=>q1_original
...So Simkins and I finally caught up with the bastard after trackin' 'im for five days. Now this thing was a big-ass grand old boar, over four-fifty kilos for sure. For sure. Easily the largest one I'd ever laid my eyes on.<end>

=>q1
…それで、シムキンズと俺はついにそいつを五日間追いかけて追いついた。あれは本当に巨大な年老いた猪で、四百五十キロ以上は絶対あった。絶対にな。今まで目にした中で間違いなく一番大きかった。<end>

=>q2_original
Four-fiddy? Yer full o' crap, Jones.<end>

=>q2
四百五十だと？でたらめ言うな、ジョーンズ。<end>

=>q3_original
Don't interrupt, Dick. My bro took out a three-seventy one a few years ago. They can grow real big.<end>

=>q3
邪魔するな、ディック。俺の兄貴は数年前に三百七十キロのやつをしとめたんだ。あいつらは本当に大きくなれるんだよ。<end>

=>q4_original
Yeah. ::He nods.:: Yeah. Anyways, it had real thick bristles, dark, kinda the color of crawler's carapace, you know; and it had large tusks, one of which had been broken in half. So Fatso, as we named 'im, was huntin' for some sows, all foamy in the back, unaware there was someone after 'is ass as well.<end>

=>q4
そう。 ::彼はうなずく。:: そう。ともかく、本当に太い体毛があってな、黒っぽい色で、なんていうか、クローラーの甲羅みたいな色だった。そして大きな牙があって、一本は半分折れていた。そこで俺たちがデブと名付けたそいつは、後ろ半身を泡だらけにして、自分も誰かに狙われているとは知らずに、雌豚を追いかけていたんだ。<end>

=>q5_original
Eh... you know what I meant.<end>

=>q5
え…わかってるよ、俺が何を言いたいか。<end>

=>q6_original
Anyways, we found 'im approachin' a sounder of about five to six sows and some piglets. No other males in sight.<end>

=>q6
ともかく、俺たちが見つけた時、デブは五、六頭の雌豚と子豚の群れに近づいていた。他に雄の姿はなかった。<end>

=>q7_original
...until Jumbo came along.<end>

=>q7
…ジャンボが来るまでは、な。<end>

=>q8_original
Now Jumbo's quite a bit smaller than Fatso, somewhere in the two-sixty to three hundred range. Big boar, sure, but ain't even close to Fatso. No.<end>

=>q8
ジャンボはデブよりもかなり小さくて、二百六十から三百キロくらいの範囲だった。大きな猪ではあるが、デブには全く及ばない。まったくな。<end>

=>q9_original
Jumbo - listen to this - Jumbo, an adult boar, had no tusks. None at all. Maybe they fell off, maybe it was born without 'em, I dunno. ::He shrugs.:: And... and he was missin' 'is right eye. Looked like a siphoner got it, and quite recently, as there was that sucker mark around 'is eye socket. Must've slurped that eyeball right out.<end>

=>q9
ジャンボはな、聞いてくれよ、ジャンボは成体の猪なのに牙がなかった。全くない。落ちたのか、生まれつきそうだったのか、わからん。 ::彼は肩をすくめる。:: そして…右目もなかった。サイフォナーにやられたようで、しかも最近のことらしく、眼窩の周りに吸盤の跡があった。眼球をすっぽり吸い出したんだろう。<end>

=>q10_original
So Jumbo was a lot smaller than Fatso, had no tusks and was missin' an eye. 

