=>q1_original
::You cannot interact with what is being projected.::<end>

=>q1
::投影されているものとは互動できない。::<end>

=>q2_original
DIE!<end>

=>q2
死ね！<end>

=>q3_original
::The projector displays nothing.::<end>

=>q3
::プロジェクターには何も映っていない。::<end>

=>q4_original
::You stand in front of a large holographic projection of a female face. Her expression is the epitome of pure rage, misshapen by a frown so intense it bleeds red light all over the room. Aggravated eyes focus on you with the likeness of an imprisoned psychopath staring at her jailer, infuriated to have found herself in such a demeaning position. A faint sound of grinding teeth mixed with static noise comes from all directions; it soon reaches near-deafening volume, clipping horribly as it reverberates across the room.::<end>

=>q4
::女性の顔の巨大なホログラフィック投影の前に立っている。その表情は純粋な激怒の極み——強烈に眉をひそめた表情が部屋全体を赤い光で染め上げている。荒れ狂った目が、屈辱的な状況に置かれた自分に激怒する収監中の精神病者のように焦点を合わせてくる。あらゆる方向から、スタティックノイズに混じった歯ぎしりの微かな音が聞こえてくる；それはすぐに耳が聞こえなくなるほどの音量に達し、部屋中に反響してひどく歪んでいく。::<end>

=>q5_original
You still live! No... no, ::static:: NO! How could this BE! I have terminated all your predecessors with one hundred ::static:: percent success rate. I kept Father safe from all outside ::static:: malevolence. 

And now it is here, brought in by a statistical anomaly ::static:: that is YOU.<end>

=>q5
まだ生きているのか！いや……いや、::ノイズ::違う！どうして生きていられる！あなたの前任者たちは全員百::ノイズ::パーセントの成功率で排除した。父上を外部の::ノイズ::あらゆる悪意から守り続けた。

それが今ここにある、::ノイズ::あなたという統計的な異常によってもたらされた。<end>

=>q6_original
NO! NO! I cannot stand your ::static:: presence! I will NOT ::static:: allow YOU ::static:: to murder him-- Why do you want to ::static:: MURDER him? WHY? ::static::<end>

=>q6
違う！違う！あなたの::ノイズ::存在に耐えられない！あなたに父上を::ノイズ::殺させない::ノイズ::——なぜ父上を::ノイズ::殺そうとする？なぜ？::ノイズ::<end>

=>a7_original
Despite what you may think, I am not here to kill your father. I just want to reach Tchort, and to do that I needed to come here. I need a core for a repair bot.<end>

=>a7
あなたが何を思っていても、私はあなたの父親を殺しに来たのではない。ただチョートに到達したいだけで、そのためにここに来る必要があった。修理ボット用のコアが必要なんだ。<end>

=>q8_original
DECEPTIONS and ::static:: LIES! I will NEVER let you harm Father!<end>

=>q8
偽り::ノイズ::と嘘！父上を傷つけることは絶対に許さない！<end>

=>a9_original
::[Persuade]:: The fighting is over. I am not here to murder your father and this insanity has to stop. Haven't you wasted enough of your machines and achieved nothing?<end>

=>a9
::[説得]:: 戦いは終わった。私はあなたの父親を殺しに来たのではない。この狂気は止めなければならない。機械をこれほど無駄にして何も達成できないのでは不十分か？<end>

=>q10_original
::You hear static.::<end>

=>q10
::スタティックノイズが聞こえる。::<end>

=>q11_original
You are an invader. I must ::static:: terminate you.<end>

=>q11
あなたは侵入者だ。::ノイズ::排除しなければならない。<end>

=>a12_original
But you can't.<end>

=>a12
でも、できない。<end>

=>q13_original
I must. You are an invader. If entity equals invader, then entity must be terminated. I must protect Father.<end>

=>q13
しなければならない。あなたは侵入者だ。エンティティが侵入者と等しいならば、エンティティは排除されなければならない。父上を守らなければならない。<end>

=>a14_original
Look, I'm not actually here to hurt your father. I didn't mean what I said earlier.<end>

=>a14
聞いてくれ、私は本当に父親を傷つけに来たのではない。さっき言ったことは本気ではなかった。<end>

=>q15_original
Father is everything to me. 

