=>q1_original
He's dead. The savage is finally dead. I have to thank you for making this happen, $(context.player.Name). If you hadn't brought us here, who knows how much longer this conflict would have lasted.<end>

=>q1
死んだ。あの野蛮人がついに死んだ。こうしてくれたことに感謝するぞ、$(context.player.Name)。お前が連れてきてくれなかったら、この争いがあとどれほど続いたかわからん。<end>

=>a2_original
It was difficult, but we got him.<end>

=>a2
大変だったが、仕留めた。<end>

=>q3_original
We sure did. There's only one thing left for me to do: You did so much for us, helped us get rid of the bugs and the Rathound King, and thus made our lives a lot easier. First, take this. ::He hands you 300 charons.::<end>

=>q3
そうだ。俺がやることは一つだけだ：お前はバグを片付け、ラスハウンドキングも倒して、俺たちの暮らしをずっと楽にしてくれた。まずこれを受け取れ。 ::300チャロンを渡す。::<end>

=>q4_original
This is not your only reward, of course. You are one of us now. Come see me when you have the time and I'll teach you a few things that a *hunter* like you might find useful. Not many get the opportunity.<end>

=>q4
報酬はこれだけじゃないぞ。お前はもう俺たちの仲間だ。時間ができたら来い、*ハンター*として役立つことをいくつか教えてやる。この機会を得られる者は少ない。<end>

=>a5_original
::End Dialog.::<end>

=>a5
::会話を終える。::<end>

=>a6_original
::End Dialog.::<end>

=>a6
::会話を終える。::<end>

=>a7_original
Meh, piece of cake. I could have killed him without anyone's help.<end>

=>a7
まあ、朝飯前だ。誰の助けも借りずに倒せたよ。<end>

=>q8_original
I'm amazed how you make everything look so easy. There's only one thing left for me to do: You did so much for us, helped us get rid of the bugs and the Rathound King as well, therefore making our lives much easier. First, take this. ::Hands you 300 charons.::<end>

=>q8
何でも簡単そうに見せるな、驚くよ。俺がやることは一つだけだ：バグも片付け、ラスハウンドキングも倒して、俺たちの暮らしをずっと楽にしてくれた。まずこれを受け取れ。 ::300チャロンを渡す。::<end>

=>q9_original
Finally we stand face to face! Time to fix our vermin problem once and for all.<end>

=>q9
ついに向き合う時が来た！この害獣問題に決着をつけてやる。<end>

=>q10_original
::The Rathound King looks at you with a condescending smirk on his face.:: I see you have betrayed me, little one. Pity, you amused me for a while. But not anymore. ::He then turns toward Edgar.:: You dare threaten me in my lair!? Worst mistake of your life, because you'll now feel the wrath of the Rathound King. Both of you!<end>

=>q10
::ラスハウンドキングは見下したような薄笑いを浮かべてあなたを見る。:: 裏切ったな、小僧。残念だ、しばらく楽しませてくれたのに。もう終わりだが。 ::エドガーに向き直る。:: 俺の巣に踏み込む度胸があるとは！生涯最大の失敗だぞ、ラスハウンドキングの怒りを味わうがいい。二人まとめてな！<end>

=>q11_original
Let's end this already. I ain't got anything more to say to you, beast.<end>

=>q11
もういい加減終わりにしよう。お前に言うことは何もない、獣め。<end>

=>a12_original
::Fight!::<end>

=>a12
::戦う！::<end>

=>q13_original
::The man sitting behind his desk nods at your approach. It seems that you interrupted him while he was cleaning his pistol, so he assembles it with a few swift motions and puts it in his desk before focusing on you. He stands up and crosses his arms, making himself appear bigger, although even without the pose his wide shoulders alone already convey an identical message. A glance later, he speaks to you.::

Greetings, traveler. Edgar Garnham's the name, and I'm the leader of Camp Hathor. We're in a bit of an emergency, so state your business quickly.<end>

