not a step closer or I will kill each and every one of you!<end>

=>a43
一歩でも近づいたら、全員殺す！<end>

=>q44_original
You will not succeed.<end>

=>q44
成功しない。<end>

=>a45_original
Okay, you can search me.<end>

=>a45
わかりました、捜索してください。<end>

=>a46_original
I succeeded at defeating Tchort. I will defeat you too. ::Attack!::<end>

=>a46
チョートを倒すことに成功した。あなたたちも倒してみせる。 ::攻撃！::<end>

=>a47_original
Who are you?<end>

=>a47
あなたは何者ですか？<end>

=>q48_original
I command these forces. 

Now give us the device.<end>

=>q48
私はこの部隊を指揮する者だ。

今すぐ装置を渡せ。<end>

=>a49_original
I will give you this if you tell me what it is and why you need it so much.<end>

=>a49
それが何で、なぜそんなに必要なのかを教えてくれれば、渡します。<end>

=>q50_original
I already explained that to you.<end>

=>q50
既に説明した。<end>

=>a51_original
Not enough apparently. What is it used for?<end>

=>a51
明らかに十分ではありませんでした。何に使うんですか？<end>

=>q52_original
I explained enough. You may not receive a further answer.<end>

=>q52
十分に説明した。これ以上の回答は与えられない。<end>

=>q53_original
The device is a power source. You have no understanding of it, and in your hands it is useless. Return it to us and all will be well for you, us and Underrail.<end>

=>q53
装置は動力源だ。あなたにはその理解がなく、あなたの手中では無用の長物となる。我々に返還すれば、あなたにも、我々にも、アンダーレイルにも良いことになる。<end>

=>a54_original
What is it used for?<end>

=>a54
何に使うんですか？<end>

=>a55_original
I have one condition: I want you to return Lora safely to SGS.<end>

=>a55
一つ条件があります：ローラをSGSに安全に返してほしい。<end>

=>q56_original
It will be done. Now, the device.<end>

=>q56
実行する。さあ、装置を。<end>

=>a57_original
Actually, I would like to retract my statement keep this for myself.<end>

=>a57
実は、発言を撤回してこれを手元に置いておきたいと思います。<end>

=>q58_original
We cannot allow that. You would not be able to use it even if you manage to take it out of Deep Caverns.<end>

=>q58
それは許可できない。深部洞窟から持ち出せたとしても、使用することはできないだろう。<end>

=>a59_original
I'm clever. I'll find a way.<end>

=>a59
私は賢い。方法を見つけます。<end>

=>q60_original
If you will not give us the device, we will take it from you.<end>

=>q60
装置を渡さないなら、力ずくで奪う。<end>

=>a61_original
::Fight!::<end>

=>a61
::戦え！::<end>

=>a62_original
I'll find someone who would.<end>

=>a62
使える人を探します。<end>

=>a63_original
I just singlehandedly defeated Tchort. Do you think you are in a position to demand anything from me?<end>

=>a63
今しがた単身でチョートを倒したばかりだ。私に何かを要求できる立場だと思っているのか？<end>

=>a64_original
Give you something this powerful? I don't think so.<end>

=>a64
これほど強力なものを渡せ？お断りします。<end>

=>a65_original
It stays with me.<end>

=>a65
手元に置いておきます。<end>

=>a66_original
More enemies. ::Attack!::<end>

=>a66
また敵か。 ::攻撃！::<end>

=>q67_original
::A familiar figure stands before you, addressing you without delay.::<end>

=>q67
::見覚えのある人物があなたの前に立ち、すぐに語りかける。::<end>

=>q68_original
Give us the Cube.<end>

=>q68
キューブを渡せ。<end>

=>q69_original
Leave.<end>

=>q69
立ち去れ。<end>

=>q70_original
Speak.<end>

=>q70
話せ。<end>

=>q71_original
<end>

=>q71
<end>

=>a72_original
I noticed that you have Tchortist captives in the base.<end>

=>a72
基地にチョート主義者の捕虜がいるのに気づきました。<end>

=>q73_original
Yes. These Tchortists were captured during the Hollow Earth invasion.<end>

=>q73
そうだ。これらのチョート主義者たちはホロウアース侵攻中に捕らえた。<end>

=>q74_original
<end>

=>q74
<end>

=>a75_original
What is going to happen to them?<end>

=>a75
彼らはどうなるんですか？<end>

=>q76_original
The final decision regarding their fate hasn't been made yet. Until that moment comes, they will remain here.<end>

=>q76
彼らの運命に関する最終決定はまだ下されていない。その時が来るまで、ここに留め置く。<end>

=>a77_original
Is there a chance that you're going to set them free?<end>

=>a77
彼らを解放する可能性はありますか？<end>

=>q78_original
Possibly; that is one of the viable outcomes. Not while the invasion lasts, but perhaps at some point in the future.<end>

=>q78
可能性はある——それは実行可能な結果の一つだ。侵攻が続く間はないが、将来のある時点では、もしかすると。<end>

=>a79_original
Did you read their minds as well?<end>

=>a79
彼らの精神も読みましたか？<end>

=>q80_original
Yes. It is an efficient way to harvest information.<end>

=>q80
そうだ。情報を収集する効率的な方法だ。<end>

=>a81_original
Can you tell me what you found out?<end>

=>a81
何がわかったか教えてもらえますか？<end>

=>q82_original
Yes. These Tchortists - and data indicates most if not all of Institute of Tchort members - possess limited information on the true nature of Tchort and ulterior motives and actions of Eidein, Tchort's prime agent. The whole premise of Tchortism is a fabrication, and Institute of Tchort serves to be nothing less than a tool at both of their disposal, one they use as a means of achieving their goal.<end>

=>q82
そうだ。これらのチョート主義者たち——そしてデータはチョート学院の構成員の全員とは言わないまでも大半が——チョートの真の性質、そしてチョートの主要なエージェントであるエイデインの隠れた動機と行動について、限られた情報しか持っていないことを示している。チョート主義の前提全体が捏造であり、チョート学院は彼ら両者の手中の道具に過ぎず、目標を達成するための手段として使われている。<end>

