=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
::You catch the man scratching his back with a crowbar, really digging in with the chisel end. The satisfaction in his expression dissipates as soon as he opens his eyes and spots you; without delay he turns his instrument of itch-relief into a flailing, physical extension of his commands.::

Get outta 'ere! I don' wanchu on mah property! Hnnn!<end>

=>q2
::男がバールで背中を掻いているところを目撃する、ノミ先端をぐりぐりと使って。目を開けてあなたに気づいた瞬間、その満足げな表情が消える。すぐさま痒み解消の道具を振り回しながら、命令の物理的な延長として使い始める。::

出ていけ！俺の土地に来てほしくないんだ！んん！<end>

=>a3_original
I was just exploring.<end>

=>a3
ただ探索していただけだ。<end>

=>q4_original
Go explore yer ass! <end>

=>q4
自分のケツでも探索しろ！<end>

=>q5_original
Now scram! Ya ain' welcome 'ere. Hnnn!<end>

=>q5
さっさと失せろ！お前はここに来るな。んん！<end>

=>a6_original
I'm looking for a merchant.<end>

=>a6
商人を探しているんだ。<end>

=>q7_original
Looks to me yer lookin' to get yer head cracked open! <end>

=>q7
俺には頭をかち割られたがってるように見えるぞ！<end>

=>a8_original
That thing smells delicious.<end>

=>a8
あれ、おいしそうな匂いがするな。<end>

=>q9_original
Yer gonna smell it from below if ya don' get los'. <end>

=>q9
失せないと下の方からその匂いを嗅ぐことになるぞ。<end>

=>a10_original
You live alone?<end>

=>a10
一人で住んでいるのか？<end>

=>q11_original
I live wit' mah sons, <end>

=>q11
息子たちと一緒に住んでいる、<end>

=>q12_original
'n' they is gonna beat ya into the groun', dig ya out 'n' beat ya into it again unless ya leave mah property right now! <end>

=>q12
今すぐ俺の土地から出ていかなければ、息子たちがお前を地面に叩き込んで、掘り出してまた叩き込むぞ！<end>

=>a13_original
Hey, got some power cells I could use? My jet ski's out of juice.<end>

=>a13
なあ、使えるパワーセルはあるか？ジェットスキーの電池が切れたんだ。<end>

=>q14_original
'N' yer ass is outta boots, but I'll gladly kick one in if ya don' get los'! <end>

=>q14
お前のケツも靴の外に出てるが、失せなければ喜んで蹴り込んでやる！<end>

=>a15_original
Hand over everything you got, old man! Fast!<end>

=>a15
持ってるもの全部渡せ、じじい！早く！<end>

=>q16_original
Mah ass! <end>

=>q16
うるさい！<end>

=>q17_original
I'm callin' mah kids! OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOH...!<end>

=>q17
息子を呼ぶぞ！おーーーーーーーーーーーーっ……！<end>

=>q18_original
<end>

=>q18
<end>

=>q19_original
<end>

=>q19
<end>

=>a20_original
::Wait.::<end>

=>a20
::待つ。::<end>

=>a21_original
::Attack!::<end>

=>a21
::攻撃！::<end>

=>a22_original
Shut up, you old fart.<end>

=>a22
黙れ、このジジイが。<end>

=>q23_original
Ol' fart!? Hnnn! Wanna suck one outta mah wrinkly ol' ass? Huh!?

Now ya better watch it, now, 'cause <end>

=>q23
ジジイだと！？んん！俺のしわしわのケツから一発吸いたいか？あん！？

今は気をつけろ、なぜなら<end>

=>q24_original
Imma call mah sons, <end>

=>q24
息子を呼ぶぞ、<end>

=>a25_original
Uh,,, whachu gonna do if I don', eh?<end>

=>a25
ふーん、もし呼ばなかったらどうするんだ？<end>

=>a26_original
Didn't mean to bother you. Farewell.<end>

=>a26
邪魔するつもりじゃなかった。さらばだ。<end>

=>a27_original
::Nod and leave.::<end>

=>a27
::うなずいて立ち去る。::<end>

=>q28_original
I told ya to get outta 'ere, ya dumb $(#bastard/drab)!<end>

=>q28
ここから出ていけと言っただろ、このバカ$(#野郎/女)め！<end>

=>a29_original
I had some questions...<end>

=>a29
いくつか質問があるんだが……<end>

=>q30_original
That's it! <end>

=>q30
もう終わりだ！<end>

=>a31_original
Seriously, that roast...<end>

=>a31
本当に、あの焼き肉……<end>

=>a32_original
What's your problem, man?<end>

=>a32
何が問題なんだよ？<end>

=>a33_original
Would you shut up already?<end>

=>a33
もう黙ってくれないか？<end>

=>a34_original
I'm going, I'm going.<end>

=>a34
行く、行くよ。<end>