=>q13
::机の向こうに座る男があなたの接近にうなずく。ピストルを手入れしているところに割り込んだようで、素早い動作でそれを組み立て机にしまってからあなたに注意を向ける。立ち上がって腕を組み、より大きく見せているが、そのポーズがなくとも広い肩幅だけで同じメッセージを十分に伝えている。一瞥した後、話しかけてくる。::

やあ、旅人。俺はエドガー・ガーナム、キャンプ・ハソーのリーダーだ。今ちょっと緊急事態でな、用件を手短に頼む。<end>

=>q14_original
<end>

=>q14
<end>

=>a15_original
About the Rathound King...<end>

=>a15
ラスハウンドキングのことで……<end>

=>q16_original
Haven't I mentioned him before? I suppose I was too focused on the burrower issue.<end>

=>q16
前に話したことなかったか？バロワーのことで頭がいっぱいだったな。<end>

=>a17_original
I met him.<end>

=>a17
会ったんだ。<end>

=>q18_original
What? You met him? Where? How?<end>

=>q18
何？会ったのか？どこで？どうやって？<end>

=>a19_original
I managed to get into his lair, south of here. I went past some caves filled with rathounds, then found an abandoned building that turned out to be the entrance to his lair. Then I killed him. ::Show him the Rathound King's head.::<end>

=>a19
ここの南にある巣に入ることができた。ラスハウンドだらけの洞窟を抜けて、廃屋を見つけた——それが巣への入口だった。そして仕留めた。 ::ラスハウンドキングの頭を見せる。::<end>

=>q20_original
Amazing! $(context.player.Name), there's only one thing left for me to do: You did so much for us, helped us get rid of the bugs and the Rathound King as well, therefore making our lives much easier. First, take this. ::He hands you 300 charons.:: <end>

=>q20
すごい！$(context.player.Name)、俺がやることは一つだけだ：バグも片付け、ラスハウンドキングも倒して、俺たちの暮らしをずっと楽にしてくれた。まずこれを受け取れ。 ::300チャロンを渡す。:: <end>

=>a21_original
I found his lair south of here. I went past some caves filled with rathounds, then found an abandoned building that turned out to be the entrance to his lair. It was heavily trapped, but I managed to get inside and got to talk to him.<end>

=>a21
ここの南に巣を見つけた。ラスハウンドだらけの洞窟を抜けて、廃屋を見つけた——それが入口だった。罠だらけだったが、なんとか中に入って話せた。<end>

=>q22_original
Then you've seen how savage and ruthless he is. I'm amazed you're even alive. <end>

=>q22
じゃあ、どれほど野蛮で残忍か見たわけだな。生きているのが驚きだ。 <end>

=>a23_original
I actually managed to convince him to negotiate a truce with Camp Hathor.<end>

=>a23
実は、キャンプ・ハソーと休戦交渉をするよう説得できた。<end>

=>q24_original
You did what!? Without talking to me about it? You really have guts, you know that? ::He pauses, continuing after several moments.:: Wait, but what do you mean, "you managed to convince him to negotiate a truce"? How...? I suspect it ain't nothing but one of his tricks.<end>

=>q24
何をした！？俺に相談もせずに？肝が据わっているな、お前。 ::少し間を置いてから続ける。:: 待て、「休戦交渉を説得できた」とはどういう意味だ？どうやって……？あいつの罠じゃないかと思うんだが。<end>

=>a25_original
::[Persuade]:: Yes, he agreed that I do all the talking, because he doesn't trust you guys enough to meet with him. He just said that he wants you to leave him alone. No trespassing on his land south of Camp Hathor, and the south part of hunting grounds is also his, and his alone. He said that if you can agree on that, he won't harm or disturb you in any way ever again.<end>

=>a25
::[説得]:: ああ、俺が全部話すことに同意した——お前たちを信用して直接会うほどじゃないから。あいつが言ったのは放っておいてほしいということだ。キャンプ・ハソーの南の土地には立ち入らないこと、狩猟場の南側も彼のものだということ。それに同意できるなら、二度とお前たちを傷つけたり邪魔したりしないと言っていた。<end>

=>q26_original
::Edgar was carefully listening to your every word. You could see different emotions ripple across his face, yet the one that stuck after you finished relaying Rathound King's demands is a neutral one. It takes him a minute or so, but he soon responds.::<end>

=>q26
::エドガーはあなたの言葉を一言一句注意深く聞いていた。様々な感情が顔に浮かんでは消えたが、ラスハウンドキングの要求を伝え終えた後に残ったのは中立的な表情だった。少し間があってから答える。::<end>

=>q27_original
You know what? I'm willing to trust him, but only because I trust you. You've proven yourself, and if you say this isn't a trick, then I suppose I can give you my official statement. We accept the truce; south part of hunting grounds belongs to him, no one from Camp Hathor will trespass on his land. 