=>a83_original
What are their motives? Power?<end>

=>a83
彼らの動機は何ですか？権力ですか？<end>

=>q84_original
One's intentions are best understood through observing one's actions. Based on all the data available, we've come to the conclusion that Eidein's goal was transcendence, elevation of form and mind - power. The only way to achieve this was by allying himself with Tchort; Tchort's goal is liberation, and the only way to achieve it is by granting Eidein what he wished. They both benefit from the relationship.<end>

=>q84
意図は行動を観察することで最もよく理解できる。利用可能な全データに基づき、我々はエイデインの目標が超越——形と精神の向上——権力であったという結論に至った。これを達成する唯一の方法はチョートと同盟を結ぶことだった；チョートの目標は解放であり、それを達成する唯一の方法はエイデインが望むものを与えることだ。両者はこの関係から利益を得る。<end>

=>a85_original
And why do you think that is what Eidein's goal was?<end>

=>a85
なぜそれがエイデインの目標だったと思うんですか？<end>

=>q86_original
His body has yet to be examined, but we have sufficient data to assume that Eidein had undergone multiple mutations over the years, altering his appearance, capabilities and lifespan to a significant degree, and that he had no intention of halting his personal progress. The concealing nature of his as well as all Tchortist clothing exists for that reason - so that he may work on himself under the mask of secrecy; by sharing it with his subordinates he legitimizes it, makes it appear transparent while it is in fact oblique.<end>

=>q86
彼の身体はまだ検査されていないが、エイデインが長年にわたって複数の突然変異を経験し、外見、能力、寿命を大幅に変えてきたこと、そして個人的な進歩を止めるつもりがなかったことを示唆するに十分なデータがある。彼の、そして全チョート主義者の衣服の隠蔽的な性質はそのためにある——秘密の仮面の下で自身を改造できるよう；部下と共有することでそれを正当化し、実際には斜めでありながら透明に見せる。<end>

=>a87_original
What can you tell me about Tchort?<end>

=>a87
チョートについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q88_original
We have little concrete data on Tchort, for we never came in contact with it or any of its biomass, but the knowledge we possess eliminates all but one conclusion: Tchort was created by the merging of several Biocorp scientists into a single powerful being, a process which could not have been realized without the aid of powerful mutagens in which the creation occurred.<end>

=>q88
チョートに接触したことも、そのバイオマスに触れたこともないため、具体的なデータは少ない。しかし我々が持つ知識は一つの結論以外を全て排除する：チョートは複数のバイオコープ科学者が一つの強力な存在に融合することで創られた——その創造が起きた強力な変異剤の援助なしには実現できなかったプロセスだ。<end>

=>a89_original
So it's something like a huge, malformed monster?<end>

=>a89
つまり、巨大な奇形のモンスターのようなものですか？<end>

=>q90_original
We know nothing of its appearance. We do suspect a being of such potent and far-reaching mental capabilities is likely to be enormous in size in order to properly contain a sufficiently large brain, but as these mutations are highly unpredictable, it is even possible that the brain mass rests outside of Tchort's body.<end>

=>q90
外見については何も知らない。これほど強力で広範な精神能力を持つ存在は、十分に大きな脳を収めるために巨大なサイズである可能性が高いと推測しているが、これらの突然変異は非常に予測不可能であるため、脳の塊がチョートの体外に存在する可能性さえある。<end>

=>q91_original
Discussing its actual form any further would only end in useless speculations.<end>

=>q91
実際の形についてこれ以上議論しても、無用な憶測に終わるだけだ。<end>

=>a92_original
How come you suspect it was made out of mutated Biocorp scientists?<end>

=>a92
なぜ突然変異したバイオコープの科学者から作られたと推測するんですか？<end>

=>q93_original
Because those are the very same scientists that were responsible for us.<end>

=>q93
我々を生み出した科学者たちがまさにその者たちだからだ。<end>

=>a94_original
Responsible?<end>

=>a94
生み出した？<end>

=>q95_original
They made us.<end>

=>q95
彼らが我々を作った。<end>

=>a96_original
Tell me about you, the Faceless.<end>

=>a96
あなたたち、フェイスレスについて教えてください。<end>

=>q97_original
I will. The research complex, that is where the very first of us were made. We were mutants, we were experiments, we existed not because we needed to, but because we could, and we were many and different. We merely existed. Until we were shown that we could be something else, something more than test subjects of the men and women who created us.<end>

=>q97
話そう。研究施設——そこで我々の最初の者たちが作られた。我々は変異体であり、実験体であり、必要があって存在したのではなく、できるから存在した。我々は多様で様々だった。ただ存在していただけだ。我々を作った人間たちの実験体以上の何かになれると示されるまでは。<end>

=>a98_original
Tell me what happened.<end>

=>a98
何が起きたか教えてください。<end>

=>q99_original
We were not created equal. One of us possessed an outstanding intellect, and that gave him access beyond the confined limits of our world, which placed him in a position to play a crucial part in our escape. For Biocorp was at its end, and he knew it and planned for it. When the moment finally came, he seized it.