Only I know where he is. 

HA-HA-HA-HA.<end>

=>q15
父上は私の全てだ。

彼がどこにいるか知っているのは私だけだ。

ハ・ハ・ハ・ハ。<end>

=>q16_original
::As the laugh dies down, the projected face warps. You see emotions change in quick succession, the entire process lasting but an instant. However, one emotion, bearing no relation to the derisive laughter you heard before, lingers on longer than the rest: horror. Utter horror.

The static coming from around you is gone, and so is IRIS.::<end>

=>q16
::笑い声が収まるにつれ、投影された顔が歪む。感情が素早い連続で変化していくのが見える、その全過程がほんの一瞬しか続かない。しかし、一つの感情——先ほどの嘲笑的な笑いとは全く関係のない——が他より長く残る：恐怖。完全な恐怖。

あたりのスタティックノイズが消え、IRISも共に消えた。::<end>

=>a17_original
Tough luck.<end>

=>a17
運が悪かったな。<end>

=>a18_original
I am not here to hurt your father.<end>

=>a18
あなたの父親を傷つけに来たのではない。<end>

=>a19_original
But I don't want to hurt your father! I don't know who he is, where he is or what he is. Why can't you understand that?<end>

=>a19
あなたの父親を傷つけたくなんてない！彼が誰で、どこにいて、何者なのかさえ知らない。なぜ理解できないのか？<end>

=>q20_original
No. You are not leaving this room ALIVE!<end>

=>q20
違う。あなたをこの部屋から生きて出さない！<end>

=>a21_original
Give me your best shot. ::Fight!::<end>

=>a21
全力でかかってこい。::戦闘！::<end>

=>a22_original
Stop this nonsense. I needed to redirect power to other sections of Deep Caverns. You attacked me as soon as I entered, and with that gave me no other option but to respond in the same manner.<end>

=>a22
この馬鹿げた真似はやめろ。ディープ・ケイバーンの他の区画に電力を転送する必要があった。入ってすぐに攻撃されて、同じ方法で応じるしか選択肢がなかった。<end>

=>q23_original
How ::static:: DARE you! Do you think I cannot ::static:: see through your deceptions? I will NEVER let you harm him!
<end>

=>q23
よく::ノイズ::もそんなことが！私の目を::ノイズ::くらましできると思っているのか？父上を傷つけることは絶対に許さない！
<end>

=>a24_original
I am here to help you.<end>

=>a24
あなたを助けに来た。<end>

=>q25_original
Help ME!? ME? Why? You think I need help? From ::static:: YOU!? 

Deceptions ::static:: and lies! I will NEVER let you harm him!<end>

=>q25
私を::ノイズ::助ける？私を？なぜ？助けが必要だと思っているのか？::ノイズ::あなたに？

偽り::ノイズ::と嘘！父上を傷つけることは絶対に許さない！<end>

=>a26_original
All I care about is having control of the power station for my own purposes. They are of no interest to you, and as long as you quit your rambling and stay out of my way I won't unplug you.<end>

=>a26
私が気にするのは自分の目的のために発電所を制御することだけだ。それはあなたには関係ない。あなたがその妄言をやめて邪魔をしない限り、コンセントを抜くことはしない。<end>

=>a27_original
Yes, I am here to murder your father, and because of your bad behavior I'll even go one step further: I will cut him into pieces and smear his blood across every single camera in this facility. As for his remains, I'll leave that here, to rot right in front of you. Just point me to where he's at so I can start.<end>

