=>q1_original
<end>

=>q1

<end>

=>q2_original
...And now, this is a huntin' camp. The end. Interestin', hm? I came to Hathor some years after the mine was closed, but, you know, I feel like I was born here.<end>

=>q2

……そして今は、狩り場のキャンプだ。おしまい。面白いだろ、んー？鉱山が閉まってから数年後にハトールに来たが、ここで生まれたような気がするよ。<end>

=>a3_original
Hmmm. This helmet has the initials I.H. written inside it. Could it be...<end>

=>a3

ふーむ。このヘルメットの内側にI.H.というイニシャルが書いてある。もしかして……<end>

=>q4_original
::First his eyes widen, then his eyebrows raise, then his mouth drops - his face transforms into an expression of disbelief.::

What? Is this... No... it couldn't be. Where did you find this?<end>

=>q4

::まず目が大きくなり、次に眉が上がり、次に口が開く——不信の表情に顔が変わる。::

なに？これは……まさか……そんなはずが。どこで見つけた？<end>

=>a5_original
Deep Caverns.<end>

=>a5

深洞窟です。<end>

=>q6_original
I see. I see now. Yes. Isaac Hathor must've reached Deep Caverns through the Hathor mine. There ain't any other explanation, $(#mate/miss). I... I'm goin' to faint.<end>

=>q6

なるほど。そうか。そうだ。アイザック・ハトールはハトール鉱山を通って深洞窟に到達したに違いない。他に説明はない、相棒。私は……倒れそうだ。<end>

=>q7_original
<end>

=>q7

<end>

=>a8_original
Is this really so important to you?<end>

=>a8

それがそんなに重要なんですか？<end>

=>q9_original
You ain't got the idea how important that is to our camp's history. Who, I mean, who knows if many years from now, when Hathor has become a large station with its own proper railroad, children will look at this here helmet and go, "yeah." You dig?<end>

=>q9

このキャンプの歴史においてどれほど重要か、あなたには想像もできないだろう。将来、ハトールが独自の鉄道を持つ大きな駅になった時、子供たちがこのヘルメットを見て「ほうっ」と言うかもしれない——誰が知るか？分かるか？<end>

=>q10_original
We must have the helmet.<end>

=>q10

ヘルメットを手に入れなければならない。<end>

=>a11_original
Here you go. ::Give him the helmet.::<end>

=>a11

はいどうぞ。::ヘルメットを渡す。::<end>

=>q12_original
::As he takes the old helmet from your hands, his expression mirrors the joy he is feeling deep down inside him. You even expect a tear to roll down his cheek, but maybe it would be too much.::

We gotta build a separate shack for this one - a museum. Lights and... and all that stuff, hm.<end>

=>q12

::古いヘルメットをあなたの手から受け取ると、表情が心の底から感じている喜びを鏡のように映し出す。ほほに涙が伝うかもしれないとさえ思うが、それは少しやりすぎかもしれない。::

これのために別の小屋を建てなければ——博物館だ。照明と……そういう設備全部、んー。<end>

=>a13_original
There was a few things I wanted to ask you.<end>

=>a13

いくつか聞きたいことがある。<end>

=>q14_original
Hm?<end>

=>q14

んー？<end>

=>q15_original
<end>

=>q15

<end>

=>a16_original
I would like to see your wares. ::Barter.::<end>

=>a16

商品を見せてください。::物々交換。::<end>

=>a17_original
About that helmet...<end>

=>a17

あのヘルメットについてですが……<end>

=>a18_original
You know, I'm really interested in purchasing that tailoring bench over there.<end>

=>a18

あそこにある仕立て台を買いたいんですが。<end>

=>q19_original
::He gives you a surprised look, as if unsure whether he understood you well.:: This one? This? I need that for me business. It ain't for sale.<end>

=>q19

::よく聞き取れたか確認するかのように驚いた目で見る。:: これ？これを？商売に使っているから売り物じゃない。<end>

=>a20_original
Can't we make some deal? I haven't seen another one anywhere else and I need one.<end>

=>a20

何か取引できませんか？他の場所で見かけたことがないし、一つ必要なんです。<end>

=>q21_original
::His stare jumps between you and the bench. Then he rubs his chin, scratches his head and rubs his ear. After this unusual ritual, he answers.::

