=>q1_original
<end>

=>q1

<end>

=>q2_original
::Kicks down his jetski.::<end>

=>q2

::ジェットスキーを蹴り倒す。::<end>

=>q3_original
Come on, come on!<end>

=>q3

くそ、くそっ！<end>

=>q4_original
::Mumbles gibberish to himself in frustration.::<end>

=>q4

::苛立ちから意味のないことをつぶやく。::<end>

=>q5_original
What a pile of junk!<end>

=>q5

このガラクタめ！<end>

=>q6_original
<end>

=>q6

<end>

=>q7_original
::Ignores you.::<end>

=>q7

::あなたを無視する。::<end>

=>q8_original
::Kneeling down is a man who seems to be struggling to get his jet ski up and running. Overburdened by his barrings, he sluggishly handles his task at hand, evident by his rookie behavior. Periodically he'd tinker with his Junk Jet, before taking some distance to kick down his machine, grunting and cursing along the way. His rage makes him blind to your presence.::<end>

=>q8

::男が膝をついて、ジェットスキーを何とか動かそうとしている。荷物で重そうにしながら、ぎこちない手つきで格闘している——素人丸出しだ。時々ジャンク・ジェットをいじったかと思えば、少し距離を取ってから機械を蹴り倒し、唸り声と罵り声を上げる。激しい怒りのせいで、あなたの存在に全く気づいていない。::<end>

=>a9_original
What seems to be the problem?<end>

=>a9

どうしたんですか？<end>

=>q10_original
Who the... ::He looks over.:: Can't you see? ::He kicks his jetski.:: This pile of junk won't start.<end>

=>q10

誰が……::振り返る。:: 見て分からないのか？::ジェットスキーを蹴る。:: このガラクタが動かないんだ。<end>

=>a11_original
::[Mechanics]:: I'm a mechanic. Allow me to see what's wrong here.<end>

=>a11

::[整備]:: 整備士です。どこが悪いか見てみましょう。<end>

=>q12_original
::For a moment he hesitates, before stepping out of the way.:: Go ahead, take your shot. ::He makes space for you to inspect his ride more closely.::

::You don't kneel down and immediately check out the jetski's main components, most notably the engine and the power supply. Its parts are sub par, there's no suspension and the general condition of his vehicle is severely neglected - it hasn't seen maintenance in a very long time. Only a full tune-up would get this ride back on the water.::<end>

=>q12

::しばらく躊躇してから道を開ける。:: やってみてくれ。::ジェットスキーをもっとよく調べられるよう場所を空ける。::

::すぐに膝をついてジェットスキーの主要なコンポーネント、特にエンジンと電源を確認する。部品は粗悪で、サスペンションもなく、車両の全体的な状態はひどく放置されている——長い間メンテナンスをしていない証拠だ。全面的な整備をしなければ、この乗り物を水に戻すことはできないだろう。::<end>

=>a13_original
::Explain to him in full detail what's wrong with his vehicle.::<end>

=>a13

::車両の問題点を詳しく説明する。::<end>

=>q14_original
Oh, wow... I can't afford any of that... ::His gaze glances down at the floor.:: Look, at this point, I might just try to sell it, right? ::He makes a nervous laugh.::<end>

=>q14

うわ……全部は払えないな……::視線が床に落ちる。:: ねえ、この際売ろうとしてみようかな？::苦笑いをする。::<end>

=>q15_original
<end>

=>q15

<end>

=>a16_original
What's it going to cost me?<end>

=>a16

いくらですか？<end>

=>q17_original
It was sold to me at *nine hundred*. ::He nods to himself.:: I can do it for you for uhm... seven-six fifty-ish, maybe?