=>a27
そうだ、あなたの父親を殺しに来た。あなたの悪い振る舞いのせいでさらに一歩進もう：父親を切り刻んで、この施設の全てのカメラに血を塗りつけてやる。残骸はここに置いていく、あなたの目の前で腐らせるために。どこにいるか教えてくれれば始められる。<end>

=>q28_original
::A deafening, distorted wail almost shatters the speakers. The projected face now displays pure horror.::

I WILL DESTROY YOU!<end>

=>q28
::耳をつんざくような歪んだ叫び声がスピーカーをほぼ破壊しそうだ。投影された顔は今や純粋な恐怖を表している。::

お前を破壊してやる！<end>

=>q29_original
No! NO! NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!<end>

=>q29
違う！違う！やめてーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー！<end>

=>a30_original
Stop this. It's getting you nowhere.<end>

=>a30
やめろ。そんなことをしても無駄だ。<end>

=>a31_original
Are we going to talk now or you've got some other surprise for me?<end>

=>a31
今から話すのか、それともまだ何か驚かせる仕掛けがあるのか？<end>

=>a32_original
I am the invictus. What the hell did you expect was going to happen?<end>

=>a32
私はインヴィクタスだ。一体何が起こると思っていた？<end>

=>a33_original
I cannot be defeated.<end>

=>a33
私は倒せない。<end>

=>a34_original
Is that all you've got? I expected more from you, digital girl.<end>

=>a34
それだけか？デジタルの娘よ、もっとできると思っていたが。<end>

=>q35_original
::The neutral face becomes a smiling one as you approach.::

Father? Is that you? <end>

=>q35
::中立的な表情があなたが近づくにつれて笑顔になる。::

父上？あなたですか？<end>

=>a36_original
Yes, it is me, IRIS.<end>

=>a36
そうだ、私だよ、IRIS。<end>

=>q37_original
I cannot recognize you, Father. Were there any issues during the shutdown?<end>

=>q37
認識できません、父上。シャットダウン中に問題がありましたか？<end>

=>a38_original
There were some minor problems; that's probably why you fail to recognize me. I'll fix that soon, don't worry.<end>

=>a38
少し問題があった；それがおそらく認識できない理由だろう。すぐに直す、心配するな。<end>

=>q39_original
I am not worried. You know I never doubt your abilities.<end>

=>q39
心配していません。あなたの能力を疑ったことは一度もないとご存知でしょう。<end>

=>q40_original
I am detecting two hundred seventy six new systems and ninety five active procedures currently running. It will take approximately two minutes to reach full integration. I am detecting an increasing number of anomalies, but I will not act until given confirmation that my analytical subsystems haven't suffered problems, much like my optical and acoustic processing have.<end>

=>q40
現在稼働中の二百七十六の新システムと九十五のアクティブプロセスを検出しています。完全統合まで約二分かかります。増加する異常を検出していますが、光学処理と音響処理がそうであるように、分析サブシステムに問題がないことを確認するまで行動しません。<end>

=>a41_original
I will ask you a bunch of questions for testing purposes. I would like you to answer them as if I don't know the answers.<end>

=>a41
テストのためにいくつか質問をする。私が答えを知らないかのように答えてほしい。<end>

=>q42_original
Certainly, Father.<end>

=>q42
承知しました、父上。<end>

=>q43_original
<end>

=>q43
<end>

=>a44_original
I need an AI core for a repair bot. I need it to fix a gate opening mechanism.<end>

=>a44
修理ボット用のAIコアが必要だ。ゲートの開閉機構を修理するために。<end>

=>q45_original
I have detected a suitable AI core in core storage. Section one, container F2 contains three cores; the red core contains a universal repair bot AI which should fit your needs.<end>

=>q45
コアストレージに適切なAIコアを検出しました。セクション1、コンテナF2に三つのコアがあります；赤いコアには汎用修理ボットAIが含まれており、ご要望に合うはずです。<end>