He led us away, and he still leads us to this very day.<end>

=>q99
我々は平等に作られたわけではなかった。我々の一人が卓越した知性を持ち、それが彼に我々の世界の狭い限界を超えたアクセスを与え、我々の脱出において重要な役割を果たす立場に置いた。バイオコープは終末を迎えつつあり、彼はそれを知り、備えていた。その瞬間がついに来たとき、彼はそれを掴んだ。

彼は我々を導き去り、今日に至るまでまだ我々を率いている。<end>

=>q100_original
As for those who used us, some were killed, some escaped, but the ones who exploited us the most were thrown into the mutagen tanks. Was it justice or revenge, or both, that I cannot tell you. But the fact of the matter is that our birthplace became their grave.<end>

=>q100
我々を利用した者たちについては、一部は殺され、一部は逃げたが、最も搾取した者たちは変異剤タンクに投げ込まれた。それが正義だったのか復讐だったのか、あるいは両方だったのか、私には言えない。しかし事実として、我々の誕生の地は彼らの墓となった。<end>

=>q101_original
Or so we thought. Together as one, they now constitute Tchort. Whether their minds remained separate or not after the merging is irrelevant, for every mind is in itself a set of multiple cognitive systems, functioning at varying levels of consciousness. Therefore, their minds, whatever the case regarding their identity may be, now serve as faculties to a higher mind whose presence we can all perceive whenever we are inside its field of influence; it is inarguably Tchort's greatest asset. <end>

=>q101
そう思っていた。一つになった彼らは今やチョートを構成している。融合後に彼らの精神が別々のままだったかどうかは関係ない——全ての精神はそれ自体、様々な意識レベルで機能する複数の認知システムの集合だからだ。したがって、彼らのアイデンティティがどうであれ、彼らの精神は今や高次の精神の機能として働いており、その存在はその影響範囲内にいる時は誰でも知覚できる——それは間違いなくチョートの最大の資産だ。 <end>

=>q102_original
Every mind is more than the sum of its parts, yet Tchort's is so much greater than its constituents that it raises many questions, to which we still do not have answers.<end>

=>q102
全ての精神は部分の総和以上のものだが、チョートの精神はその構成要素よりはるかに大きく、我々がまだ答えを持っていない多くの疑問を提起する。<end>

=>a103_original
Interesting. Have you personally witnessed all of these events?<end>

=>a103
興味深い。これらの出来事を個人的に目撃したんですか？<end>

=>q104_original
No. I did not exist back then. But I know it.<end>

=>q104
いや。当時私はまだ存在していなかった。しかし、知っている。<end>

=>a105_original
What happened once you escaped?<end>

=>a105
脱出した後は何が起きたんですか？<end>

=>q106_original
We became what you see now. But further than that I may not go. That is all I may tell you regarding us and our past.<end>

=>q106
我々は今あなたが見ているものになった。しかしそれ以上は進めない。我々と我々の過去についてお伝えできるのはそれだけだ。<end>

=>a107_original
Who is your leader?<end>

=>a107
あなたたちのリーダーは誰ですか？<end>

=>q108_original
That I may not say.<end>

=>q108
それは言えない。<end>

=>a109_original
And have you personally witnessed all of these events??<end>

=>a109
そして、あなたはこれらの出来事を個人的に目撃したんですか？<end>

=>a110_original
I wanted to ask you something else.<end>

=>a110
他にも聞きたいことがあります。<end>

=>q111_original
You may do so.<end>

=>q111
どうぞ。<end>

=>a112_original
What do you mean?<end>

=>a112
どういう意味ですか？<end>

=>a113_original
Any info on its appearance?<end>

=>a113
外見についての情報はありますか？<end>

=>a114_original
But Eidein created one of the safest communities in South Underrail. How can you be sure that his true motives are anything other than precisely that?<end>

=>a114
でもエイデインは南部アンダーレイルで最も安全なコミュニティの一つを作りました。彼の真の動機がまさにそれ以外の何かだと、どうして確信できるんですか？<end>

=>q115_original
What you say is true. Institute of Tchort was a community with unmatched living conditions. That is however not an argument against my previous statement. One will always strive toward what serves him or her best, and in Eidein's case a strong, independent station was precisely that.<end>

=>q115
あなたの言うことは正しい。チョート学院は比類のない生活環境を持つコミュニティだった。しかしそれは私の以前の発言に対する反論にはならない。人は常に自分に最も有利なものを目指す——エイデインの場合、強力で独立したステーションがまさにそれだった。<end>

=>a116_original
I thought no differently. <end>

=>a116
私も同じように思っていました。 <end>

=>q117_original
We know. The concept itself is not foreign to your kind, but the execution in this case is where Eidein has no equal.<end>

=>q117
わかっている。概念自体はあなたたちの種族にとって馴染みのないものではないが、この場合の実行においてエイデインに並ぶ者はいない。<end>

=>a118_original
So, what are their motives? Power?<end>

=>a118
それで、彼らの動機は何ですか？権力ですか？<end>

=>a119_original
Why don't you simply kill them?<end>

=>a119
なぜ単純に殺さないんですか？<end>

=>q120_original
Unnecessary. We have neither reason nor desire to do so.<end>

=>q120
不要だ。そうする理由も欲求も我々にはない。<end>

=>a121_original
But they were fighting against you. They murdered your kind. If you got from them what you wanted, why not take revenge?<end>

=>a121
でも彼らはあなたたちと戦っていた。あなたたちの同胞を殺した。望むものを得たなら、なぜ復讐しないんですか？<end>

=>q122_original
No. Revenge is the manifestation of some of the most primitive, innate emotions. Such emotions can prove detrimental to our goals if pursued carelessly, goals sought to be achieved through logic, rationality and unified thought. The captives themselves serve as a reminder to us how the exploitation of such emotions can be used against the weak-minded.<end>

=>q122
いや。復讐は最も原始的で本能的な感情の顕現だ。そのような感情は、論理、合理性、統一された思考を通じて達成しようとする我々の目標に、不注意に追求すれば有害であることが証明される。捕虜たち自身が、そのような感情の搾取が精神の弱い者に対してどのように使われるかを我々に思い起こさせる存在だ。<end>

=>a123_original
About the Acorn again...<end>

=>a123
エイコーンについてもう一度……<end>

=>q124_original
Yes?<end>

=>q124
何だ？<end>

=>a125_original
I admit I don't know much about it myself, but from my understanding it's a highly valuable piece of technology that could serve your cause greatly, even if it may not be directly related to your assignment.<end>

=>a125
私自身もそれについてはあまり知りませんが、理解している限りでは非常に価値の高い技術で、あなたたちの任務に直接関係しないかもしれないけれど、目的に大いに役立てるはずです。<end>

=>q126_original
Your knowledge on it is limited. You could have been misinformed, misled. Memories could have been imprinted in your mind. 