Just look at it. I-I mean it's not that bad. Oh, listen to me, ::He chuckles.:: I'm bein' too harsh towards it. In fact, this jetski is uhm... amazing...<end>

=>q17

俺に売られた値段は*九百*だ。::自分に頷く。:: あなたには……七百五十くらいでできるかな、多分？

よく見て。そ、そんなに悪くないよ。ほら聞いてくれ、::クスクスと笑う。:: きつく言いすぎたな。実はこのジェットスキーは……素晴らしいんだ……<end>

=>a18_original
You bring that price down to 600 coins and we shake hands? ::Reach out for a handshake.::<end>

=>a18

価格を600シャロンにしてくれれば握手しますよ？::握手のために手を差し出す。::<end>

=>q19_original
::With both of his hands he goes towards you. His right hand shakes yours while his left hangs in the air, awaiting his payment. You give him the amount you've agreed to but he doesn't manage to hide his joy from this transaction, as he makes a wide grin across his jaded face.::

Pleasure doin' business fellow, uhm... hunter.<end>

=>q19

::両手であなたの方へ向かう。右手があなたと握手し、左手は支払いを待って空中に浮かんでいる。合意した額を渡すが、彼はこの取引の喜びを隠せず、くたびれた顔に大きな笑みを浮かべる。::

取引できてよかった、相棒、ええと……ハンター。<end>

=>q20_original
::As he pockets his coin, he turns away but suddenly stops.:: Oh wait, I think you should know this. Not sure how familiar you are with the waters around here... But you should watch out where you're goin'.<end>

=>q20

::コインをポケットにしまってから背を向けたが、突然立ち止まる。:: ああ待って、これは知っておいた方がいい。ここら辺の水路にどれだけ慣れているか分からないけど……どこへ行くか気をつけた方がいいよ。<end>

=>a21_original
What do you mean?<end>

=>a21

どういう意味ですか？<end>

=>q22_original
The waterways are as treacherous as it gets. Everyone out there's looking to catch loose fish, if you know what I mean. Up all the way northeast is the Black Sea, also known as Hell's Gut. You can only imagine how a place could earn such a name. If you're that adventurous, you should get armed to the teeth before darin' to tangle such a challenge. 

Once in a while there's some sort of... Expedition sailin' over there. I've heard they were looking for more sailors or somethin' for their journey. ::He nods at you as he points to the northwest.:: Core City is where they're recruitin' people. These fellas might be the best option, who knows? ::He shrugs.:: Perhaps that ship has long left the dock but it's still might be worth takin' a look, eh?<end>

=>q22

水路は最高に危険だ。みんな逃がした魚を捕まえようとしている、分かるよな。はるか北東には黒い海、別名「地獄の腸」がある。そんな名前がついた場所がどんなところか想像できるよな。そこまで冒険好きなら、あんな挑戦に挑む前に徹底武装した方がいい。

時々そっちの方へ遠征船が向かうことがある。旅のために船乗りか何かを探していると聞いた。::北西を指差しながら頷く。:: コア・シティで人を募集しているよ。あいつらが最善の選択肢かもしれない、誰が分かるか？::肩をすくめる。:: もう船が出てしまったかもしれないが、見てみる価値はあるかもな？<end>

=>a23_original
Don't worry. I have everything under control.<end>

=>a23

心配しないでください。全て把握しています。<end>

=>q24_original
Alright, don't forget to ask people around for directions in case you're lost. ::He waves you off and takes his leave.::<end>

=>q24

了解、迷ったら周りに道を聞くのを忘れずに。::手を振ってその場を去る。::<end>

=>a25_original
See you around. ::Wave back at him.::<end>

=>a25

また会いましょう。::手を振り返す。::<end>

=>a26_original
::Watch him walk away.::<end>

=>a26

::彼が歩き去るのを見る。::<end>

=>a27_original
Oh, don't you worry. I can handle anything on my own.<end>

=>a27

心配しないで。自分で何でも対処できる。<end>

=>q28_original
Alright, suit yourself. ::He waves you off and takes his leave.::<end>