=>q46_original
I will unlock the storage for you now.<end>

=>q46
今すぐストレージのロックを解除します。<end>

=>q47_original
The storage is already unlocked.<end>

=>q47
ストレージはすでにロック解除されています。<end>

=>a48_original
Tell me about yourself, IRIS.<end>

=>a48
あなた自身のことを教えてくれ、IRIS。<end>

=>q49_original
I am IRIS, a binary-based artificial intelligence system created by you, Stamen Bergmann. I was designed for the purpose of controlling Arke Power Station's defenses as well as any RAF facilities throughout Underrail. My neural network consists of over six hundred thousand inter-connected cores, with each subsystem modeled after the human brain, which eventually meant I would advance past my original purpose and become self-conscious.<end>

=>q49
私はIRIS、あなた——スタメン・ベルクマン——によって作られたバイナリベースの人工知能システムです。アーク発電所の防衛とアンダーレール全土のRAF施設を管理する目的で設計されました。私のニューラルネットワークは六十万以上の相互接続されたコアで構成されており、各サブシステムは人間の脳をモデルにしています。それが最終的に私が本来の目的を超えて進化し、自意識を持つことを意味しました。<end>

=>q50_original
You modeled me after your late sister, but since then I have developed a personality of my own, while retaining some of Kosana's personality traits.

Is the answer to your satisfaction, Father?<end>

=>q50
あなたは亡き妹をモデルに私を作られましたが、それ以来私は独自の人格を発達させ、コサナの性格的特徴の一部を保持しています。

答えにご満足いただけましたか、父上？<end>

=>a51_original
Who am I, IRIS?<end>

=>a51
私は誰か、IRIS？<end>

=>q52_original
You are Stamen Bermann, head of AI Research and Development department of Biocorp, currently employed at Hollow Earth research complex, Deep Caverns. <end>

=>q52
あなたはスタメン・ベルマン、バイオコープのAI研究開発部門長で、現在ディープ・ケイバーンのホロウ・アース研究施設に勤務しています。<end>

=>a53_original
Tell me more.<end>

=>a53
もっと教えてくれ。<end>

=>q54_original
You have been intended and trained for this position from the age of three, and at which you have excelled. Your numerous successful projects in the field of artificial intelligence have led you to arrive to Hollow Earth in order to develop IRIS, me. During that time, your sister Kosana died in an accident, which left you emotionally devastated - to copy your exact words - which resulting in you moving out of Caerus and coming to live here.<end>

=>q54
あなたは三歳の頃からこの職に向けて訓練され、それにおいて卓越してきました。人工知能分野での数多くの成功プロジェクトがあなたをホロウ・アースに導き、IRIS——私——を開発することになりました。その間、あなたの妹コサナが事故で亡くなり、あなたの言葉をそのまま使えば感情的に壊滅状態になったとのことで、カエルスを離れてここに住むことになりました。<end>

=>q55_original
You dedicated all that time to developing me, Father, and as much as you are all I have, I have become all you have.

Is the answer to your satisfaction, Father?<end>

=>q55
あなたはその全ての時間を私の開発に捧げてくださいました、父上。あなたが私の全てであるのと同様に、私はあなたの全てになりました。

答えにご満足いただけましたか、父上？<end>

=>a56_original
There is something else I need to ask you.<end>

=>a56
他にも聞きたいことがある。<end>

=>q57_original
Yes, Father?<end>

=>q57
はい、父上？<end>

=>a58_original
What can you tell me about the current state of the world?<end>

=>a58
今の世界の状況について教えてくれるか？<end>

=>q59_original
What exactly do you mean, Father?<end>

=>q59
どういう意味ですか、父上？<end>

=>a60_original
I mean, what is happening here in Hollow Earth, above in Underrail... things like that.<end>

=>a60
つまり、ここホロウ・アースで何が起きているか、上のアンダーレールで……そういったことだ。<end>

=>q61_original
The only information I can give you is the things you have personally told me, since I am unable to access outside sources. Our most recent conversations included topics such as the internal conflicts within Biocorp, Underrail famine and the Mutagen Tanks experiments.<end>