The Acorn could contain anything, and here we do not have the means to assess whether it is beneficial to us or if it's dangerous.<end>

=>q126
あなたの知識は限られている。誤った情報を与えられた可能性も、誤誘導された可能性もある。記憶があなたの精神に刷り込まれた可能性もある。

エイコーンには何が入っているかわからない——ここには、それが我々に有益かどうか、それとも危険かどうかを評価する手段がない。<end>

=>q127_original
It is a great risk and above all a distraction from our primary goal. We cannot accept the Acorn.<end>

=>q127
それは大きなリスクであり、何よりも主要な目標からの気散らしだ。エイコーンは受け入れられない。<end>

=>a128_original
All I know is that it's somehow connected to some high-tech machines capable of traversing great distances, even reaching the Surface. It could serve your cause greatly, even if it may not be directly related to your assignment.<end>

=>a128
私が知っているのは、大きな距離を移動でき、地上にさえ到達できるハイテク機械と何らかの形でつながっているということだけです。任務に直接関係しないかもしれないけれど、目的に大いに役立てるはずです。<end>

=>a129_original
It seems to be a device capable of manufacturing highly advanced things, like objects and machinery. It could serve your cause greatly, even if it may not be directly related to your assignment.<end>

=>a129
物体や機械のような非常に高度なものを製造できる装置のようです。任務に直接関係しないかもしれないけれど、目的に大いに役立てるはずです。<end>

=>a130_original
It's a device capable of utilizing materials from its surroundings in order to construct complex objects and machinery. It could serve your cause greatly, even if it may not be directly related to your assignment.<end>

=>a130
周囲の材料を利用して複雑な物体や機械を構築できる装置です。任務に直接関係しないかもしれないけれど、目的に大いに役立てるはずです。<end>

=>a131_original
It's a supercomputer capable of controlling nanobots that can use materials from their surroundings to construct complex objects and machinery. It could serve your cause greatly, even if it may not be directly related to your assignment.<end>

=>a131
周囲の材料を使って複雑な物体や機械を構築できるナノボットを制御できるスーパーコンピューターです。任務に直接関係しないかもしれないけれど、目的に大いに役立てるはずです。<end>

=>a132_original
Never mind. Let me ask you something else.<end>

=>a132
構いません。他のことを聞かせてください。<end>

=>q133_original
Ask. <end>

=>q133
聞け。 <end>

=>a134_original
Do you know anything about the Acorn, a.k.a ACoNR?<end>

=>a134
エイコーン、すなわちACoNRについて何か知っていますか？<end>

=>q135_original
No. Not outside of the fragmented information we've extracted from your mind, and it showed no relevance to our current assignment.<end>

=>q135
いや。あなたの精神から抽出した断片的な情報の範囲を超えては知らない——それは我々の現在の任務と関係がなかった。<end>

=>a136_original
I was just curious. I had other questions.<end>

=>a136
ただ気になっただけです。他にも質問があります。<end>

=>q137_original
You may ask them.<end>

=>q137
聞いていい。<end>

=>a138_original
I have met this strange being that calls himself Rahm-Umbra. What can you tell me about him?<end>

=>a138
ラーム=ウンブラと名乗る奇妙な存在に会いました。彼について何か教えてもらえますか？<end>

=>q139_original
He is not one of us, but we treat him as an equal. He is our ally, and we cooperated on more than one occasion.<end>

=>q139
彼は我々の一員ではないが、我々は彼を対等として扱う。彼は我々の同盟者であり、複数の機会に協力してきた。<end>

=>a140_original
Where did he come from?<end>

=>a140
彼はどこから来たんですか？<end>

=>q141_original
We do not know. He is from afar. The technology at his disposal is far more advanced than ours and trivializes it completely. However, more impressive is his knowledge and understanding of this world, and we consider ourselves fortunate to have had even a fragment of it shared with us.

You should too.<end>

=>q141
わからない。遠くから来た者だ。彼の手中にある技術は我々のものよりはるかに進んでいて、完全に比較にならない。しかしさらに印象的なのは彼のこの世界に対する知識と理解であり、その断片でも共有してもらえたことを我々は幸運だと思っている。

あなたもそうすべきだ。<end>

=>a142_original
Are there any other people in Deep Caverns I could talk to?<end>

=>a142
深部洞窟で話せる他の人はいますか？<end>

=>q143_original
Yes. In the cavern straight to the west of here lives an old man who appears to have been living in Deep Caverns for a long period of time. We read his mind when one of our patrols encountered him, and it was a chaotic one.<end>

=>q143
いる。ここから真西の洞窟に、長期間深部洞窟に住んでいると見られる老人がいる。我々の哨戒隊の一つが彼に遭遇した際に精神を読んだが、混沌としたものだった。<end>

=>a144_original
Meaning?<end>

=>a144
どういう意味ですか？<end>

=>q145_original
He is insane. We could not extract much useful information from him due to this very reason, but as he is not a threat to us or our goals we took no action against him. He was seen near the warehouse block a few more times but would retreat as soon as he noticed our presence.<end>

=>q145
狂っている。そのためにあまり有用な情報を抽出できなかったが、我々や我々の目標に対する脅威ではないため、何も行動を起こさなかった。倉庫ブロック付近で何度か目撃されたが、我々の存在に気づくとすぐに退散した。<end>

=>a146_original
I see. I had other questions.<end>

=>a146
なるほど。他にも質問があります。<end>

=>q147_original
You may ask them.<end>

=>q147
聞いていい。<end>

=>a148_original
Actually, I'll go and pay him a visit right now. See you later.<end>

=>a148
実は、今すぐ彼を訪ねてみます。またあとで。<end>

=>a149_original
What's the deal with the Cube? What is it and why is it so important?<end>

=>a149
キューブの話を教えてください。それは何で、なぜそんなに重要なんですか？<end>

=>q150_original
Why is the Cube important to you?<end>

=>q150
なぜあなたにはキューブが重要なのだ？<end>

=>a151_original
I came all the way here because of that bloody thing so I might as well know something about it.<end>

=>a151
そのくそったれのものが原因でここまで来たんだから、それくらいは知っておいてもいいでしょう。<end>

=>q152_original
It is a power source.<end>

=>q152
動力源だ。<end>

=>a153_original
A power source?<end>

=>a153
動力源？<end>

=>q154_original
Yes. <end>

=>q154
そうだ。 <end>

=>q155_original
You don't have the capacity to understand how it functions nor how it is used; even if you did, that information may not be shared with you. I will only say that "the Cube" was taken from us and that we must retrieve it. 