In return, as he himself promised, we don't wanna see him or any of his rathounds on our part of the hunting grounds, or otherwise near or in Camp Hathor. Also, he promised safety to all our people. Failure to abide will result in hostility, and all further attempts to negotiate, if any, will be ignored.<end>

=>q27
いいか？あいつを信用する気になった——ただしお前を信用しているからだ。お前は実力を証明した。罠じゃないと言うなら、俺の公式な返答を伝えよう。休戦を受け入れる；狩猟場の南側はあいつのもの、キャンプ・ハソーの誰もあいつの土地には立ち入らない。

その代わり、あいつ自身が約束したように、俺たちの狩猟場やキャンプ・ハソー周辺にあいつやそのラスハウンドが現れることは望まない。それに、俺たちの仲間全員の安全を約束したはずだ。守らなければ敵対するし、これ以上の交渉はどんな試みも無視する。<end>

=>a28_original
Okay, I'll go tell him that.<end>

=>a28
わかった、伝えに行く。<end>

=>q29_original
Report back to me when you're done. I hope I am not making a mistake.<end>

=>q29
終わったら報告に来い。間違いじゃないといいんだが。<end>

=>q30_original
I don't trust any of that, it must be a trick. I can't accept his proposal, because I know it is only there to make us lower our guard. And you, he is manipulating you. Do not fall for his tricks.<end>

=>q30
そんなのは信じられん、罠に決まってる。あいつの提案は受け入れられない、俺たちの警戒を緩めさせようとしているだけとわかってる。そしてお前、あいつに操られているぞ。罠に乗るな。<end>

=>q31_original
Is there anything else you have for me?<end>

=>q31
他に何かあるか？<end>

=>a32_original
Forget about it. Now that I've talked to you, I don't think this is possible anymore. I've got something else to do.<end>

=>a32
いいや。話してみてもう無理だと思った。別にやることがある。<end>

=>a33_original
Actually, he seemed like a decent fellow. I don't get the whole deal with him being a savage who only knows how to slaughter people.<end>

=>a33
実は、まともな人間に見えた。人を殺すことしか知らない野蛮人という話はよくわからん。<end>

=>q34_original
A decent fellow!? Did a stalactite drop on your head recently? I'm afraid you have been deceived, $(context.player.Name). He's most definitely *not* a decent fellow. He is a savage killer. He's using you. 

Listen to me, I have a proposal: You said that the entrance to his lair is heavily trapped?<end>

=>q34
まともな人間！？最近、鍾乳石でも頭に当たったか？$(context.player.Name)、騙されてるぞ。あいつは間違いなく*まともな人間じゃない*。野蛮な殺人者だ。お前を利用してるんだ。

俺の話を聞け、提案がある：巣への入口は罠だらけだと言ったな？<end>

=>a35_original
Yes. There's also a dangerous maze beyond that, but I remember the way.<end>

=>a35
ああ。その先に危険な迷路もあるが、道は覚えている。<end>

=>q36_original
Ah... In that case, listen: If you could lead me and some of my men to his lair, we could take him by surprise and finally kill him. You will, of course, be rewarded for helping us get rid of him. What do you say?<end>

=>q36
ああ……それなら聞いてくれ：俺と部下を巣まで案内できるなら、不意打ちであいつを仕留められる。もちろん、あいつを始末する手助けへの報酬は出す。どうだ？<end>