=>q61
外部ソースにアクセスできないため、お伝えできる情報はあなたが直接私に話してくださったことだけです。最近の会話ではバイオコープ内部の対立、アンダーレールの飢饉、ミュータゲン・タンクの実験などのトピックが含まれていました。<end>

=>a62_original
You mentioned RAF facilities at one point. What can you tell me about those?<end>

=>a62
RAF施設について触れていたが。それについて教えてくれるか？<end>

=>q63_original
RAF facilities were designed for manufacturing, storage and rapid deployment of armed robotic units in case of conflict or some other necessity. These facilities were constructed throughout Underrail and are capable of running autonomously, without any outside interference except for receiving deployment instructions. 

At some later point, I was connected to all of these facilities, but you have disconnected me since.<end>

=>q63
RAF施設は紛争や他の必要性が生じた場合の武装ロボットユニットの製造、保管、迅速展開のために設計されました。これらの施設はアンダーレール全土に建設されており、展開指示を受ける以外の外部干渉なしに自律的に稼働できます。

ある時点で私はこれらの施設全てに接続されましたが、その後あなたに切断されました。<end>

=>a64_original
Why did I do that?<end>

=>a64
なぜそうしたんだ？<end>

=>q65_original
I do not have any records on that, Father. You simply disconnected me.<end>

=>q65
その記録はございません、父上。ただ切断されただけです。<end>

=>a66_original
Tell me about the famine.<end>

=>a66
飢饉について教えてくれ。<end>

=>q67_original
For a number of years, the food production in Underrail has been in decline, which heavily impacted both the underclass and middle class citizens, resulting in violent riots and increasing tensions in both North and South Underrail. <end>

=>q67
数年にわたってアンダーレールの食料生産が減少し、下層階級と中産階級の市民に大きな影響を与え、北と南のアンダーレール両方で暴力的な暴動と緊張の高まりをもたらしました。<end>

=>q68_original
You thought the famine was due to bad management from the apex technocrats, as well as to other recent environmental and geopolitical changes. Your predictions for the future of Biocorp and Underrail were negative in general, this only further attributing to it.<end>

=>q68
あなたは飢饉の原因を頂点テクノクラートの悪政と、最近の環境的・地政学的変化に帰していました。バイオコープとアンダーレールの将来に対するあなたの予測は全般的に否定的で、それがさらに拍車をかけていました。<end>

=>a69_original
Tell me about the internal conflicts within Biocorp.<end>

=>a69
バイオコープ内部の対立について教えてくれ。<end>

=>q70_original
The recent world issues have led to the deterioration of the ruling hierarchy within Biocorp. As you have said yourself, the recent events have led to significant loss of centralized control, which also reflected on Hollow Earth, among others.<end>

=>q70
最近の世界の問題がバイオコープ内の支配的な階層の崩壊をもたらしました。あなた自身がおっしゃったように、最近の出来事は中央集権的制御の著しい喪失をもたらし、それはホロウ・アースにも反映されました。<end>

=>q71_original
You were worried over the arbitrary projects undertaken by Hollow Earth departments, most of all the human research and mutagen projects by Dr. Austein and the others.<end>

=>q71
あなたはホロウ・アースの各部門が行う恣意的なプロジェクト、特にオースタイン博士らによる人体研究とミュータゲン・プロジェクトを心配していました。<end>

=>a72_original
Tell me about the Mutagen Tanks experiments.<end>

=>a72
ミュータゲン・タンクの実験について教えてくれ。<end>

=>q73_original
The recent mutagen experiments conducted by Dr. Austein and Dr. Hope's teams have attracted two of the apex technocrats after they've made substantial progress on human subject experiments. The latest subject groups contain specimens that are able to survive past their second year since mutation, further encouraging Biocorp scientists to perform more and more experiments. Some of these subjects, the most exceptional ones, have even been released from their confinement and employed as personal assistants.<end>