What it had instead... was a knife!<end>

=>q10
つまりジャンボはデブよりかなり小さく、牙もなく、目も一つ失っていた。

代わりに持っていたのは…ナイフだった！<end>

=>q11_original
Yer full o' crap, Jones, yer full o' crap! A boar with a knife!?<end>

=>q11
でたらめを言うな、ジョーンズ、でたらめ言うな！ナイフを持った猪だと！？<end>

=>q12_original
Don't interrupt, dang it! Pigs are smart animals. They can learn to use tools and all that. My bro saw one fishin' once!<end>

=>q12
邪魔するな、くそ！豚は賢い動物だ。道具の使い方を覚えることもできる。俺の兄貴は一度釣りをしているのを見たんだぞ！<end>

=>q13_original
I swear, the boar had a knife. He held the handle with 'is teeth with the blade pointed forward. I swear! A big-ass butcherin' knife! The derailed son of a rat was gonna go Lurker-style on Fatso.<end>

=>q13
誓うぞ、猪はナイフを持っていた。柄を歯で噛んで、刃を前に向けていた。誓うぞ！でかい解体用ナイフだ！頭のおかしいネズミの子めが、デブにラーカースタイルで仕掛けようとしていたんだ。<end>

=>q14_original
Now Simkins and yours truly, we came there to bag Fatso ourselves, but damn - were we captivated by what was goin' on before us. It was like... like the Arena: They were fightin', the sows were cheerin', and there was lotsa blood all over the place. Jumbo may have had a knife, but Fatso's one big-ass, tough boar. Ya had to slash real deep through the thick hide and all that fat and crap to get to 'is organs.<end>

=>q14
さて、シムキンズと俺はデブを狩りに来たわけだが、なんと…目の前で繰り広げられる光景に釘付けになった。まるで…まるでアリーナみたいだった。二頭は戦い、雌豚たちは応援し、あたり一面血だらけだった。ジャンボはナイフを持っていたが、デブはでかくて頑丈な猪だ。内臓に届くまで、あの分厚い皮と脂肪とゴミをかき分けて本当に深く切り込まなきゃならなかった。<end>

=>q15_original
But Jumbo... Jumbo was one smart-ass boar: It went for the eyes. It'd slash from left to right, top to bottom, goin' around Fatso's big-ass tusks.<end>

=>q15
でもジャンボは…ジャンボはひどく頭のいい猪だった。目を狙ったんだ。デブのでかい牙をかわしながら、左から右、上から下に切りつけていた。<end>

=>q16_original
Yer full o' crap 'n' ya know it, Jones! So the boar wasn' only usin' a knife, it was also an exp'rt fencer, huh? Gimme a break!<end>

=>q16
でたらめだってわかってるくせに、ジョーンズ！ナイフを使っていただけじゃなく、剣術の達人でもあったって？勘弁してくれよ！<end>

=>q17_original
Mother of rats! Would ya stop it already? Remember the Beast Master, the, um, the gladiator from a few years ago? One of his beasts was a boar with a freakin' rocket launcher on its back! Pigs are natural warriors!<end>

=>q17
ネズミの親よ！いい加減にしてくれよ？数年前のビーストマスター、えー、あの剣闘士を覚えているか？あいつの獣の一頭は背中にくそったれロケットランチャーを付けた猪だったぞ！豚は生まれながらの戦士だ！<end>

=>q18_original
Yeah, yeah, the Baconator. One of its rockets misfired and blew it to bits, I think. Heh, blew it to bacon. ::He laughs.::<end>

=>q18
ああ、ああ、ベーコネーターな。ロケットの一発が暴発してバラバラになったと思うよ。ははは、ベーコンに爆発した。 ::彼は笑う。::<end>

=>q19_original
Anyways, where was I? Yeah: Jumbo finally managed to slice both of Fatso's eyes and it went *derailed*! *Derailed*! It ran 'round 'n' 'round and, 'cause it couldn't see where it was goin', it went right over the edge and into the river. Five days worth of trackin' went downstream like a rotten hopper egg.<end>

=>q19
ともかく、どこまで話したっけ？そう、ジャンボはついにデブの両目を切り裂いて、デブは*狂った*！*狂った*！走り回って、どこへ行くかも見えなくなって、崖から川の中に真っ逆さまに落ちた。五日間の追跡が腐ったホッパーの卵みたいに川を流れていった。<end>