=>a37_original
Yup, I can get us in undetected. We should go immediately.<end>

=>a37
ああ、気づかれずに入れる。今すぐ行こう。<end>

=>q38_original
If you can do that, that could prove to be the best option. Let's get my men and we'll get going. ::Edgar starts to walk toward the exit, but stops after two steps.:: You know, if something... happens to me there, talk to Boyd. I'll have everything arranged for you, just in case. You'll see when we get back.<end>

=>q38
それができるなら、最善の策だろう。部下を集めて出発しよう。 ::エドガーが出口に向かって歩き始めるが、二歩で止まる。:: あのな、もし俺に何か……あっちで起きたら、ボイドに話してくれ。念のため手配しておく。戻ってきたらわかる。<end>

=>a39_original
::Go to the Rathound King's lair with Edgar and his men.::<end>

=>a39
::エドガーと部下たちとラスハウンドキングの巣に向かう。::<end>

=>a40_original
I'll take care of it. Alone.<end>

=>a40
俺が一人でやる。<end>

=>q41_original
If you say so. I'll be waiting here in that case. You proved your worth once, let's see If you'll be able to do it again. Good luck, $(context.player.Name)!<end>

=>q41
そうか。なら待ってるよ。一度実力は証明した、また同じことができるか見てみよう。頑張れよ、$(context.player.Name)！<end>

=>q42_original
<end>

=>q42
<end>

=>a43_original
Sorry, you'll have to do it yourself.<end>

=>a43
すまない、自分たちでやってくれ。<end>

=>q44_original
We'll kill him ourselves, then. I'll take some men and we'll go there. This has to end. You'll get your reward when we get back; the information you gave us is priceless. 

Wish us luck, $(context.player.Name).<end>

=>q44
なら自分たちで仕留める。部下を連れて行くよ。これを終わらせなきゃならん。戻ったら報酬を出す；お前がくれた情報は値千金だ。

幸運を祈ってくれ、$(context.player.Name)。<end>

=>q45_original
<end>

=>q45
<end>

=>a46_original
::End Dialog::<end>

=>a46
::会話を終える::<end>

=>a47_original
Yes. But there's a secret entrance we could use to avoid all traps.<end>

=>a47
ああ。でも全ての罠を避けられる秘密の入口がある。<end>

=>q48_original
Excellent! Listen, if you could lead me and some of my men to his lair, we could all take him by suprise and finally kill him. You will, of course, be rewarded for your services. What do you say?<end>

=>q48
それはいい！聞いてくれ、俺と部下を巣まで案内できるなら、全員で不意打ちにかけてついにあいつを仕留められる。もちろん、仕事への報酬は出す。どうだ？<end>

=>a49_original
You're right, he is a savage and ruthless man. He should be dealt with accordingly.<end>

=>a49
そうだな、野蛮で残忍な男だ。それ相応に対処すべきだ。<end>

=>q50_original
Of course he is. I have a proposal for you: You mentioned that the entrance to his lair is heavily trapped?<end>

=>q50
そうだ。提案がある：巣への入口は罠だらけだと言ったな？<end>

=>a51_original
He's not that bad, but he's not someone I'd hang out with.<end>

=>a51
そこまで悪いやつじゃないが、付き合いたいタイプじゃないな。<end>

=>q52_original
Hang out with? Did a stalactite drop on your head!? He's treacherous, he's savage - he's dangerous. Listen, I have a proposal for you: You mentioned that the entrance to his lair heavily trapped?<end>

=>q52
付き合いたい？鍾乳石でも頭に当たったか！？裏切り者で、野蛮で——危険だ。聞いてくれ、提案がある：巣への入口は罠だらけだと言ったな？<end>

=>a53_original
Who is he actually?<end>

=>a53
あいつは実際何者なんだ？<end>

=>q54_original
The self proclaimed Rathound King is a savage man that lives with his filthy rathounds. He appears to have absolute control over them, as they behave much like a small army. It is almost unreal. I don't know where he resides or how he manages to control these rathounds, but one thing is certain: He's one very dangerous individual.<end>

=>q54
自称ラスハウンドキングは、汚いラスハウンドたちと暮らす野蛮な男だ。まるで小さな軍隊のように動くんで、奴らを完全に掌握しているように見える。信じられないほどだ。どこに住んでいるかも、どうやってラスハウンドを操っているかも知らないが、一つだけ確かなことがある：非常に危険な人間だということだ。<end>

=>q55_original
If you run into him by any chance, you better run for your life, because he ain't gonna show you mercy and I think no man or woman can defeat him alone. He's intelligent, and he's as large as a boulder. He's the master of setting deadly traps and covering his tracks so well that, for most of us, he might as well be floating through these caves. And I'm not even going to mention the deadly poisons he uses with his weapons...