If the Cube is exploited, the consequences could prove disastrous.<end>

=>q155
あなたにはその機能も使用方法も理解する能力がない；たとえあったとしても、その情報はあなたと共有できない。「キューブ」が我々から奪われたこと、そして我々が取り戻さなければならないことだけ言おう。

キューブが悪用されれば、その結果は壊滅的なものになりかねない。<end>

=>a156_original
How was the Cube taken from you?<end>

=>a156
キューブはどうやって奪われたんですか？<end>

=>q157_original
Stolen. By an agent of an organization we aren't familiar with, and all due to our fault; we failed to see through his deception.<end>

=>q157
盗まれた。我々が把握していない組織のエージェントに——全て我々の過失だ；彼の欺きを見抜けなかった。<end>

=>a158_original
So you tracked this agent to Core City?<end>

=>a158
そのエージェントをコアシティまで追ったんですか？<end>

=>q159_original
Yes. After that his trail disappears.<end>

=>q159
そうだ。それ以降、彼の痕跡は消える。<end>

=>q160_original
<end>

=>q160
<end>

=>q161_original
Your mind offered us another possibility of his allegiance: Oculus. We weren't aware that such an organization even exists, let alone to try and connect it to the device's disappearance.<end>

=>q161
あなたの精神が彼の所属についてもう一つの可能性をもたらした：オクロスだ。そのような組織が存在することさえ我々は知らなかった——装置の消失と結びつけようとするのはなおさらだ。<end>

=>q162_original
But these details are of secondary importance; device's retrieval is of primary.<end>

=>q162
しかしこれらの詳細は二次的な重要性だ；装置の回収が最優先事項だ。<end>

=>a163_original
You are not telling me much.<end>

=>a163
あまり教えてくれませんね。<end>

=>q164_original
I am telling you what you need to know. The Cube must be returned to us. We know where the Cube is located, but we currently do not possess the means to retrieve it.<end>

=>q164
あなたが知る必要のあることを伝えている。キューブは我々に返還されなければならない。キューブがどこにあるかは知っている、しかし現在、我々にはそれを回収する手段がない。<end>

=>a165_original
You can't get past that field, right?<end>

=>a165
あの場を通り抜けられないんですよね？<end>

=>q166_original
Correct. Its degenerative effect is something we haven't been able to circumvent or counteract. It seems to be especially more potent against our kind than it is against lifeforms with different types of neural activity. <end>

=>q166
その通り。その退行的影響を我々は回避することも無力化することもできていない。異なる種類の神経活動を持つ生命体よりも、我々の同胞に対して特に強力であるようだ。 <end>

=>a167_original
What does that exactly mean?<end>

=>a167
それはどういう意味ですか？<end>

=>q168_original
It means that Tchort's influence is not exerted to the same degree across all affected life forms. The more complex the neural activity of the unit is, the greater the interference, resulting in a more destructive effect to the affected organism.<end>

=>q168
チョートの影響は、全ての影響を受ける生命体に同じ程度で及ぶわけではないということだ。個体の神経活動が複雑であればあるほど、干渉は大きくなり、影響を受ける生物への破壊的な影響がより大きくなる。<end>

=>a169_original
I presume the Cube is with Tchort.<end>

=>a169
キューブはチョートのところにあると思います。<end>

=>q170_original
Correct. The Cube was brought to it by the Tchortists. Before we weren't certain how the Cube reached the Institute of Tchort; your mind clarified that to us.<end>

=>q170
その通り。キューブはチョート主義者たちによってそこへ持ち込まれた。以前はキューブがどのようにしてチョート学院に到達したかが確かではなかった；あなたの精神がそれを明らかにしてくれた。<end>

=>a171_original
I see. But you can't get past the field to retrieve it, right?<end>

=>a171
なるほど。でも場を通り抜けて回収することはできないんですよね？<end>

=>a172_original
I see. I had other things to ask you.<end>

=>a172
なるほど。他にも聞きたいことがあります。<end>

=>a173_original
Was Cornell this agent?<end>

=>a173
コーネルがそのエージェントでしたか？<end>

=>q174_original
No. And you yourself know that he is not the one.<end>

=>q174
いや。あなた自身も彼ではないことを知っているはずだ。<end>

=>a175_original
Who was it then?<end>

=>a175
ではそれは誰でしたか？<end>

=>q176_original
Lora Baker met him in Core City. Other than that we have no information on him.<end>

=>q176
ローラ・ベイカーがコアシティで彼に会っている。それ以外の情報は我々にはない。<end>

=>a177_original
Are you implying it could be used as a weapon?<end>

=>a177
武器として使用できるということを示唆していますか？<end>

=>q178_original
Possibly.<end>

=>q178
可能性はある。<end>

=>a179_original
Disastrous? Only for the Faceless, or all of us?<end>

=>a179
壊滅的？フェイスレスだけですか、それとも全員にとって？<end>

=>q180_original
It depends.<end>

=>q180
状況による。<end>

=>a181_original
For what?<end>

=>a181
何によって？<end>

=>a182_original
Are you trying to tell me that everything from Core City invasion to wiping out of the Institute of Tchort was because of some fancy-looking battery?<end>

