=>q1_original
::The Faceless silently watches you.::<end>

=>q1
::フェイスレスは無言であなたを見つめる。::<end>

=>q2_original
::The first reaction you get from this four-legged Faceless is a blank, expressionless stare. Seemingly more metal than flesh, all visible skin on this cybernetic creature has either tubes or wires connecting it to some mechanical part, especially around the abdomen, appearing as though his intestines have spilled out to connect with the massive quadrupedal base. Strange cylinders protrude from the pale skin of the right arm, while a heavy chain gun is attached to the other, mechanical one.

The Faceless activates his synthesized voice and speaks to you.::

<end>

=>q2
::この四脚のフェイスレスからの最初の反応は、無表情な無感動な眼差しだ。肉体よりも金属の方が多いように見え、このサイバネティック生物の見える全ての皮膚には、チューブかワイヤーが機械的な部位につながっており、特に腹部は腸が飛び出して巨大な四脚部に接続しているかのようだ。右腕の青白い皮膚から奇妙な円筒が突き出ており、もう一方の機械的な腕には重厚なチェーンガンが取り付けられている。

フェイスレスは合成音声を起動し、あなたに話しかける。::

<end>

=>q3_original
::He reaches underneath his mask.:: 

What do you require?<end>

=>q3
::彼はマスクの下に手を伸ばす。::

何が必要ですか？<end>

=>q4_original
<end>

=>q4
<end>

=>a5_original
I was told you can help me with ammo supplies.<end>

=>a5
弾薬の補給を手伝ってもらえると聞きました。<end>

=>q6_original
Yes. You are entitled to three ammo packages of your choice: Ammo packages for 5mm, 7.62mm, 8.6mm and 9mm contain one hundred rounds; for .44 and 12.7 - fifty rounds. Standard, W2C and JHP rounds are available for the aforementioned calibers. 

<end>

=>q6
はい。あなたは選択の弾薬パッケージを3つ受け取る権限があります。5mm、7.62mm、8.6mm、9mm用の弾薬パッケージには百発が含まれます。.44と12.7用は五十発です。上記の口径には標準、W2C、JHP弾が使用できます。

<end>

=>q7_original
Twelve gauge shotgun shells - fifty shells per package; loaded with six-pellet large, twelve-pellet medium or twenty-pellet small steel shot.

<end>

=>q7
十二ゲージ散弾銃のシェル、パッケージごとに五十発。大型6粒、中型12粒、または小型20粒のスチールショット入りです。

<end>

=>q8_original
Bolts - two hundred per package. Batteries - four plasma or eight standard fusion cells per package.<end>