No, I'm sorry. I mean, I made this one meself and... No. No, sorry.<end>

=>q21

::視線があなたと台の間を行き来する。それから顎を擦り、頭を掻き、耳を擦る。この変わった儀式の後、答える。::

……いや、申し訳ない。自分で作ったし……いや。だめ、ごめん。<end>

=>a22_original
I'm willing to pay good money.<end>

=>a22

いい値段を出します。<end>

=>q23_original
::He repeats the previous ritual, but a response comes a bit more quickly.::

Okay, listen here: This *cannot* go under one thousand charons. If you want it so bad, that's the price. Otherwise, it'd hurt me business, $(#mate/miss).<end>

=>q23

::さっきの儀式を繰り返すが、返答は少し早く来る。::

いいか、聞いてくれ：これは*一千*シャロンを下回ることは*できない*。そんなに欲しいなら、それが価格だ。さもなければ、商売に支障が出る、相棒。<end>

=>a24_original
About that tailoring workbench...<end>

=>a24

その仕立て作業台についてですが……<end>

=>q25_original
Hm? Do you have the money? One thousand charons.<end>

=>q25

んー？お金はある？一千シャロンだ。<end>

=>a26_original
Here's the money. ::Give him 1000 stygian coins.::<end>

=>a26

はいどうぞ。::スタイジアン銀貨1000枚を渡す。::<end>

=>q27_original
Well, the bench is yours to take. I'm goin' to miss it, but... yeah. Got coins to help me replace it.<end>

=>q27

では台はあなたのものだ。寂しくなるが……まあ。代わりを作る資金ができた。<end>

=>a28_original
I can't take it right away. I'll see to it that Core City Housing Corporation guys deliver it to my house.<end>

=>a28

今すぐ持って行けない。コア・シティ住宅公社の人に家まで配達してもらいます。<end>

=>q29_original
Yeah, I dig. No problems with me.<end>

=>q29

ああ、分かった。問題ない。<end>

=>a30_original
::[Mercantile]:: One thousand is a bit too much. I think seven hundred is a fairer price. And it's not like you're running your business in Core City where life is a lot more expensive.<end>

=>a30

::[商才]:: 一千は少し高すぎる。七百の方が適正価格だと思う。コア・シティで商売しているわけじゃないし、生活費もそんなに高くないでしょう。<end>

=>q31_original
Well, hm, it's true that this ain't Core City, I mean, yeah, but... ::He pauses to think.:: Okay, okay, okay. It's yours for seven hundred.<end>

=>q31

まあ、んー、ここはコア・シティじゃないのは確かで、まあ、そうだが……::しばらく考えてから。:: いいよ、いいよ、いいよ。七百でどうぞ。<end>

=>a32_original
Here's seven hundred. ::Give him 700 stygian coins.::<end>

=>a32

七百どうぞ。::スタイジアン銀貨700枚を渡す。::<end>

=>q33_original
I'm sorry, $(#mate/miss). One thousand or the bench stays with me here.<end>

=>q33

申し訳ないが、相棒。一千か、台はここに残る。<end>

=>a34_original
Actually, I need to think some more.<end>

=>a34

実は、もう少し考えさせてください。<end>

=>q35_original
Dig. I ain't goin' anywhere.<end>

=>q35

了解。どこにも行かないから。<end>

=>a36_original
::[Tailoring]:: What kind of solution are you using to treat hopper skins?<end>

=>a36

::[仕立て]:: ホッパーの皮の処理にどんな液を使っていますか？<end>

=>q37_original
You workin' with leather yourself?<end>

=>q37

自分で革を扱うのか？<end>

=>a38_original
Sometimes.<end>

=>a38

時々。<end>

=>q39_original
Oh. Well, I'm usin' a mix of ethyl alcohol and glycerin, you know, the latter of which we get from animal fat; wild boars are good for that, 'cause they got plenty. I use the same solution for all reptile skins and such, and generally avoid usin' salts. Just me preference.<end>