=>q28

了解、ご自由に。::手を振ってその場を去る。::<end>

=>a29_original
::[Mercantile|:: Let's negotiate the price a little. I can pay up 500 coins without hesitation. You'll be well on your way with that much money at hand.<end>

=>a29

::[商才]:: 少し価格を交渉しましょう。500シャロンなら迷わず払います。それだけあれば充分出発できるでしょう。<end>

=>q30_original
You've got yourself a deal. ::He takes your money and slowly packs up to get going on his way.:: This one's a decent ride, you won't regret it...<end>

=>q30

取引成立だ。::お金を受け取って、ゆっくりと荷物をまとめて出発する準備をする。:: なかなか乗りやすいやつだ、後悔しないよ……<end>

=>a31_original
::[Mercantile|:: That's some serious coin. Instead, imagine for a second, having 400 coins in your hands, right here, right now. Now that's a great deal if you ask me. ::Nod at him.::<end>

=>a31

::[商才]:: それはかなりの額だ。代わりに、一瞬想像してみてください——400シャロンがここで今すぐあなたの手に入るとしたら。素晴らしい取引だと思いますよ。::頷く。::<end>

=>q32_original
Uhm... ::He pauses for a moment to think.:: I think you're right. Four hundred it is. ::He takes your money and readies up to leave.::<end>

=>q32

えーと……::しばらく考えてから。:: そうだな、あなたが正しい。四百で決まりだ。::お金を受け取って出発の準備をする。::<end>

=>a33_original
::[Mechanics]:: Wait, 650 for this? No way. I'd have to invest double than that in order to bring it back into proper working condition. A fair price is 450 coins. Half a price for half the machine, hehe.<end>

=>a33

::[整備]:: 待って、650でこれを？ありえない。まともに動かせる状態に戻すにはその倍は投資しなければならない。適正価格は450シャロンだ。半分の機械に半額、ははは。<end>

=>q34_original
I guess you're right... Okay, you can have it. ::He takes your money and readies up to leave.:: I just don't have what it takes to fix it up on my own, you know...<end>

=>q34

そうだな……そうかもしれない。じゃあ、あなたのものだ。::お金を受け取って出発の準備をする。:: 自分では直す力がないんだ、分かるよな……<end>

=>a35_original
::[Mechanics] and [Mercantile]:: My keen eye tells me a different story, and no way in hell you're going to make that much. You're looking at 300 coins. Take it or leave it.<end>

=>a35

::[整備]と[商才]:: 俺の目はそうは見ていない。そんなに稼げるわけがない。300シャロンだ。受けるか受けないか。<end>

=>q36_original
Three hundred? Ahh... that's too low. ::He looks away.:: But it's better than nothin'. Fine, it's yours. ::He takes your money and slowly packs up to get going on his way.:: It served me well enough...<end>

=>q36

三百？ああ……それは低すぎる。::目を逸らす。:: でも何もないよりはましだ。いいよ、あなたのものだ。::お金を受け取って、ゆっくりと荷物をまとめて出発する準備をする。:: 役には立ってくれたからな……<end>

=>a37_original
Hmm, I'll decide later. See you soon...<end>

=>a37

うーん、後で決めます。ではまた……<end>

=>q38_original
Mhm. ::He looks away.:: You know where to find me...<end>

=>q38

うん。::目を逸らす。:: どこにいるか分かるよね……<end>

=>a39_original
::Leave.::<end>

=>a39

::立ち去る。::<end>

=>a40_original
Say the price.<end>

=>a40

価格を言ってみて。<end>

=>a41_original
You didn't even check your battery... <end>

=>a41

バッテリーも確認していないじゃないですか……<end>

=>q42_original
Battery? Ooooh... riiight. I completely forgot, heh heh. ::He looks away, embarrassed by his lack of basic knowledge.:: Oh man, but come to think of it, I don't have much left to do on the other side of the river over there. ::He points to the southeast.::