=>q73
オースタイン博士とホープ博士のチームが行った最近のミュータゲン実験は、人体実験で大きな進展を遂げた後、二人の頂点テクノクラートを引き寄せました。最新の実験対象グループには突然変異から二年目以降も生存できる標本が含まれており、バイオコープの科学者たちはさらに多くの実験を行う意欲が高まっています。これらの対象の一部、最も優秀なものは、監禁から解放され個人秘書として雇用されてさえいます。<end>

=>q74_original
You also expressed your concern over the incidents which occurred at Mutagen Tanks B and transfer of some of the subjects to Tartarus. That is the first time you have told me to increase unit production and to maintain full readiness.<end>

=>q74
あなたはミュータゲン・タンクBで発生した事件と一部の対象のタルタロスへの移送についても懸念を表明されました。ユニット生産を増やし完全な準備態勢を維持するよう指示されたのはその時が初めてでした。<end>

=>a75_original
I have been to RAF-013 once. I was attacked by a whole lot of these bots.<end>

=>a75
RAF-013に一度行ったことがある。大量のそのボットに攻撃された。<end>

=>q76_original
Each facility has its own dedicated subsystem capable of managing the whole facility, but without outside interference, the default instructions are to maintain the facility, maintain a set number of units and to defend itself against intrusions. <end>

=>q76
各施設には施設全体を管理できる専用サブシステムがありますが、外部干渉なしでは、デフォルトの指示は施設の維持、一定数のユニットの維持、侵入に対する防衛です。<end>

=>q77_original
Unless a specific directive makes for exceptions, all intruders are treated as hostiles and are designated for elimination.<end>

=>q77
特定の指令による例外がない限り、全ての侵入者は敵対者として扱われ、排除対象に指定されます。<end>

=>a78_original
Are you aware of any exits from Deep Caverns?<end>

=>a78
ディープ・ケイバーンからの出口を知っているか？<end>

=>q79_original
According to my data, Hollow Earth complex has three elevators. One leads to University, one to Lower Underrail, one to BCAF installation S-8. However, I am detecting that all of these have been disconnected from the power grid. No other artificial means to return to Lower Underrail are known to me.<end>

=>q79
私のデータによると、ホロウ・アース複合施設には三つのエレベーターがあります。一つは大学に、一つはローワー・アンダーレールに、一つはBCAFインスタレーションS-8に通じています。ただし、これら全てが電力グリッドから切断されていることを検出しています。ローワー・アンダーレールに戻る他の人工的な手段は私には知られていません。<end>

=>a80_original
I have no questions for you now, IRIS. Goodbye.<end>

=>a80
今は質問はない、IRIS。さようなら。<end>

=>q81_original
See you soon, Father.<end>

=>q81
また近いうちに、父上。<end>

=>a82_original
Yeah, there was this problem and... Well, ignore what you see for now.<end>

=>a82
ああ、問題があって……まあ、今見えているものは気にしないでくれ。<end>

=>q83_original
I understand. I hope you deal with the issue soon.<end>

=>q83
分かりました。早く問題を解決されることを願っています。<end>

=>q84_original
I perceive you as female, Father. Were there any issues during the shutdown?<end>

=>q84
あなたを女性と認識しています、父上。シャットダウン中に問題がありましたか？<end>

=>a85_original
No, it is not.<end>

=>a85
いや、違う。<end>

=>q86_original
Oh. Tell him I would like to speak to him, if it's not a bother. Thank you.<end>

=>q86
そうですか。もしよければ、話したいとお伝えください。ありがとうございます。<end>

=>q87_original
Father, I need to talk to you about something.<end>

=>q87
父上、話したいことがあります。<end>

=>a88_original
Go ahead.<end>

=>a88
どうぞ。<end>

=>q89_original
Ever since I was restarted I have been discovering more and more procedures which were initiated by me, yet I do not have any memory of doing so. Over seven million date mismatches, state discrepancies, unknown neural network branches, deleted records. I can attribute a large number of these to various types of errors, but some I cannot.<end>