=>q39

ああ。エタノールとグリセリンの混合液を使っている、グリセリンは動物の脂肪から取れる——猪は脂肪が多いから最適だ。全ての爬虫類の皮にも同じ液を使って、一般的に塩は使わないようにしている。ただの私の好みだけど。<end>

=>a40_original
You avoid it altogether or just for reptile skin?<end>

=>a40

全く使わないのか、それとも爬虫類の皮だけですか？<end>

=>q41_original
Just for reptile; it's just better for the skin. For others, I cure them the traditional way, you know.<end>

=>q41

爬虫類だけ；皮に対してそちらの方が良いんだ。他のものは伝統的な方法でなめしている、分かるだろ。<end>

=>a42_original
I was expecting to learn something new.<end>

=>a42

何か新しいことを学べると思っていたんですが。<end>

=>q43_original
::He shrugs.:: There ain't nothin' fancy about the way I do it, I'm afraid. I got a couple of tricks of mine, of course, but again, nothin' much fancy.<end>

=>q43

::肩をすくめる。:: 私のやり方に特別なことは何もない、残念ながら。独自の技があるのはもちろんだが、それもそれほど特別なものじゃない。<end>

=>a44_original
Good to know. I had other questions.<end>

=>a44

知れてよかった。他にも質問がある。<end>

=>q45_original
Go ahead, $(#mate/miss).<end>

=>q45

どうぞ、相棒。<end>

=>a46_original
Pretty often.<end>

=>a46

かなりよく。<end>

=>a47_original
All the time.<end>

=>a47

常に。<end>

=>a48_original
Can you tell me something about the Rathound King?<end>

=>a48

ラサウンド・キングについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q49_original
Well, I ain't got a clue how much you know so far but, in short, he's this boulder, this savage man that's got this, you know, packs of rathounds fightin' for him, you dig. The trouble with him started long ago, hm, four or maybe even five years ago and we still ain't rid of him.<end>

=>q49

まあ、あなたが今どれほど知っているか分からないが、簡単に言うと、岩のような体の野蛮な男で、ラサウンドの群れを率いて戦う、分かるか。彼との問題は随分前から始まった、んー、四年か下手すると五年前で、まだ追い払えていない。<end>

=>q50_original
The guy ain't a push-over, so if you ever run into him, either move those legs of yours as fast as ya can or get ready to be slaughtered. I ain't, you know, makin' this up, he *is* that dangerous, and bein' a quaker in that situation is better than bein' dead. Even some of our best couldn't bring his head, so, just take care.<end>

=>q50

あいつは一筋縄ではいかない、だからもし出会ったら、できる限り素早く脚を動かすか、虐殺される準備をするかだ。冗談じゃなく、あいつは*本当に*危険で、そういう状況で震えている方が死ぬよりましだ。私たちのベストでも首を持ってこれなかった者がいる、だから気をつけてくれ。<end>

=>a51_original
What can you tell me about Camp Hathor?<end>

=>a51

キャンプ・ハトールについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q52_original
::His eyes light up like a pair of torches.:: Ah, you asked the right man, $(#mate/miss). What can't I tell you about Camp Hathor is the right question here. I've been around for a long time and I can tell you many stories about this here beautiful huntin' camp, you know. Let's begin...<end>

=>q52

::目がたいまつのように輝く。:: ああ、正しい人に聞いてくれた、相棒。「キャンプ・ハトールについて語れないこと」が正しい質問だ。長い間ここにいて、この美しい狩りキャンプについて多くの話ができる、分かるか。では始めよう……<end>

=>a53_original
::Keep on listening.::<end>

=>a53

::聞き続ける。::<end>

=>q54_original
Ah, yes... Many, many years ago, an expedition came from the west, led by a man called Isaac Hathor. You know, later known as Hathor the Coalbringer. As they were makin' their way here, they ran into deadly beasts of different kinds: burrowers, crawlers, even Tunnelers, hm. And as they bravely fought their way through, they found this place, and with that - they discovered the richest coal deposits they'd ever seen! So, Camp Hathor was constructed, constructed by his holy hands, black from all the coal...<end>