=>a182
コアシティへの侵攻からチョート学院の壊滅まで全て、見た目が派手なバッテリーのためだったと言いたいんですか？<end>

=>q183_original
You are making understatements. You do not understand its importance to us and I don't expect you to.<end>

=>q183
控えめに言っている。我々にとってのその重要性をあなたは理解していないし、理解することを期待もしていない。<end>

=>a184_original
I'm just curious.<end>

=>a184
ただ気になっただけです。<end>

=>a185_original
It turned half of South Underrail upside down. Many lives were lost because of it.<end>

=>a185
それが南部アンダーレイルの半分をひっくり返した。多くの命がそれのために失われました。<end>

=>a186_original
What do I get if I can get you that cube?<end>

=>a186
そのキューブを手に入れてあげたら、私には何がもらえますか？<end>

=>q187_original
You will be rewarded. As to what the reward will be, that has yet to be determined. Also, you will be able to leave Deep Caverns.<end>

=>q187
報酬を与える。報酬が何になるかは、まだ決まっていない。また、深部洞窟を離れることができるようになる。<end>

=>a188_original
Why will I be able to leave only after taking the cube from Tchort?<end>

=>a188
なぜチョートからキューブを奪った後にしか出られないんですか？<end>

=>q189_original
The only exit without the use of tunnelers could be an elevator south of here. It is the only one functional, but it is unpowered.<end>

=>q189
トンネラーを使わない唯一の出口はここの南にあるエレベーターだ。機能しているのはそれだけだが、電源が入っていない。<end>

=>a190_original
How do I power the thing?<end>

=>a190
どうやって電源を入れるんですか？<end>

=>q191_original
There are two possible locations: The power station north of here and the Tchortist base to the west. The power station has been operational for many years since the dissolution of Biocorp, while the Tchortist base uses its own power.<end>

=>q191
可能性のある場所が二つある：ここの北にある発電所と、西のチョート主義者の基地だ。発電所はバイオコープ解散以来何年も稼働しているが、チョート主義者の基地は独自の電力を使用している。<end>

=>a192_original
I have already been to the power station, but I could not power the elevator.<end>

=>a192
既に発電所に行きましたが、エレベーターに電力を供給できませんでした。<end>

=>q193_original
Then your best option is to use the Tchortist generators. There is a high probability that the generators are placed close to Tchort's location, as it is the most secure.<end>

=>q193
ならばチョート主義者の発電機を使うのが最善だ。最も安全な場所であることから、発電機はチョートの位置の近くに置かれている可能性が高い。<end>

=>a194_original
What can you tell me about this power station?<end>

=>a194
この発電所について何か教えてもらえますか？<end>

=>q195_original
It is protected by automated security only; nothing organic is allowed inside, as the sentry bots exist in overwhelming numbers, even too much for us to successfully combat.<end>

=>q195
自動化されたセキュリティのみで保護されている；セントリーボットが圧倒的な数で存在し、我々でさえ正常に戦えないほどであるため、有機体は中に入ることを許可されていない。<end>

=>a196_original
Got it. I had other questions.<end>

=>a196
わかりました。他にも質問があります。<end>

=>a197_original
How about you return Lora to SGS after the cube gets back in your hands?<end>

=>a197
キューブが手に戻ったら、ローラをSGSに返すのはどうですか？<end>

=>q198_original
Then it will be possible to arrange her transportation.<end>

=>q198
その時は彼女の輸送を手配することが可能になる。<end>

=>a199_original
That seems reasonable. I had other questions.<end>

=>a199
それは合理的ですね。他にも質問があります。<end>

=>a200_original
How can I get out of Deep Caverns?<end>

=>a200
どうやって深部洞窟から出られますか？<end>

=>a201_original
Can we return Lora to South Gate Station somehow?<end>

=>a201
なんとかしてローラをサウスゲートステーションに返せませんか？<end>

=>q202_original
No. It is impossible at the moment.<end>

=>q202
いや。現時点では不可能だ。<end>

=>a203_original
Why not?<end>

=>a203
なぜですか？<end>

=>q204_original
Our resources are necessary elsewhere. The device is our priority right now; everything else is of less importance.<end>

=>q204
我々の資源は他の場所で必要とされている。装置が今の優先事項だ；それ以外は全て重要度が低い。<end>

=>a205_original
And after you get the device?<end>

=>a205
装置を手に入れた後は？<end>

=>a206_original
I see. I had other questions.<end>

=>a206
なるほど。他にも質問があります。<end>

=>a207_original
Never mind. Let me ask you something else.<end>

=>a207
構いません。他のことを聞かせてください。<end>

=>q208_original
You may ask.<end>

=>q208
聞いていい。<end>

=>a209_original
There is a large gate deep inside the complex that I can't get past. Do you know anything that could help me open it?<end>

=>a209
施設の奥深くに通り抜けられない大きな門があります。開けるのに役立つ情報は何かありますか？<end>

=>q210_original
No. We have some information on it, but nothing you will be able to use.<end>

=>q210
いや。情報は持っているが、あなたが使えるものは何もない。<end>

=>q211_original
What I may tell you is that the gate is being viciously protected by Tchort's endless hordes, and that behind it lies Tchort itself as well as what you know as "the cube."<end>

=>q211
お伝えできるのは、その門はチョートの無限の軍勢によって厳重に守られており、その向こうにチョート自体と、あなたが「キューブ」と呼ぶものが存在するということだ。<end>

=>a212_original
I had other questions to ask you.<end>

=>a212
他にも質問がありました。<end>

=>a213_original
I rescued one of you in Core City. Where is he now? Is he alive?<end>

