=>q1_original
::A rough voice seeps through the respirator.::

Psi.<end>

=>q1
::荒々しい声が呼吸器から漏れる。::

サイ。<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
::[Intelligence]:: Empathy.<end>

=>a3
::[知性]:: 共感。<end>

=>q4_original
Waste $(#him/her)!<end>

=>q4
$(#him/her)を始末しろ！<end>

=>a5_original
::Fight!::<end>

=>a5
::戦闘！::<end>

=>a6_original
::[Intelligence]:: Mentor.<end>

=>a6
::[知性]:: メンター。<end>

=>a7_original
::[Intelligence]:: Booster.<end>

=>a7
::[知性]:: ブースター。<end>

=>a8_original
::[Intelligence]:: Onic.<end>

=>a8
::[知性]:: オニック。<end>

=>q9_original
Tranquility. 

::He turns to the right and touches the wall next to him.:: 

So... how's Big Bernie?<end>

=>q9
静寂。

::彼は右を向いて隣の壁に触れる。::

それで……ビッグ・バーニーはどうしてる？<end>

=>a10_original
As usual.<end>

=>a10
いつも通りだ。<end>

=>q11_original
Is that so...<end>

=>q11
そうか……<end>

=>a12_original
Who's Big Bernie?<end>

=>a12
ビッグ・バーニーって誰だ？<end>

=>q13_original
No one. <end>

=>q13
誰でもない。<end>

=>q14_original
::He inserts his arm into an almost imperceptible crevice and pulls out something wrapped in cloth.:: 

Here. ::He unfolds the cloth to reveal a couple of cigars.::<end>

=>q14
::彼はほとんど気づかないほどの割れ目に腕を入れ、布に包まれた何かを取り出す。::

これだ。::布を広げると葉巻が二本現れる。::<end>

=>q15_original
::He looks you dead in the eye.::

Our debt has been paid.<end>

=>q15
::彼はあなたの目をじっと見つめる。::

借りは返した。<end>

=>a16_original
You betcha. Farewell.<end>

=>a16
もちろん。さようなら。<end>

=>a17_original
Mhm. ::Leave.::<end>

=>a17
ふん。::立ち去る。::<end>

=>a18_original
::Nod and leave.::<end>

=>a18
::頷いて立ち去る。::<end>

=>a19_original
Wrong. ::Attack!::<end>

=>a19
違う。::攻撃！::<end>

=>a20_original
Big Bernie's the man.<end>

=>a20
ビッグ・バーニーはすごい奴だ。<end>

=>a21_original
His missus has been giving him a hard time lately.<end>

=>a21
最近、奥さんが彼を手こずらせているらしい。<end>

=>a22_original
BB and I got wasted so *freakin'* hard a few days ago I woke up in the middle of nowhere drifting on my jet, wearing nothing but a lifting belt and night vision goggles. I later heard he woke up in the Mushroom Cove lying in a patch of lake shrooms; apparently a hopper was nibbling on his ear. Fun times.<end>

=>a22
数日前にBBと俺は*めちゃくちゃ*潰れてしまって、気がついたらジェットで漂流しながら何もない場所で目覚めていた、リフティングベルトと暗視ゴーグルだけ身に着けて。後で聞いたら彼はマッシュルーム・コーブで湖のキノコの群れの中に横たわって目覚めたそうだ。どうやらホッパーが彼の耳を齧っていたらしい。楽しい思い出だ。<end>

=>q23_original
What the hell are you on about?<end>

=>q23
一体何の話をしているんだ？<end>

=>a24_original
Don't know him.<end>

=>a24
知らない奴だ。<end>

=>q25_original
Good. <end>

=>q25
そうか。<end>

=>a26_original
But... Big Bernie's been dead for ten years.<end>

=>a26
でも……ビッグ・バーニーは十年前に死んでいるぞ。<end>

=>a27_original
::[Intelligence]:: Beetle.<end>

=>a27
::[知性]:: ビートル。<end>

=>a28_original
::[Intelligence]:: Bug.<end>

=>a28
::[知性]:: バグ。<end>

=>a29_original
::[Intelligence]:: Mind.<end>

=>a29
::[知性]:: マインド。<end>

=>a30_original
::[Intelligence]:: Feelings.<end>

=>a30
::[知性]:: フィーリングス。<end>

=>a31_original
::[Intelligence]:: Trance.<end>

=>a31
::[知性]:: トランス。<end>

=>a32_original
::[Intelligence]:: Destruction.<end>

=>a32
::[知性]:: デストラクション。<end>

=>a33_original
Praetorian Security! You're busted!<end>

=>a33
プレトリアン・セキュリティだ！お前を逮捕する！<end>

=>a34_original
Underrail Protectorate! You're busted!<end>

=>a34
アンダーレイル・プロテクタレートだ！お前を逮捕する！<end>

=>a35_original
Sure. ::Attack!::<end>

=>a35
そうだな。::攻撃！::<end>

=>a36_original
To hell with this. ::Attack!::<end>

=>a36
もうどうにでもなれ。::攻撃！::<end>

=>q37_original
<end>

=>q37
<end>

=>a38_original
Onic.<end>

=>a38
オニック。<end>

=>a39_original
Let's do business.<end>

=>a39
取引しよう。<end>

=>a40_original
I've come for the goods.<end>

=>a40
商品を取りに来た。<end>

=>a41_original
Uh...<end>

=>a41
えっと……<end>

=>a42_original
You on something, pal?<end>

=>a42
何か摂取しているのか？<end>

=>a43_original
What?<end>

=>a43
何だと？<end>

=>a44_original
I... better go.<end>

=>a44
俺は……行った方がいいな。<end>

=>q45_original
We're done here. Leave us.<end>

=>q45
ここでの話は終わりだ。立ち去れ。<end>