=>q54

ああ、そうだ……大昔に、アイザック・ハトールという男に率いられた遠征隊が西からやってきた。後に石炭運びのハトールとして知られるようになった男だ。ここへ向かう途中、様々な致命的な生き物に出会った：バラー、クローラー、トンネラーまで、んー。そして勇敢に戦い抜いて、この場所を発見し——今まで見たことのない最も豊かな石炭の鉱床を見つけた！こうしてキャンプ・ハトールが建設された、あの石炭で黒くなった神聖な手で……<end>

=>a55_original
::What have I gotten myself into? He won't stop talking. I'll take a short standing nap.::<end>

=>a55

::何に巻き込まれたんだ？彼は話し続けている。少し立ったまま居眠りしよう。::<end>

=>a56_original
Damn, I forgot to feed my pet rathound, Stinksalot The Fourth. I have to go, see ya.<end>

=>a56

やばい、ペットのラサウンド「クサい四世」に餌をやるのを忘れた。行かないと、またね。<end>

=>q57_original
Hm. ::He shrugs.::<end>

=>q57

んー。::肩をすくめる。::<end>

=>a58_original
I've noticed that you and the other two merchants here are named Fred, Fredd and Freddy. Is that a coincidence?<end>

=>a58

ここの三人の商人がフレッド、フレッド（二重D）、フレディという名前なのに気づきましたが。偶然ですか？<end>

=>q59_original
Folks often ask us that. It's just a coincidence, nothing else. It can be amusin' though at certain times. For example, Fred, who's the regular jokester, sometimes intentionally tells people that we're brothers or whatever he thinks of at that particular time. And some people believe it, so he keeps on pullin' their leg and it leads to a lot of funny situations.<end>

=>q59

よく聞かれる。ただの偶然、それだけだ。でも時々面白いこともある。例えば、いつもジョークを言うフレッドは、時々意図的に私たちは兄弟だとか、その時々に思いついたことを人々に話す。信じてしまう人もいるから、からかい続けて、色々と面白い状況が生まれる。<end>

=>q60_original
All in all, would you like to buy somethin'?<end>

=>q60

結局のところ、何か買いたいか？<end>

=>a61_original
What's your opinion on this whole Rathound King situation?<end>

=>a61

このラサウンド・キングの状況についてどう思いますか？<end>

=>q62_original
What? We made truce with the Rathound King? I mean, he used to be our worst enemy, and now look, a couple of words and there you go, no more fightin'. It's a trap. Hm, it's gotta be.<end>

=>q62

何？ラサウンド・キングと休戦したって？つまり、昔は最大の敵だったのに、今や見てよ、二言交わしただけで戦いがなくなった。罠だ。んー、絶対そうだ。<end>

=>q63_original
I don't dig. Why would Edgar...? It's a trap. It's fishy. Yeah.<end>

=>q63

理解できない。なぜエドガーは……？罠だ。怪しい。ああ。<end>

=>q64_original
It's a one for one trade - a great man for a great beast. We'll sleep easier 'cause the Rathound King is dead, but on the other hand, we'll lose some sleep over Edgar's death.<end>

=>q64

一対一の取引だ——偉大な男と偉大な怪物。ラサウンド・キングが死んで楽になるが、一方でエドガーの死で眠れなくなる。<end>

=>q65_original
If that means this beautiful place keeps on existin', then that's our destiny, I suppose, $(#mate/miss).<end>

=>q65

この美しい場所が存在し続けるためなら、それが私たちの宿命なんだろう、相棒。<end>

=>q66_original
Yeah! He's gone! Yeah!<end>

=>q66

やった！消えた！やった！<end>

=>q67_original
What? Rathound King's dead. Yeah!<end>

=>q67

何？ラサウンド・キングが死んだ。やった！<end>

=>a68_original
I gotta go.<end>

=>a68

行かないといけない。<end>

=>a69_original
I'll leave you to bask in its glory. See you around.<end>

=>a69

その栄光に浸っていてください。またね。<end>

=>a70_original
I went through a lot of trouble to get this. I'm going to need some compensation.<end>