=>a213
コアシティであなたたちの一人を救出しました。今どこにいますか？生きていますか？<end>

=>q214_original
No. He perished during the invasion of the Institute.<end>

=>q214
いや。学院の侵攻中に亡くなった。<end>

=>a215_original
You said it as if you don't care about him.<end>

=>a215
気にかけていないかのように言いましたね。<end>

=>q216_original
You are wrong. We care, and we grieve, but our perception of the world, of life, is much different than yours, and so are our emotions. That is all I may share on the subject.<end>

=>q216
違う。我々は気にかけているし、悲しんでいる。しかし我々の世界、生命への認識はあなたのものとは大きく異なり、感情もそうだ。この件についてお伝えできるのはそれだけだ。<end>

=>a217_original
At least he died fighting for a cause he believed in.<end>

=>a217
少なくとも彼が信じた大義のために戦って死にました。<end>

=>q218_original
His contribution was indeed significant.<end>

=>q218
彼の貢献は確かに重要なものだった。<end>

=>a219_original
I had hoped I'd meet him again.<end>

=>a219
また会えると思っていました。<end>

=>q220_original
I'm afraid that is now impossible. Do not concern yourself with his death; it could prove to be a dangerous distraction.<end>

=>q220
残念ながら、それは今や不可能だ。彼の死を気にするな；危険な気散らしになりかねない。<end>

=>q221_original
We have seen it in your mind, but that individual hasn't managed to merge with our forces. He likely perished after you helped him.<end>

=>q221
あなたの精神でそれを見た。しかしその個体は我々の部隊と合流できなかった。あなたが助けた後に亡くなった可能性が高い。<end>

=>a222_original
I rescued one of you in Core City, then later I met him in the Institute's West Wing. Where is he now? Is he alive?<end>

=>a222
コアシティであなたたちの一人を救出し、その後学院の西翼で会いました。今どこにいますか？生きていますか？<end>

=>a223_original
I have no questions at the moment. Goodbye.<end>

=>a223
今のところ質問はありません。では。<end>

=>q224_original
::You find yourself face-to-face with an armored Faceless of imposing stature. Not a single patch of flesh is left exposed: Cascading shoulder plates, thick breast piece engraved with a strange symbol, joint pads and even a skirt-like garment made from thick cloth all serve to encase and protect the being inside. But, the tri-horned helmet with a singular, cyclopean lens staring at you is this Faceless' most prominent feature. Whether there is one, two or more eyes behind that lens is not something that's immediately clear, but the powerful weapon grafted into the right arm suggests that monoscopic vision would make its use fairly difficult.

Eventually, a synthesized voice addresses you.::<end>

=>q224
::堂々たる体格を持つ装甲フェイスレスと向き合っている。肌が露出している箇所は一つもない——多段の肩甲板、奇妙な紋章が刻まれた厚い胸当て、関節パッド、さらには厚い布製のスカートのような衣服が内部の存在を包み守っている。しかし最も特徴的なのは、あなたを見つめる単眼の単眼レンズを持つ三角に角が突き出たヘルメットだ。そのレンズの後ろに目が一つなのか二つなのか、それ以上なのかはすぐには判断できないが、右腕に埋め込まれた強力な武器は、単眼視ではその使用がかなり困難であることを示唆している。

やがて、合成音声があなたに語りかける。::<end>

=>q225_original
Please stand still while we extract information from your mind. There is nothing for you to fear.<end>

=>q225
精神から情報を抽出する間、じっとしていてください。恐れることは何もない。<end>

=>a226_original
Extract information from my mind? What? How... and why?<end>

=>a226
精神から情報を抽出する？何？どうやって……なぜ？<end>

=>q227_original
Fear not: The process is quick and painless. We simply wish to know what you know.<end>

=>q227
恐れるな——プロセスは迅速で痛みはない。我々はただ、あなたが知ることを知りたいだけだ。<end>

=>a228_original
Okay. Do what you have to do.<end>

=>a228
わかりました。必要なことをしてください。<end>

=>q229_original
Good.<end>

=>q229
よし。<end>

=>a230_original
::Let them look into your thoughts.::<end>

=>a230
::思考を読ませる。::<end>

=>a231_original
I am not giving you permission to read my thoughts.<end>

=>a231
思考を読む許可は与えません。<end>

=>q232_original
You have no alternatives. Allowing us to look into your mind is the only option we offer. Failure to comply will result in dire consequences.<end>

=>q232
他に選択肢はない。精神を見ることを許可することが、我々が提示する唯一の選択肢だ。従わなければ、深刻な結果を招く。<end>

=>a233_original
No. ::Fight!::<end>

=>a233
いや。 ::戦え！::<end>

=>a234_original
Why? Is this really necessary?<end>

=>a234
なぜ？本当に必要ですか？<end>

=>a235_original
I'm already familiar with the procedure. Let's get this over with.<end>

=>a235
このプロセスは既に知っています。早く終わらせましょう。<end>

=>q236_original
::You now feel fully conscious and a part of the real world. The first thing that welcomes you back is the harsh sound of a distorted Faceless voice.::

<end>

=>q236
::今や完全に意識があり、現実世界に戻った感覚だ。最初に迎えてくれるのは、歪んだフェイスレスの声の荒々しい音だ。::

<end>

=>q237_original
You are a spy. We know that you have allied yourself with the Tchortists in Deep Caverns, and that your arrival here is for the purpose of espionage.<end>

=>q237
あなたはスパイだ。深部洞窟でチョート主義者と同盟を結び、ここへの到着がスパイ活動を目的としていることを我々は知っている。<end>

=>a238_original
Wait, wait! You got this all wrong! Allow me to explain to you what really happened.<end>

=>a238
待って、待って！全て誤解しています！実際に何が起きたかを説明させてください。<end>

=>q239_original
No. Your mind did that for you. Now you will die.<end>

=>q239
いや。あなたの精神がそれをしてくれた。今あなたは死ぬ。<end>

=>a240_original
::Fight!::<end>

=>a240
::戦え！::<end>

=>a241_original
Now what happens?<end>

=>a241
今度は何が起きるんですか？<end>

=>q242_original
Now you die.<end>

=>q242
今あなたは死ぬ。<end>

=>a243_original
Here's something for you: I'm about to stack so many Faceless corpses that I'm gonna be able to climb them back to Lower Underrail! ::Attack!::<end>