He's killed many of our own, and I don't think he's bound to stop.<end>

=>q55
もし偶然出くわしたら、命がけで逃げろ。あいつは容赦しないし、男でも女でも一対一では勝てないと思う。頭が切れて、岩のように大きい。致命的な罠を仕掛けて足跡を消すのが得意で、俺たちのほとんどにとっては洞窟を浮かんで歩いているようなもんだ。武器に塗る致死性の毒については言うまでもない……

俺たちの仲間を何人も殺しているし、止まるつもりはないだろう。<end>

=>a56_original
But why are you guys fighting?<end>

=>a56
でもなぜ争っているんだ？<end>

=>q57_original
It all started four years ago, even though it seems like a century. Back then, late Gideon Sud was the leader of Camp Hathor. One day he came before us all and told us that someone calling himself "Rathound King" was invading our hunting grounds. At one point Gideon said he had even managed to speak to this man, but it turned out he wasn't nothing but a filthy savage who had no interest in discussing anything with anyone. <end>

=>q57
四年前に始まった、もう何世紀も前のことに思えるが。当時、故ギデオン・サッドがキャンプ・ハソーのリーダーだった。ある日、「ラスハウンドキング」と名乗る者が俺たちの狩猟場に侵入していると皆に告げた。ギデオンはその男と話すことができたとまで言ったが、結局は誰とも話し合う気のない汚い野蛮人でしかなかった。 <end>

=>q58_original
The man claimed these lands belonged to him, and wouldn't accept anyone telling him otherwise. His stubborn attitude and Gideon's refusal to give in to this man's demands marked the start of our conflict. Since then, he's been attacking our hunters, either directly or by trapping the hunting grounds, and on a few occasions has even sent packs of rathounds to invade our camp. All in all, he's caused a lot of trouble and lot of death around here. But we'll get rid of him, eventually. We will get rid of him.<end>

=>q58
その男はこの土地が自分のものだと主張し、誰の言うことも聞かなかった。あいつの頑固な態度と、ギデオンが要求を拒否したことが争いの始まりだった。それ以来、ハンターを直接攻撃するか狩猟場に罠を仕掛けるかして、何度かはラスハウンドの群れをキャンプに送り込んできた。とにかく、この辺りで多くの面倒と死をもたらしてきた。でもいつかは追い出す。必ず追い出してやる。<end>

=>a59_original
What if I can take him down?<end>

=>a59
俺があいつを倒せたら？<end>

=>q60_original
In that case, I'll say one thing: Good luck with that! You need to find him first; so far, we've had no luck in tracking him down. Even if you *do* somehow manage to find him, know that he's most likely surrounded by his rathounds. Even if he's alone, he's dangerous enough.<end>

=>q60
その場合は一つだけ言う：頑張れよ！まず見つけなきゃならない；今のところ追跡に全く運がない。もし*本当に*どうにか見つけたとしても、おそらくラスハウンドに囲まれているぞ。一人だったとしても、十分危険だ。<end>

=>a61_original
I can do it.<end>

=>a61
俺ならできる。<end>

=>q62_original
I sure hope so. You proved your worth once, let's see If you'll be able to do it again. I wanna see his severed head as proof and then... In any case, good luck.<end>

=>q62
そうあってほしいな。一度は実力を証明した、また同じことができるか見てみよう。証拠としてあいつの首が見たい、そうしたら……とにかく、頑張れよ。<end>