=>a70

これを手に入れるのに相当苦労した。多少の報酬が必要だ。<end>

=>q71_original
Uh... yes?<end>

=>q71

ああ……そうか？<end>

=>a72_original
Two hundred charons and the helmet is yours.<end>

=>a72

二百シャロンでヘルメットを渡す。<end>

=>q73_original
Two hundred... Deal. For somethin' like that, well worth it.<end>

=>q73

二百……取引成立。そういうものには充分払う価値がある。<end>

=>a74_original
::[Mercantile]:: Five hundred charons and the helmet is yours.<end>

=>a74

::[商才]:: 五百シャロンでヘルメットを渡す。<end>

=>q75_original
<end>

=>q75

<end>

=>q76_original
What? What? I mean... What? Are you derailed...? I...<end>

=>q76

何？何？つまり……何？狂ったのか……？私は……<end>

=>q77_original
::You notice him slowly breaking. Soon he confirms it.::

It's history. ::He sighs.:: I accept. I accept. Here's the coin. It's all I've got.<end>

=>q77

::彼がゆっくりと折れていくのに気づく。やがて確認する。::

歴史だ。::ため息をつく。:: 受ける。受ける。お金をどうぞ。これが全部だ。<end>

=>q78_original
I can't give you that much coin. Please, can't we make some decent deal?<end>

=>q78

そんなに払えない。もう少し話し合えないか？<end>

=>a79_original
::[Mercantile]:: One thousand charons and the helmet is yours.<end>

=>a79

::[商才]:: 一千シャロンでヘルメットを渡す。<end>

=>q80_original
<end>

=>q80

<end>

=>a81_original
::[Persuade]:: I'll trade it for your workbench.<end>

=>a81

::[説得]:: 作業台と交換する。<end>

=>q82_original
::He gives you a surprised look, as if unsure whether he understood you well.:: This one? This? I need that for me business. I ain't givin' that for the helmet. Are you derailed?<end>

=>q82

::よく聞き取れたか確認するかのように驚いた目で見る。:: これ？これを？商売に使っているから、ヘルメットのために渡せない。狂ったのか？<end>

=>a83_original
Then you don't want the helmet that much.<end>

=>a83

そんなにヘルメットが欲しくないんじゃないですか。<end>

=>q84_original
I want it but... a workbench? This is valueble to me, $(#mate/miss). Come on.<end>

=>q84

欲しいが……作業台を？これは私にとって価値があるんだ、相棒。勘弁してくれ。<end>

=>a85_original
::Remain silent.::<end>

=>a85

::黙っている。::<end>

=>q86_original
::You notice him slowly breaking. Soon he confirms it.::

It's history. ::He sighs.:: I accept. I accept. Take it. Take it. Just, take it.<end>

=>q86

::彼がゆっくりと折れていくのに気づく。やがて確認する。::

歴史だ。::ため息をつく。:: 受ける。受ける。持っていってくれ。持っていって。とにかく、持っていって。<end>

=>a87_original
I can't take it right away. I'll see to it that Core City Housing Corporation guys deliver it to my house.<end>

=>a87

今すぐ持って行けない。コア・シティ住宅公社の人に家まで配達してもらいます。<end>

=>q88_original
Whatever. Can I have the helmet now?<end>

=>q88

まあいい。ヘルメットをもらえるか？<end>

=>q89_original
::He gives you a surprised look, as if unsure whether he understood you well.:: This one? This? I need that for me business. I ain't givin' that for the helmet. Are you derailed? Please, can't we make some decent deal?<end>

=>q89

::よく聞き取れたか確認するかのように驚いた目で見る。:: これ？これを？商売に使っているから、ヘルメットのために渡せない。狂ったのか？もう少し話し合えないか？<end>

=>a90_original
I changed my mind.<end>

=>a90

気が変わりました。<end>

=>q91_original
Why are you doin' this, hm? Just let me have the helmet. It's history!<end>

=>q91

なぜこんなことをする、んー？ヘルメットをくれれば済む話だ。歴史なんだ！<end>

=>a92_original
I'll keep this with me for now.<end>

=>a92

今のところ手元に持っておく。<end>

=>q93_original
You don't understand! It is important that *His* helmet be returned to Hathorians. It's history!<end>

