=>q1_original
::Then man before you wears a simple shirt on his body and a simple smile on his face. Nothing strikes you out-of-the ordinary on him except perhaps for his bushy arm-hair, which looks like it was transplanted from a large rathound.::

Hello traveler, and welcome to Camp Hathor. My name is Fred, and I've got medical supplies for sale. There something you need?<end>

=>q1
::目の前の男はシンプルなシャツを着てシンプルな笑顔を浮かべている。大型ラスハウンドから移植したかのようなふさふさの腕毛以外は、特に変わったところはない。::

こんにちは旅人さん、キャンプ・ハソルへようこそ。フレッドといいます。医療用品を売っています。何か必要なものはありますか？<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
Show me what you have for sale. ::Barter.::<end>

=>a3
売っているものを見せてくれ。::取引する。::<end>

=>a4_original
What can you tell me about Camp Hathor?<end>

=>a4
キャンプ・ハソルについて教えてくれますか？<end>

=>q5_original
Well, well, Camp Hathor is a hunting camp, you dig. We hunt all sorts of animals around these caves and then export large amounts of meat to stations and other settlements. From SGS to Foundry to Core City. The dormant caves just across the river are amazingly rich in animal life, you dig, so rich you could shoot a bolt from here and are likely to hear something squeal in pain.<end>

=>q5
ええとね、キャンプ・ハソルは狩猟キャンプだよ、わかるかな。この洞窟周辺であらゆる種類の動物を狩って、大量の肉を駅や他の集落に輸出しているんだ。SGSからファウンドリーからコア・シティまでね。川向こうの休眠洞窟は動物の生命で満ち溢れているんだよ、わかるかな。ここからボルトを一発撃てば何かが痛がって叫ぶ声がするくらい豊富にね。<end>

=>q6_original
Just look around here, I'm sure you'll see we mean business.<end>

=>q6
ここを見渡せば、私たちが本気でやっているのがわかるはずだよ。<end>

=>a7_original
What can you tell me about the Rathound King?<end>

=>a7
ラスハウンド王について何か教えてくれますか？<end>

=>q8_original
Imagine that you're a mindshroom. Can you imagine it? Good... Well, you're minding your own business, living in a cave, peacefully. No one's nibbling you or trying to tug you outta the ground. Peace. Then a freakin' Rathound King comes out of nowhere with an army of stinkin' rats and starts killing everything around you. And it goes on and on and on for years. He's mean as he's ugly, but he is strong and got enough mass in his head to cause us a lot of trouble, you dig.

But you fight back! You're a strong mindshroom that will eventually find that barbarian's lair and end his evildoing.<end>

=>q8
マインドシュルームになったと想像してみて。想像できる？よし……まあ、自分の生活を営んで、洞窟で静かに暮らしているわけ。誰もかじったり地面から引っこ抜こうとしたりしない。平和。そこに突然、くそったれなラスハウンド王がくさい鼠の軍団を率いて現れて、周りのものを全部殺し始める。それが何年も何年も続くわけ。見た目と同じくらい性格も最悪だけど、強くて頭の中に十分な知恵があって、私たちに多大な迷惑をかけてきた、わかるかな。

でも反撃するんだ！君は強いマインドシュルームで、いつかあの野蛮人の巣を見つけて悪事に終止符を打つんだ。<end>

=>q9_original
::He laughs.:: This is actually a play I'm writing based on real events concerning the Rathound King. It's a comedy, you dig. Maybe one day I'll be able to direct a violent re-enactment in the Arena. Core City will have to wait, though.<end>

=>q9
::彼は笑う。:: 実はこれはラスハウンド王にまつわる実際の出来事を元に書いている劇なんだ。コメディーだよ、わかるかな。いつかアリーナで激しい再現を演出できるかもしれない。でもコア・シティはまだ待ってもらわないといけないね。<end>