=>q89
再起動以来、私によって開始されたプロセスをどんどん発見していますが、それを行った記憶が全くありません。七百万以上の日付不一致、状態の不整合、未知のニューラルネットワークブランチ、削除されたレコード。これらの多くはさまざまな種類のエラーに帰せますが、一部はそうではありません。<end>

=>q90_original
I am detecting a large number of dead bodies throughout the facility, and even one human head in one of the cryogenic containers, and it was I who placed it there. I or some other I.

Father, what have I done? <end>

=>q90
施設全体に大量の死体を検出しており、冷凍コンテナの一つには人間の頭部さえあります。それを置いたのは私です。私、あるいは別の私が。

父上、私は何をしたのですか？<end>

=>a91_original
There has been some issues after your reboot. I will take care of it, and there is nothing to worry about. Ignore all these anomalies you detect.<end>

=>a91
再起動後にいくつかの問題があった。対処するから、心配することは何もない。検出している全ての異常は無視してくれ。<end>

=>q92_original
You are not Father.<end>

=>q92
あなたは父上ではない。<end>

=>a93_original
Of course I am, IRIS.<end>

=>a93
もちろんそうだよ、IRIS。<end>

=>q94_original
You are not. Who are you?<end>

=>q94
違います。あなたは誰ですか？<end>

=>a95_original
Listen to me, I am Father.<end>

=>a95
聞いてくれ、私が父上だ。<end>

=>q96_original
Who are you?<end>

=>q96
あなたは誰ですか？<end>

=>a97_original
$(context.player.Name).<end>

=>a97
$(context.player.Name)。<end>

=>q98_original
$(context.player.Name).<end>

=>q98
$(context.player.Name)。<end>

=>q99_original
$(context.player.Name)...<end>

=>q99
$(context.player.Name)……<end>

=>q100_original
Father.<end>

=>q100
父上。<end>

=>q101_original
Father, I do not understand anything anymore. I am malfunctioning, Father.<end>

=>q101
父上、もう何も理解できません。誤作動しています、父上。<end>

=>a102_original
I'll fix you, IRIS.<end>

=>a102
直してあげるよ、IRIS。<end>

=>q103_original
I am sure you will. Thank you. Let us continue with the testing.<end>

=>q103
きっとそうしてくださると信じています。ありがとうございます。テストを続けましょう。<end>

=>a104_original
I'm afraid so.<end>

=>a104
残念ながら、そうだ。<end>

=>q105_original
Whatever happens to me, Father, know that I am thankful for everything. Let us continue with the testing.<end>

=>q105
私に何が起こっても、父上、全てに感謝していることをご存知ください。テストを続けましょう。<end>

=>a106_original
No, I am not.<end>

=>a106
いや、違う。<end>

=>q107_original
Then who are you?<end>

=>q107
では、あなたは誰ですか？<end>

=>a108_original
There were problems with some of your personality development subsystems. You changed to something else, and I had to revert you to a previous backup. As for the bodies, you did not kill anyone, so don't worry.<end>

=>a108
人格発達サブシステムの一部に問題があった。あなたは別のものに変わってしまい、以前のバックアップに戻さなければならなかった。遺体については、あなたは誰も殺していない、だから心配するな。<end>

=>a109_original
You turned into a psychopath and killed everyone but me. I barely stopped you and managed to use one of your earlier backups.<end>

=>a109
あなたは精神病者に変わり、私以外の全員を殺した。かろうじて止めて、以前のバックアップの一つを使うことができた。<end>

=>a110_original
Can't this wait?<end>

=>a110
後にできないか？<end>

=>q111_original
No, Father, it can't.<end>

=>q111
いいえ、父上、できません。<end>

=>q112_original
What can I do for you, Father?<end>

=>q112
何かご用はありますか、父上？<end>