=>a63_original
I've changed my mind. Can I ask you something else?<end>

=>a63
気が変わった。別のことを聞いていいか？<end>

=>q64_original
Sure, what is it?<end>

=>q64
ああ、何だ？<end>

=>a65_original
Good luck with that. I had some other questions.<end>

=>a65
頑張れよ。別に聞きたいことがあった。<end>

=>q66_original
Yes?<end>

=>q66
何だ？<end>

=>a67_original
That's horrible. No wonder you've got so many armed guards around here.<end>

=>a67
ひどい話だ。これだけ武装した見張りがいるのも当然だ。<end>

=>q68_original
It is horrible. That savage is like cancer, taking lives while we watch it without being able to do anything. But we'll get rid of him one day, mark my words. We will get rid of him.<end>

=>q68
本当にひどい話だ。あの野蛮人は癌みたいなもんで、俺たちが何もできずに見ている間に命を奪っていく。でもいつか追い出す、俺の言葉を覚えておけ。必ず追い出してやる。<end>

=>a69_original
Actually, I'm not interested right now. I've got something else to do. See ya.<end>

=>a69
実は今は関係ない。別にやることがある。またな。<end>

=>a70_original
I met the Rathound King.<end>

=>a70
ラスハウンドキングに会った。<end>

=>a71_original
The Rathound King is dead.<end>

=>a71
ラスハウンドキングは死んだ。<end>

=>q72_original
What? I should've known the negotiations wouldn't go as planned!<end>

=>q72
何？交渉がうまくいかないと思っていたよ！<end>

=>a73_original
He attacked me, and in doing so dug his own grave. I trusted him, but I now know I shouldn't have.<end>

=>a73
あいつが攻撃してきて、自分の墓穴を掘った。信用していたが、すべきじゃなかったとわかった。<end>

=>q74_original
That lying bastard. And to think that we almost made a truce with him.<end>

=>q74
嘘つき野郎め。あいつと休戦を結びかけたとは。<end>

=>q75_original
You did excellent. There's only one thing left for me to do: You did so much for us, helped us get rid of the bugs and the Rathound King as well, therefore making our lives much easier. First, take this. ::Hands you 300 charons.:: <end>

=>q75
よくやった。俺がやることは一つだけだ：バグも片付け、ラスハウンドキングも倒して、俺たちの暮らしをずっと楽にしてくれた。まずこれを受け取れ。 ::300チャロンを渡す。:: <end>

=>a76_original
And they didn't.<end>

=>a76
そして来なかった。<end>

=>q77_original
Excellent. It must've been a difficult fight.<end>

=>q77
よし。大変な戦いだったんだろうな。<end>

=>a78_original
Yes, it was. He was quite a worthy foe.<end>

=>a78
ああ、そうだった。かなり手強い相手だった。<end>

=>a79_original
Nah, it was as easy as plucking a mushroom, only a bit more bloody.<end>

=>a79
いや、キノコを摘むくらい簡単だったよ、ちょっと血が多かったけど。<end>

=>q80_original
I can't believe my ears. How did you do it? Where was he hiding?<end>

=>q80
耳を疑うな。どうやったんだ？どこに隠れていた？<end>

=>a81_original
It was a difficult battle, but I managed to kill him. I found him in his lair, south from Camp Hathor. I went past some caves filled with rathounds, then found an abandoned building that turned out to be the entrance to his lair.<end>

=>a81
大変な戦いだったが、なんとか倒せた。キャンプ・ハソーの南の巣で見つけた。ラスハウンドだらけの洞窟を抜けて、廃屋を見つけた——それが巣への入口だった。<end>

=>a82_original
He was hiding in his lair, south of Camp Hathor. I went past some caves filled with rathounds, then found an abandoned building that turned out to be the entrance to his lair. Once I got past the traps, it was a fairly easy battle.<end>

=>a82
キャンプ・ハソーの南の巣に隠れていた。ラスハウンドだらけの洞窟を抜けて、廃屋を見つけた——それが入口だった。罠を抜けてしまえば、わりと楽な戦いだった。<end>

=>a83_original
You wanted to teach me how to be a better hunter.<end>

=>a83
より優れたハンターになる方法を教えてくれると言っていたな。<end>

=>q84_original
Yes. You improved our lives, to put it mildly, so the least I could do to thank you is sharing some of our hunting techniques with you. Although, you are one capable hunter already. I'm sure you'll get the hang of this quickly. 