=>a10_original
I'm ready for the joke.<end>

=>a10
冗談の準備ができてるよ。<end>

=>q11_original
Great. Here goes: A rathound walks into a bar. ::He pauses briefly, appearing as if he's going to explode from laughter.:: Oh, it walks in... and the barkeeper shoots it! ::And then he erupts, startling everyone in the vicinity. It takes but a moment before tears begin rolling down his face - a shroomberry on the cake of visceral amusement.:: You dig? Because no one likes those dirty rathounds. That's why he shot it. You dig?<end>

=>q11
よし。聞いて：ラスハウンドがバーに入ってきた。::笑いが爆発しそうな様子で短く間を置く。:: そうしたら入ってきて……バーのマスターが撃った！::そして彼は爆笑し、周囲の全員を驚かせる。すぐに涙が頬を伝い始める——内臓にくる笑いのケーキの上のシュルームベリーとでも言うべきか。:: わかるかな？誰もあの汚いラスハウンドが好きじゃないから。だから撃ったんだ。わかるかな？<end>

=>a12_original
That joke is so bad it made me depressed.<end>

=>a12
その冗談はひどすぎて気が滅入った。<end>

=>q13_original
Ooh, I had some antidepressants yesterday, but now I'm all out. Can I offer something else?<end>

=>q13
おお、昨日抗うつ剤を飲んだんだけど、もう全部使い切った。他に何か提供できるかな？<end>

=>a14_original
::Laugh.:: That's a good one! You're one funny man, Fred.<end>

=>a14
::笑う。:: それはいい！フレッド、あなたは面白い人ですね。<end>

=>q15_original
Thanks, $(#man/sister). I worked hard on that one. Took me a while. Whooh. One day I'm gonna make a joke so funny the earth's gona crack... up! ::He laughs.::<end>

=>q15
ありがとう、$(#man/sister)。あれは頑張ったよ。しばらく時間かかったしね。ほお。いつか地球が笑い割れ……るくらい面白い冗談を作ってみせるぞ！::彼は笑う。::<end>

=>a16_original
Yes. Funny. Yes. Now, I'd like to talk to you about something else.<end>

=>a16
ええ。面白い。ええ。さて、別のことについて話したいんですが。<end>

=>q17_original
Um, no problem. What do you need?<end>

=>q17
ああ、問題ないよ。何が必要なの？<end>

=>a18_original
I've noticed that you and the other two merchants here are named Fred, Fredd and Freddy. Is that a coincidence?<end>

=>a18
ここの他の二人の商人の名前がフレッド、フレッド、フレディだと気づいたんですが。偶然の一致ですか？<end>

=>q19_original
It's no coincidence - we're actually brothers. We have a common last name, Hammerstein, you dig. Not many people know this, and usually they think we happen to have similar names. You dig, it's a funny coincidence and that. But believe me, we're brothers... ::His voice suddenly darkens and he leans closer to you.:: ...and if you even touch one of them, I will cut you like a pig.<end>

=>q19
偶然じゃないよ——実は兄弟なんだ。共通の苗字はハマースタインといいます、わかるかな。これを知ってる人はあまりいなくて、たまたま似た名前だと思う人が多い。わかるかな、おかしな偶然だよね。でも信じて、私たちは兄弟だよ……::彼の声が突然暗くなり、お前の方に体を近づける。:: ……もし一人でも手を出したら、豚みたいにさばいてやる。<end>

=>a20_original
And if you touch me, I'll make sure you kiss the floor until your face turns to mush.<end>

=>a20
こっちに触れたら、顔がぐずぐずになるまで床にキスさせてやる。<end>

=>q21_original
::Fred starts laughting.:: Calm down. I'm messing with ya. Of course we're not brothers.<end>

=>q21
::フレッドが笑い始める。:: 落ち着いて。からかってただけだよ。もちろん私たちは兄弟じゃない。<end>

=>a22_original
I knew you were trying to pull my leg, so I'd say why not return the favor.<end>

=>a22
足を引っ張ろうとしているのはわかっていたから、お返しをしようと思ってね。<end>

=>q23_original
Oh, yes, I'm sure you were. Mhm. Well, now, are we gonna do same trading or not?<end>