How about... how about I sell it to you? It ain't that bad, right?<end>

=>q42

バッテリー？おおお……そうだった。すっかり忘れてた、へへ。::恥ずかしそうに目を逸らす。:: あ、でも考えてみたら、向こう岸でもうやることはあまりないんだ。::南東を指差す。::

どうだろう……これを売ってみようか？そんなに悪くないよな？<end>

=>a43_original
It doesn't require much fixing, a small investment could get it going.<end>

=>a43

大して修理は必要ない、少し投資すれば動き出す。<end>

=>q44_original
I barely have enough for my own drapes, let alone this junk, bah! ::He looks at the jetski.:: You know, come to think of it, I should actually sell this one... yeah... 

::His gaze shifts at you.:: Ay, what do you think? Wanna buy this little beast? It's pretty good, right?<end>

=>q44

自分のカーテン代すら足りないのに、このガラクタの修理なんてとんでもない！::ジェットスキーを見る。:: でも考えてみると、これを売るべきかもな……そう……

::あなたの方に視線を向ける。:: ねえ、どう思う？この小さな獣を買いたい？なかなかいいよな？<end>

=>a45_original
There's no hope for this one. Sell its components and turn the rest into raw metal.<end>

=>a45

こいつは救いようがない。部品を売って残りは原材料にするしかない。<end>

=>q46_original
Really? Aww, man... ::He looks both sad and frustrated.:: Well... would you do that for me? I could like... sell it to you and then... you do your thin', you know?<end>

=>q46

本当に？あ、参ったな……::悲しそうに、そして苛立ちながら。:: じゃあ……それやってもらえる？売るからさ……あなたが何かしてくれないかな？<end>

=>a47_original
Did you seek help? Someone around here has to know how to fix these?<end>

=>a47

助けを求めましたか？ここら辺には修理できる人がいるはずでしょう。<end>

=>q48_original
I did, I did, yeah but... no luck. I'll be honest, I have no idea what I'm doin' with this damn ride. And to add to it, I don't really have the need to get back on the water. ::He looks around.::

Say, would you be interested in buyin' it from me?<end>

=>q48

求めたよ、求めたけど……運がなかった。正直に言うと、このジェットスキーでどうすればいいのか全然分からない。それに加えて、水に戻る必要性もあまりないし。::周りを見る。::

買ってくれないかい？<end>

=>a49_original
What are you planning to do with it?<end>

=>a49

どうするつもりですか？<end>

=>q50_original
I want to go back to the huntin' grounds and then I... I... ::He pauses to think for a moment.:: Actually... ::He inspects his gear, and realizes he's already carrying lots of stuff.:: I'm quite full, huh... ::Once again he takes some time to think about his next move.::

I could cross over again but to be honest, I have my hands full already. Say, would you want to buy this jet? Might serve you much more than me... ::He nods at you.::<end>

=>q50

狩り場に戻って、それから……::少し考えて止まる。:: ちょっと……::装備を調べて、すでにたくさん持っていることに気づく。:: もうかなりいっぱいだな……::また次の行動について考える。::

また渡れるけど、正直もう手がいっぱいだ。ねえ、このジェット買いたい？俺よりあなたの方が役立てるかもしれない……::頷く。::<end>

=>a51_original
You're not helping it at all by treating it such way.<end>

=>a51

そんな扱いをしていたら余計に悪くなりますよ。<end>

=>q52_original
Who the hell are you to tell me how am I supposed to handle my junk, eh, *eh*? ::He almost walks directly into your face before pulling away.:: Get lost, punk! Before I drown you with my bare hands.<end>

=>q52

自分のガラクタをどう扱えばいいか、あなたに何が分かるんだ、え、*え*？::ほとんど顔に突っ込んできてから引き下がる。:: 失せろ、チンピラ！俺が素手でお前を溺れさせる前にな。<end>