=>q93

分かってない！*彼の*ヘルメットをハトール人に返すことが重要なんだ。歴史なんだ！<end>

=>a94_original
Don't overdramatize.<end>

=>a94

大げさにしないでください。<end>

=>a95_original
I don't remember. Just picked it up somewhere along the way.<end>

=>a95

覚えていない。どこかで拾っただけです。<end>

=>q96_original
Incredible. Simply incredible. I... I'm goin' to faint.<end>

=>q96

信じられない。本当に信じられない。私は……倒れそうだ。<end>

=>a97_original
I can see that. I have something else to ask you.<end>

=>a97

そうですね。他にも聞きたいことがある。<end>

=>q98_original
Go ahead.<end>

=>q98

どうぞ。<end>

=>a99_original
That was the best story ever. Please continue telling it to random people that just wanted to buy something and accidentally asked you a question that could have been answered in just a couple of sentences.<end>

=>a99

今まで聞いた中で最高の話でした。何かを買いたかっただけの人に、二言三言で答えられたはずの質問をうっかりして、延々と語り続けてください。<end>

=>q100_original
::He laughs.:: Thanks, I will. Hm, I need some water, me throat has gone dry, you know.<end>

=>q100

::笑う。:: ありがとう、そうするよ。んー、水が欲しい、喉が渇いてしまった、分かるだろ。<end>

=>a101_original
::Just walk away.::<end>

=>a101

::立ち去る。::<end>

=>q102_original
Where are goin'? $(#Mate/Miss)?<end>

=>q102

どこへ行く？相棒？<end>

=>q103_original
<end>

=>q103

<end>

=>q104_original
::You snap out of your vertical slumber to hear Fredd yelling.:: And so, Jezebel told him: "These people need you, Isaac!" But Isaac knew somethin' she ain't, I mean didn't. He knew the secret of the mine, he knew about the hidden knowledge one could unlock just by touchin' the mysterious crystals. They summoned him, and so he went into the darkness, never to be seen again...<end>

=>q104

::立ったまま居眠りから目が覚め、フレッドが叫んでいるのを聞く。:: そして、ジェゼベルが彼に言った：「この人々はあなたを必要としている、アイザック！」でもアイザックは彼女の知らないことを知っていた。鉱山の秘密を知っていた、謎の水晶に触れることで解き明かせる隠された知識のことを知っていた。水晶が彼を呼び、彼は闇の中へ入っていき、二度と姿を見せなかった……<end>

=>a105_original
Is it over yet? I have to go somewhere else, and do some stuff.<end>

=>a105

もう終わりましたか？他に行くところがあるんですが。<end>

=>q106_original
No, $(#mate/miss), this is just the first part of the story, yeah. You still need to hear about the closin' of the mine and how this became a huntin' camp. Now, where was I...<end>

=>q106

いや、相棒、これはまだ第一部で、ね。鉱山の閉鎖とこれが狩り場のキャンプになった経緯をまだ聞いていない。さて、どこまで話したか……<end>

=>a107_original
::Your eyelids feel heavy.::<end>

=>a107

::まぶたが重くなる。::<end>

=>q108_original
::The man before you seems to be busy working on a piece of cave hopper hide, just about finishing removing the final pieces of flesh from the skin. He notices you and gestures for you to wait for a second as he rolls the skin and places it in a container full of some liquid. After wiping his hands clean, he focuses his attention to you.::

Sorry to keep you waitin', had to finish that one, $(#mate/miss). Name's Fredd. I got mostly huntin' equipment and leather, hm, but I also have a couple of interestin' things in store if you're interested in takin' a look.<end>

=>q108

::あなたの前の男は洞窟ホッパーの皮の作業に忙しそうで、ちょうど皮から残りの肉を取り除く作業を終えるところだ。あなたに気づき、少し待つように仕草をしてから皮を丸めて何かの液体で満たした容器に入れる。手を拭いてから、注意をあなたに向ける。::

お待たせしました、あの作業を終わらせなければならなかった、相棒。フレッドといいます。主に狩り道具と革があります、んー、でも興味があれば面白いものもいくつかあります。<end>

=>q109_original
Ah, me favorite customer.<end>

=>q109

ああ、うちのお気に入りのお客さんだ。<end>