=>q8
ボルト矢はパッケージごとに二百本。バッテリーはプラズマセル4個または標準フュージョンセル8個のパッケージです。<end>

=>q9_original
You may now make your selection.<end>

=>q9
では選択してください。<end>

=>q10_original
<end>

=>q10
<end>

=>a11_original
I'll take the standard rounds.<end>

=>a11
標準弾をいただきます。<end>

=>q12_original
Which caliber?<end>

=>q12
口径は？<end>

=>a13_original
I'll take a hundred 5mm rounds.<end>

=>a13
5mm弾を百発いただきます。<end>

=>q14_original
::He gives you one ammo package.::<end>

=>q14
::彼は弾薬パッケージを一つ渡す。::<end>

=>q15_original
<end>

=>q15
<end>

=>q16_original
You are entitled to three ammo packages.<end>

=>q16
弾薬パッケージを三つ受け取る権限があります。<end>

=>q17_original
You are entitled to two more ammo packages.<end>

=>q17
あと弾薬パッケージを二つ受け取る権限があります。<end>

=>q18_original
You are entitled to one more ammo package.<end>

=>q18
あと弾薬パッケージを一つ受け取る権限があります。<end>

=>q19_original
I may not give you any more ammo packages.<end>

=>q19
これ以上弾薬パッケージを渡すことはできません。<end>

=>a20_original
I'll take a hundred 7.62mm rounds.<end>

=>a20
7.62mm弾を百発いただきます。<end>

=>q21_original
::He gives you one ammo package.::<end>

=>q21
::彼は弾薬パッケージを一つ渡す。::<end>

=>a22_original
I'll take a hundred 8.6mm rounds.<end>

=>a22
8.6mm弾を百発いただきます。<end>

=>q23_original
::He gives you one ammo package.::<end>

=>q23
::彼は弾薬パッケージを一つ渡す。::<end>

=>a24_original
I'll take a hundred 9mm rounds.<end>

=>a24
9mm弾を百発いただきます。<end>

=>q25_original
::He gives you one ammo package.::<end>

=>q25
::彼は弾薬パッケージを一つ渡す。::<end>

=>a26_original
I'll take fifty .44 rounds.<end>

=>a26
.44弾を五十発いただきます。<end>

=>q27_original
::He gives you one ammo package.::<end>

=>q27
::彼は弾薬パッケージを一つ渡す。::<end>

=>a28_original
I'll take fifty 12.7mm rounds.<end>

=>a28
12.7mm弾を五十発いただきます。<end>

=>q29_original
::He gives you one ammo package.::<end>

=>q29
::彼は弾薬パッケージを一つ渡す。::<end>

=>a30_original
Actually, I'll take something else.<end>

=>a30
実は、別のものにします。<end>

=>q31_original
::He says nothing.::<end>

=>q31
::彼は何も言わない。::<end>

=>a32_original
I'll take the W2C rounds.<end>

=>a32
W2C弾をいただきます。<end>

=>q33_original
Which caliber?<end>

=>q33
口径は？<end>

=>a34_original
I'll take a hundred 5mm rounds.<end>

=>a34
5mm弾を百発いただきます。<end>

=>q35_original
::He gives you one ammo package.::<end>

=>q35
::彼は弾薬パッケージを一つ渡す。::<end>

=>a36_original
I'll take a hundred 7.62mm rounds.<end>

=>a36
7.62mm弾を百発いただきます。<end>

=>q37_original
::He gives you one ammo package.::<end>

=>q37
::彼は弾薬パッケージを一つ渡す。::<end>

=>a38_original
I'll take a hundred 8.6mm rounds.<end>

=>a38
8.6mm弾を百発いただきます。<end>

=>q39_original
::He gives you one ammo package.::<end>

=>q39
::彼は弾薬パッケージを一つ渡す。::<end>

=>a40_original
I'll take a hundred 9mm rounds.<end>

=>a40
9mm弾を百発いただきます。<end>

=>q41_original
::He gives you one ammo package.::<end>

=>q41
::彼は弾薬パッケージを一つ渡す。::<end>

=>a42_original
I'll take fifty .44 rounds.<end>

=>a42
.44弾を五十発いただきます。<end>

=>q43_original
::He gives you one ammo package.::<end>

=>q43
::彼は弾薬パッケージを一つ渡す。::<end>

=>a44_original
I'll take fifty 12.7mm rounds.<end>

=>a44
12.7mm弾を五十発いただきます。<end>

=>q45_original
::He gives you one ammo package.::<end>

=>q45
::彼は弾薬パッケージを一つ渡す。::<end>

=>a46_original