=>q53_original
<end>

=>q53

<end>

=>a54_original
Fine, have it your way. I'm off.<end>

=>a54

分かった、ご自由に。俺は行く。<end>

=>q55_original
::He goes back to unleashing his frustration upon his vehicle.::<end>

=>q55

::また自分の車両に怒りをぶつけ始める。::<end>

=>a56_original
::Leave.::<end>

=>a56

::立ち去る。::<end>

=>a57_original
::[Persuasion]:: Calm down, we can settle this in a civilized manner.<end>

=>a57

::[説得]:: 落ち着いて、話し合いで解決できる。<end>

=>q58_original
::He looks around, clearly ashamed.:: Y-you know what? Fine, we can act... normal. Sorry about that. My unprovoked reaction has granted me... clarity, mmm... yes.

Look, I don't know what I'm gonna do with this junk jet. How about I just sell it to you and we call it quits?   <end>

=>q58

::恥ずかしそうに周りを見る。:: そ、そうだな？普通に……振る舞えるよ。さっきは悪かった。あの反応で……冷静になれた、うん……そうだ。

ねえ、このジャンク・ジェットをどうすればいいか分からないんだ。売ってもいいか？それでけりをつけよう。<end>

=>q59_original
You know what? You're just annoyin' and, and... and... Aarrghh, get out of my sight before I put a bounty on your hide!<end>

=>q59

分かったよ？あなたはただうざくて、そして、それで……それで……アアアっ、俺の視界から消えろ、さもなければお前の首に懸賞金をかけるぞ！<end>

=>a60_original
::[Strength or Dexterity] Run towards him and push him into the water.::<end>

=>a60

::[筋力または器用さ] 向かって走って水の中に突き落とす。::<end>

=>q61_original
::Your sudden move catches him off guard, as you push him away with all force you can muster. His overburdened body flies away across the ledge, straight into the water. It produces a loud splash, as if a boulder had fallen from the top of the cave. His heavy gear acts as an anchor, pulling him down to the bottom of the river in a matter of seconds.

The loud sound draws the attention of the nearby camp's residents, but none seem to know for certain what has just transpired.::<end>

=>q61

::突然の動きで不意を突き、全力で突き飛ばす。荷物で重くなった体が桟橋の端を越えて、まっすぐ水の中へ飛んでいく。洞窟の天井から岩が落ちてきたかのような大きな水しぶきを上げる。重い装備が錨の役割を果たし、数秒で川底に引き込まれる。

大きな音が近くのキャンプの住人の注意を引くが、誰も何が起きたか確信を持てないようだ。::<end>

=>a62_original
::[Persuasion] Address the others.:: He dove down to look up his ride, nothing to worry about! ::Walk away and act as if everything's normal.::<end>

=>a62

::[説得] 他の人に声をかける。:: 乗り物を調べるために潜ったんです、心配しないでください！::立ち去り、何でもないかのように振る舞う。::<end>

=>q63_original
::Few suspicious observers look around for a bit and after a little while, they decide to go back to their business.

You're free to go.::<end>

=>q63

::疑わしそうな見物人が少しの間周りを見回し、やがて自分のことに戻っていく。

自由に立ち去れる。::<end>

=>a64_original
::Leave.::<end>

=>a64

::立ち去る。::<end>

=>q65_original
::The nearby crowd doesn't buy your story as they start to shout at you, calling you a murderer. Everyone's up in arms, ready to avenge the man you've just killed.::<end>

=>q65

::近くの群衆はあなたの話を信じず、殺人者と叫び始める。全員が先ほど殺した男の仇を討とうと武器を手に取る。::<end>

=>a66_original
::Fight!::<end>

=>a66

::戦え！::<end>

=>a67_original
::Shout.:: I'll drown you all, one at a time! Who's next! ::Attack!::<end>