=>q20_original
But of course, Jones. But of course!<end>

=>q20
そうだよな、ジョーンズ。そうだよな！<end>

=>q21_original
::He punches Dick in the arm.:: SHUT THE HECK UP ALREADY!<end>

=>q21
::彼はディックの腕を殴る。:: いい加減にしろよ！<end>

=>q22_original
Look, that's what happened, okay, whether you believe it or not. Ask Simkins if you don't believe me. You know Simkins. Anyways, we didn't feel like droppin' Jumbo, he earned our respect. Deserved to go on spreadin' 'is seed, ya know. We did bag a couple of 'is sows, though. Couldn't return home with nothin'.<end>

=>q22
聞けよ、信じるかどうかはともかく、それが起きたことだ。信じないなら、シムキンズに聞いてみろ。シムキンズのことは知っているだろ。ともかく、ジャンボは倒す気にはなれなかった。あいつは敬意を勝ち取った。種を広め続ける資格があったんだ。まあ、雌豚を二頭ほどしとめたけどな。手ぶらで帰るわけにもいかないし。<end>

=>q23_original
And there ya have it guys... ::He looks in your direction.:: and you, <end>

=>q23
そういうわけだ… ::彼はあなたの方を見る。:: それとあなた、<end>

=>q24_original
$(context.player.Name).<end>

=>q24
$(context.player.Name)。<end>

=>q25_original
I still think yer full o' crap, Jones.<end>

=>q25
やっぱりでたらめだと思うぞ、ジョーンズ。<end>

=>q26_original
::Stanley's face turns red...::<end>

=>q26
::スタンリーの顔が赤くなる…::<end>

=>q27_original
whoever you are.<end>

=>q27
どなたか存じませんが。<end>

=>q28_original
<end>

=>q28
<end>

=>q29_original
I'm kinda gettin' sick 'n' tired of ya punchin' me like that, Stan.<end>

=>q29
そんな風に殴られるのはもういい加減うんざりだよ、スタン。<end>

=>q30_original
Jones 'n' you always team up on me like that, Stan.<end>

=>q30
ジョーンズといつもそうやって俺を二人掛かりで攻めてくるよな、スタン。<end>

=>q31_original
Four-fiddy boar... Yeah, right.<end>

=>q31
四百五十キロの猪か…ありえないね。<end>

=>q32_original
Ya know, I think yer jus' envious of me, Stan.<end>

=>q32
わかってるよ、スタン、ただ俺に嫉妬しているだけだろ。<end>

=>q33_original
Everyone knows I'm a better hunt'r than you, Stan, mhm.<end>

=>q33
俺がお前より優れた狩人だってみんな知ってるよ、スタン、うんうん。<end>

=>q34_original
Yer bro ain' such a big shot as ya think 'e is, Stan.<end>

=>q34
お前の兄貴も、お前が思うほど偉い人物じゃないよ、スタン。<end>

=>q35_original
<end>

=>q35
<end>

=>q36_original
Ignore Dick. He's a good guy, but he can be a bit of a... pain sometimes.<end>

=>q36
ディックのことは無視してくれ。いい奴なんだが、時々ちょっと…うるさいんだよ。<end>

=>q37_original
How's it goin'?<end>

=>q37
調子はどうだい？<end>

=>q38_original
What's up, $(context.player.Name)?<end>

=>q38
どうした、$(context.player.Name)？<end>

=>q39_original
Never shove grenades into hopper crevices. It... it just ain't right.<end>

=>q39
ホッパーの隙間に手榴弾を押し込むのは絶対やめろ。それは…それは良くないことだ。<end>

=>q40_original
Which story should I tell next...<end>

=>q40
次はどの話をしようか…<end>

=>q41_original
Now where *is* that bloody Simkins? He was supposed arrive by now.<end>

=>q41
くそ、シムキンズはどこに*いる*んだ？もうとっくに来ているはずなのに。<end>

=>q42_original
<end>

=>q42
<end>

=>q43_original
Can't talk now. I'm so... pissed off at Dick!<end>

=>q43
今は話せない。ディックに本当に…腹が立っている！<end>