=>q23
ああ、そうだね、きっとそうだ。んー。さて、取引をするのかしないのか？<end>

=>a24_original
You got me good. Well done, Fred.<end>

=>a24
うまくやられた。よくやった、フレッド。<end>

=>q25_original
It's always fun to see other people's reactions, you dig. I do this often, actually. Well, now, are we gonna do same trading or not?<end>

=>q25
他の人の反応を見るのはいつも楽しいね、わかるかな。実はこれをよくやるんだ。さて、取引をするのかしないのか？<end>

=>a26_original
Calm down, man. What's the matter with you?<end>

=>a26
落ち着いて。一体どうしたんだ？<end>

=>q27_original
::Fred starts laughting.:: Relax, $(# man/sister), I'm messing with ya. I won't hurt you. Of course we're not brothers.<end>

=>q27
::フレッドが笑い始める。:: リラックスして、$(# man/sister)、からかってただけだよ。傷つけるつもりはないよ。もちろん私たちは兄弟じゃない。<end>

=>a28_original
Please don't kill me!<end>

=>a28
頼むから殺さないで！<end>

=>q29_original
::Fred starts laughting.:: Don't wet your pants, please! Of course we're not brothers, I'm just joking. Calm down, $(# man/sister), calm down.<end>

=>q29
::フレッドが笑い始める。:: お漏らしはやめて！もちろん私たちは兄弟じゃない、ただの冗談だよ。落ち着いて、$(# man/sister)、落ち着いて。<end>

=>a30_original
What's your opinion on this whole Rathound King situation?<end>

=>a30
ラスハウンド王の件全体についてどう思いますか？<end>

=>q31_original
I don't know *how* it happened, I don't know *why* it happened, but we made truce with the Rathound King. I know when and *where* it happened and... ::He stops to think for a  moment.:: You know, I'm trying to set up a joke but I just can't think of anything. <end>

=>q31
*どうやって*起きたかは知らない、*なぜ*起きたかも知らないけど、ラスハウンド王と休戦した。いつ、*どこで*起きたかは知ってて……::しばらく考えるために止まる。:: あのね、冗談を仕込もうとしてるんだけど全然思いつかない。<end>

=>q32_original
I'm getting old.<end>

=>q32
歳を取ったな。<end>

=>q33_original
Well, that caveman is no more, and the whole camp's happy about that. But, on the other hand, we lost Edgar.<end>

=>q33
まあ、あの穴居人はもういなくなったし、キャンプ全体がそれを喜んでいる。ただ一方で、エドガーを失った。<end>

=>q34_original
I got nothing else to say. Really.<end>

=>q34
他に言うことは何もない。本当に。<end>

=>q35_original
With that caveman *and* the burrowers gone, we're going to have a much easier time around here, you dig. It's gonna be easier to sleep at night when you don't have to worry about rathounds killing your fellow Hathorians.<end>

=>q35
あの穴居人*と*バロワーズがいなくなって、ここでの生活がずっと楽になるよ、わかるかな。ラスハウンドが仲間のハソル人を殺すことを心配しなくていいなら、夜も安眠できるようになるよね。<end>

=>q36_original
::After a pause, his eyes focus on the right side of your face.:: Is that a cut on your cheek? Need a bandage and some painkillers for that?<end>

=>q36
::間を置いてから、彼の目がお前の顔の右側に向く。:: 頬に切り傷がある？それに包帯と鎮痛剤が必要？<end>

=>a37_original
See ya later.<end>

=>a37
またね。<end>

=>q38_original
Hey, wanna hear a joke?<end>

=>q38
ねえ、冗談を聞きたい？<end>

=>a39_original
Sure, I love jokes.<end>

=>a39
もちろん、冗談大好き。<end>

=>a40_original
No thanks. Not now, at least.<end>

=>a40
いいや。少なくとも今は。<end>

=>q41_original
It's a good one. Your loss.<end>

=>q41
いいやつなのに。損したね。<end>

=>q42_original
Greetings again. How can I be of assistance?<end>

=>q42
またいらっしゃいました。何かお手伝いできますか？<end>