I'll take the JHP rounds.<end>

=>a46
JHP弾をいただきます。<end>

=>q47_original
Which caliber?<end>

=>q47
口径は？<end>

=>a48_original
I'll take a hundred 5mm rounds.<end>

=>a48
5mm弾を百発いただきます。<end>

=>q49_original
::He gives you one ammo package.::<end>

=>q49
::彼は弾薬パッケージを一つ渡す。::<end>

=>a50_original
I'll take a hundred 7.62mm rounds.<end>

=>a50
7.62mm弾を百発いただきます。<end>

=>q51_original
::He gives you one ammo package.::<end>

=>q51
::彼は弾薬パッケージを一つ渡す。::<end>

=>a52_original
I'll take a hundred 8.6mm rounds.<end>

=>a52
8.6mm弾を百発いただきます。<end>

=>q53_original
::He gives you one ammo package.::<end>

=>q53
::彼は弾薬パッケージを一つ渡す。::<end>

=>a54_original
I'll take a hundred 9mm rounds.<end>

=>a54
9mm弾を百発いただきます。<end>

=>q55_original
::He gives you one ammo package.::<end>

=>q55
::彼は弾薬パッケージを一つ渡す。::<end>

=>a56_original
I'll take fifty .44 rounds.<end>

=>a56
.44弾を五十発いただきます。<end>

=>q57_original
::He gives you one ammo package.::<end>

=>q57
::彼は弾薬パッケージを一つ渡す。::<end>

=>a58_original
I'll take fifty 12.7mm rounds.<end>

=>a58
12.7mm弾を五十発いただきます。<end>

=>q59_original
::He gives you one ammo package.::<end>

=>q59
::彼は弾薬パッケージを一つ渡す。::<end>

=>a60_original
I'll take the shotgun shells.<end>

=>a60
散弾銃のシェルをいただきます。<end>

=>q61_original
Which shot type?<end>

=>q61
弾種は？<end>

=>a62_original
I'll take fifty six-pellet shells.<end>

=>a62
6粒入りシェルを五十発いただきます。<end>

=>q63_original
::He gives you one ammo package.::<end>

=>q63
::彼は弾薬パッケージを一つ渡す。::<end>

=>a64_original
I'll take fifty twelve-pellet shells.<end>

=>a64
12粒入りシェルを五十発いただきます。<end>

=>q65_original
::He gives you one ammo package.::<end>

=>q65
::彼は弾薬パッケージを一つ渡す。::<end>

=>a66_original
I'll take fifty twenty-pellet shells.<end>

=>a66
20粒入りシェルを五十発いただきます。<end>

=>q67_original
::He gives you one ammo package.::<end>

=>q67
::彼は弾薬パッケージを一つ渡す。::<end>

=>a68_original
I'll take two hundred bolts.<end>

=>a68
ボルト矢を二百本いただきます。<end>

=>q69_original
::He gives you one bolt package.::<end>

=>q69
::彼はボルト矢パッケージを一つ渡す。::<end>

=>a70_original
I'll take eight fusion cells.<end>

=>a70
フュージョンセルを八個いただきます。<end>

=>q71_original
::He gives you one battery package.::<end>

=>q71
::彼はバッテリーパッケージを一つ渡す。::<end>

=>a72_original
I'll take four plasma cells.<end>

=>a72
プラズマセルを四個いただきます。<end>

=>q73_original
::He gives you one battery package.::<end>

=>q73
::彼はバッテリーパッケージを一つ渡す。::<end>

=>a74_original
Don't you have any grenades or something of the kind?<end>

=>a74
手榴弾や似たようなものはないのですか？<end>

=>q75_original
We do not have any explosive weapons for you. Our supplies are currently limited.<end>

=>q75
爆発物はご用意できません。現在の補給が限られています。<end>

=>a76_original
I'll come back later.<end>

=>a76
また後で来ます。<end>

=>q77_original
That is acceptable.<end>

=>q77
了解です。<end>

=>a78_original
I need some ammo.<end>

=>a78
弾薬が必要です。<end>

=>a79_original
May I ask you a few questions?<end>

=>a79
いくつか質問してもいいですか？<end>

=>q80_original
No, you may not.<end>

=>q80
いいえ、できません。<end>

=>a81_original
Goodbye.<end>

=>a81
さようなら。<end>

=>q82_original
::He reaches underneath his mask before returning to what he was doing.::<end>

=>q82
::彼はマスクの下に手を伸ばしてから、していたことに戻る。::<end>