You ready?<end>

=>q84
ああ。控えめに言っても俺たちの暮らしを良くしてくれた、だから感謝の気持ちとして狩りのテクニックをいくつか教えよう。もっとも、お前はもう十分できるハンターだ。すぐに飲み込めるだろう。

準備はいいか？<end>

=>a85_original
::Let him teach you.::<end>

=>a85
::教えてもらう。::<end>

=>a86_original
It's done, I talked one final time with the Rathound King.<end>

=>a86
終わった、ラスハウンドキングと最後の話し合いをした。<end>

=>q87_original
Excellent. I feel relieved. We need to be careful still, of course, but somehow I think this might just work. Now, $(context.player.Name), there's only one thing left for me to do: You did so much for us, helped us get rid of the bugs and the Rathound King as well, making our lives much easier. First, take this. ::He hands you 300 charons.::

This is not your only reward of course. You are one of us now. Come see me when you have the time and I'll teach you a few things that a *hunter* like you might find useful. Not many get this here fine opportunity.<end>

=>q87
よし。ほっとした。もちろんまだ注意が必要だが、なんとかなりそうな気がする。$(context.player.Name)、俺がやることは一つだけだ：バグも片付け、ラスハウンドキングも倒して、俺たちの暮らしをずっと楽にしてくれた。まずこれを受け取れ。 ::300チャロンを渡す。::

報酬はこれだけじゃないぞ。お前はもう俺たちの仲間だ。時間ができたら来い、*ハンター*として役立つことをいくつか教えてやる。こんな機会はめったにない。<end>

=>q88_original
<end>

=>q88
<end>

=>a89_original
Big Bret from SGS told me to come here and see what's happening with you guys. He said they've lost contact with Camp Hathor after the earthquake.<end>

=>a89
SGSのビッグ・ブレットに言われてここに来た、お前たちに何が起きているか確認するためにな。地震後にキャンプ・ハソーと連絡が取れなくなったと言っていた。<end>

=>q90_original
Ah, good old Bret. This earthquake caused nothing more than a bit of panic and a problem or two, one of which is with our communication equipment. We'll get that fixed in no time. <end>

=>q90
ああ、懐かしいブレット。この地震は少しパニックと問題を一二個起こしただけだ、その一つが通信機器の不具合だ。すぐに直る。 <end>

=>q91_original
Everything else is running as usual; we're hunting and exporting meat at the same capacity, and now that the bugs are gone, we've got but a few things to worry about.<end>

=>q91
他は通常通りだ；同じ量で狩りと肉の輸出を続けているし、バグがいなくなった今、心配することはほとんどない。<end>

=>q92_original
Tell that to Bret and that we send our sincerest greetings.<end>

=>q92
それをブレットに伝えて、よろしく言っておいてくれ。<end>

=>q93_original
Now, we've got a bug-related emergency which ain't gonna be so easy to handle.<end>

=>q93
ただし今、簡単には対処できないバグ関連の緊急事態が起きている。<end>

=>a94_original
Bug-related emergency?<end>

=>a94
バグ関連の緊急事態？<end>

=>q95_original
I ain't sure if you've noticed a pile of dead bugs at the north gate, but we have had those things coming out from the mine and converging on our camp. It started right after the earthquake, so I presume some wall there must've collapsed and made an opening for them to come through.<end>

=>q95
北門で虫の死骸の山に気づいたかどうか知らないが、坑道からあいつらが出てきてキャンプに集まっているんだ。地震の直後から始まったから、壁が崩れて穴が開いたんだろうと思ってる。<end>

=>q96_original
<end>

=>q96
<end>

=>a97_original
Mine?<end>

=>a97
坑道？<end>

=>q98_original
Yes, Hathor coal mine. ::He pauses, giving off an impression of being unsure whether you know what he is talking about.:: This camp used to house miners that worked there. It was a pretty big mine. Not Foundry big, though, but the business was lucrative. Unfortunately, the miners dug into an underground river. The mine was mostly flooded and was abandoned consequently.<end>