=>a243
こうしてやる：フェイスレスの死体を山ほど積み上げて、それを登って下部アンダーレイルに戻ってやるぞ！ ::攻撃！::<end>

=>q244_original
Well done. You have fully cooperated with us on every occasion where cooperation was possible. <end>

=>q244
よくやった。協力が可能なあらゆる機会において、あなたは我々に完全に協力した。 <end>

=>q245_original
Some of us have died by your hand, but you will suffer no consequences for those deaths; we understand the circumstances in which they occured.<end>

=>q245
我々の一部があなたの手によって死んだが、それらの死に対してあなたは何の結果も受けない；それらが起きた状況を我々は理解している。<end>

=>q246_original
<end>

=>q246
<end>

=>q247_original
The fact that you didn't join the Tchortists ranks is also something you should be commended on, considering that the alternative path you took in order to reach your goals is a much more challenging one.<end>

=>q247
チョート主義者の側につかなかったことも称えられるべきことだ——目標を達成するためにあなたが取った別の道が、はるかに挑戦的なものであることを考えれば。<end>

=>q248_original
We deem you trustworthy, $(context.player.Name). We are interested in prolonging our cooperation.<end>

=>q248
$(context.player.Name)、あなたを信頼に値すると判断する。我々は協力を継続することに関心がある。<end>

=>q249_original
We can offer you supplies, free passage through Faceless-held territory and safety within any of our bases of operations.<end>

=>q249
フェイスレスが支配する領域での物資、自由通行、そしていずれの作戦基地内での安全を提供できる。<end>

=>q250_original
We know that you are looking for Lora Baker and her husband Terry. <end>

=>q250
ローラ・ベイカーとその夫テリーを探していることを我々は知っている。 <end>

=>q251_original
She was severely wounded before she was found by one of our tunneler units. Otherwise, she would've perished.

She is in the medical office and you may speak to her if you wish.<end>

=>q251
彼女は我々のトンネラー部隊の一つに発見される前に重傷を負っていた。そうでなければ亡くなっていただろう。

彼女は医療室にいる。望むなら話しかけることができる。<end>

=>q252_original
I have granted you the right to three ammo and one medical package.

The building with the double doors is the barracks; there you may speak to a quadrupedal regarding ammo supplies. Next to it is the medical office, to which you should go for the medical package.

If you have any further questions you may speak only to me.<end>

=>q252
弾薬三つと医療パッケージ一つを受け取る権利を与えた。

二重扉のある建物は兵舎だ；そこで四足歩行体に弾薬補給について話しかけることができる。その隣に医療室があり、医療パッケージのためにそこへ行くべきだ。

さらに質問があれば、私にのみ話しかけること。<end>

=>a253_original
I do have questions, as a matter of fact.<end>

=>a253
実は、質問があります。<end>

=>a254_original
Nothing for now. Talk to you later.<end>

=>a254
今はありません。また後で。<end>

=>q255_original
You have no memory of Lora and Terry Baker, but due to both of them being from South Gate Station, you should know that Lora is here with us. <end>

=>q255
ローラとテリー・ベイカーの記憶はあなたにないが、二人ともサウスゲートステーション出身であることから、ローラが我々とここにいることはお伝えすべきだろう。 <end>

=>q256_original
Your previous allegiance with the Tchortists will not be held against you, since it proved necessary in tracking down the object you know as "the Cube." We find your knowledge regarding it useful.<end>

=>q256
以前のチョート主義者との同盟はあなたに不利には働かない——「キューブ」と呼ぶ物の追跡において必要なことが証明されたからだ。それに関するあなたの知識は有用だと判断する。<end>

=>q257_original
Good. You have cooperated with us on a few occasions, proving yourself both trustworthy and useful. <end>

=>q257
よし。あなたは数度の機会に我々と協力し、信頼に値すると同時に有用であることを証明した。 <end>

=>q258_original
We now know everything. The penalty for your actions against us is death.<end>

=>q258
今や全てを知った。我々に対するあなたの行動の代償は死だ。<end>

=>a259_original
Wait! Let's talk!<end>

=>a259
待って！話し合いましょう！<end>

=>q260_original
No. You cannot tell us anything we don't already know.<end>

=>q260
いや。我々がまだ知らないことをあなたが教えることはできない。<end>

=>a261_original
If you truly "knew," you would've paid more attention to my body count, freaks! ::Fight!::<end>

=>a261
本当に「知っている」なら、私の倒した数にもっと注意を払っていたはずだ、化け物め！ ::攻撃！::<end>

=>q262_original
We now know everything. Your interaction with us so far does not designate you as our enemy, but neither as someone worthy of being our ally. You have nothing to offer to us other than the few bits of information we have already extracted from you.<end>

=>q262
今や全てを知った。これまでの我々とのやり取りはあなたを我々の敵と指定するものではないが、同盟者として値する者とも言えない。既にあなたから抽出した少量の情報以外、あなたは我々に提供できるものがない。<end>

=>q263_original
I will ask you to leave now. Our patrols will not engage you, but you are advised not to interfere in our affairs.<end>

=>q263
今去るよう求める。我々の哨戒隊はあなたを攻撃しないが、我々の事柄に干渉しないことを勧告する。<end>

=>a264_original
But... there are so many questions I had for you.<end>

=>a264
でも……聞きたいことがたくさんあるんです。<end>

=>q265_original
We know, but they will not be answered. Leave.<end>

=>q265
知っている。しかし答えない。去れ。<end>

=>a266_original
::Leave.::<end>

=>a266
::立ち去る。::<end>

=>a267_original
If that is what you want, then I am in no position to object. Goodbye.<end>

=>a267
それがご希望なら、異議を唱える立場にありません。では。<end>