=>a67

::叫ぶ。:: 一人ずつ溺れさせてやる！次は誰だ！::攻撃！::<end>

=>a68_original
::Turn around and face the camp's inhabitants.:: ::Fight!::<end>

=>a68

::振り返ってキャンプの住人と向き合う。:: ::戦え！::<end>

=>q69_original
::You rush towards him in a blink of an eye, but as if he had anticipated your move, he pulls out his spear and blocks your way. For a second, the two of you struggle at the edge of the docks but he manages to repel you.:: HEY, HEY! Argh, this *moron's* tryin' to *drown* me! EY! HEEEY! ::He calls for aid as he swings at you with his weapon.::<end>

=>q69

::瞬く間に向かって走るが、まるで動きを予測していたかのように、彼は槍を引き抜いて行く手を阻む。一瞬、桟橋の端で揉み合うが、彼はあなたを撃退する。:: おい、おい！くそ、この*馬鹿*め、俺を*溺れさせ*ようとしている！おい！おおい！::援軍を呼びながら武器を振り回す。::<end>

=>a70_original
::Fight!::<end>

=>a70

::戦え！::<end>

=>a71_original
What did you just say? No matter, it'll be your last! ::Attack!::<end>

=>a71

今何と言った？まあいい、最後の言葉になるぞ！::攻撃！::<end>

=>a72_original
Are you okay?<end>

=>a72

大丈夫ですか？<end>

=>q73_original
W-what? ::He turns to face you.:: No, I'm not. I've just crossed the river and now I'm stuck here. Aaarrrghh... I'm goin' to pull my hair out!<end>

=>q73

な、何？::振り返る。:: 大丈夫じゃない。川を渡ってきたばかりなのに、ここで立ち往生だ。アアアっ……髪を引っこ抜きたい！<end>

=>a74_original
This thing isn't worth it.<end>

=>a74

それはやる価値がない。<end>

=>q75_original
Well it has to be worth somethin', right? Right? ::He looks confused.:: I should... I think I should sell it. Yes... that's the best course for me right now. What do you say? Down to buy it?<end>

=>q75

まあ何かしら価値があるよな、そうだろ？::戸惑った様子。:: そ……売るべきか。そうだ……今の俺にはそれが最善の選択だ。どうだ？買う気ある？<end>

=>a76_original
You're selling your ride?<end>

=>a76

乗り物を売るんですか？<end>

=>q77_original
Yup. ::He looks away.::<end>

=>q77

そう。::目を逸らす。::<end>

=>a78_original
Just chill out. Everything will be okay.<end>

=>a78

落ち着いてください。何とかなりますよ。<end>

=>a79_original
If you don't know how to maintain it, you don't deserve to keep it.<end>

=>a79

メンテナンスの仕方も知らないなら、持っている資格がない。<end>

=>q80_original
Huh? ::He turns around.:: The hell do you know about this piece of junk?<end>

=>q80

何？::振り返る。:: このガラクタの何が分かるんだ？<end>

=>a81_original
For one thing, I'd take better care of it.<end>

=>a81

少なくとも、もっと大切に扱う。<end>

=>q82_original
Huh? Hmm... yes, yes, you could. But only if you buy it of me first. ::He nods at you.::<end>

=>q82

何？うーん……そうだな、そうできる。でもまず俺から買ってからだ。::頷く。::<end>

=>a83_original
Punching things rarely solves any problems.<end>

=>a83

物を殴っても問題はほとんど解決しない。<end>

=>a84_original
::Leave.::<end>

=>a84

::立ち去る。::<end>

=>q85_original
So, what's it gonna be? Wanna buy this one from me? ::He points at his Junk Jet.::<end>

=>q85

で、どうする？これを俺から買わないか？::ジャンク・ジェットを指差す。::<end>

=>a86_original
Remind me of the prices first.<end>

=>a86

まず価格を教えてください。<end>

=>a87_original
Nevermind me.<end>

=>a87

気にしないで。<end>

=>a88_original
::Turn around and leave.::<end>

=>a88

::振り返って立ち去る。::<end>