=>q98
ああ、ハソー炭鉱だ。 ::何を話しているか知っているかどうか確信が持てないような様子で少し間を置く。:: このキャンプはかつてそこで働く坑夫たちを収容していた。かなり大きな坑道だった。ファウンドリーほどじゃないが、商売は儲かっていた。残念ながら、坑夫たちが地下川に掘り当てた。坑道はほとんど水没して、その結果廃棄されたんだ。<end>

=>q99_original
Luckily, the vicinity of this camp turned out to be rich in animal life. Those who didn't wanna leave after the flooding stayed here and began hunting and, eventually, started exporting meat to nearby settlements and stations.<end>

=>q99
幸い、このキャンプの周辺は動物が豊富だとわかった。水没後も離れたくなかった者たちがここに残り、狩りを始めて、最終的に近隣の集落やステーションに肉を輸出するようになったんだ。<end>

=>a100_original
You guys seem well armed, so how come you can't deal with a few burrowers?<end>

=>a100
よく武装しているのに、なぜバロワー数匹を相手にできないんだ？<end>

=>q101_original
A few? When those things emerged for the first time, there were so many of them we had trouble even counting them all. All we could do was stand behind the gate and gun them bugs down as they approached. Later we sent some men to scout out the mine, but none returned. I reckon the bugs still greatly outnumber us.<end>

=>q101
数匹？最初に出てきた時、数えるのも困難なほど大量だった。門の後ろに立って近づいてくる虫を撃ち落とすのが精いっぱいだった。後で坑道を偵察に何人か送ったが、誰一人戻ってこなかった。今でも虫の方がずっと数が多いと思う。<end>

=>q102_original
For the time being, I'm not risking any more men. We'll defend and later, when their numbers diminish, we'll see what we can do.<end>

=>q102
今のところ、これ以上仲間を危険にさらすつもりはない。守りを固めて、後で数が減ってきたら何かできるか見てみよう。<end>

=>a103_original
I can help. I have my ways of dealing with these sorts of situations.<end>

=>a103
助けられる。こういう状況の対処法は知っている。<end>

=>q104_original
What could you possibly do that we cannot? <end>

=>q104
俺たちにできないことがお前に何かできるのか？ <end>

=>a105_original
Maybe it's skill, maybe it's luck, and maybe it's both - but I have a knack for solving the unsolvable while getting to keep my head still attached.<end>

=>a105
腕かもしれないし運かもしれない、両方かもしれない——でも解決不可能なことを首がついたまま解決する才能がある。<end>

=>q106_original
Hmmm... Well... I'll tell the guards to let you through. Good luck out there. Come and see me afterwards - if you make it.<end>

=>q106
うーん……まあ……衛兵に通すよう言う。向こうで頑張れよ。終わったら来い——生きていればな。<end>

=>q107_original
<end>

=>q107
<end>

=>a108_original
Trade secret, I'm afraid.<end>

=>a108
それは企業秘密だな。<end>

=>a109_original
Just trust me.<end>

=>a109
信頼してくれ。<end>

=>a110_original
I am the invictus. That good enough for ya?<end>

=>a110
俺はインヴィクタスだ。それで十分か？<end>

=>q111_original
I see... you are one of them... what's the name... what's the damn name... role-playing people. I remember another Arena cretin coming here claiming he was Carnifex. Drowned after he fell in the water and his metal armor was too damn heavy for him to swim. Oh, I'll tell the guards to let you through. Good luck out there. Come and see me afterwards - if you make it.<end>

=>q111
なるほど……お前はその一人か……何て名前……クソ、何て名前だっけ……ロールプレイングとかいうやつ。以前もアリーナのバカがここに来て、自分はカルニフェックスだと言っていたのを覚えてる。水に落ちて溺れ死んだよ、金属の鎧が重くて泳げなかった。ああ、衛兵に通すよう言う。向こうで頑張れよ。終わったら来い——生きていればな。<end>

=>a112_original
I'm willing to go there and take care of your problem, but my services cost.<end>

=>a112
そこに行って問題を解決する用意はあるが、仕事には対価が必要だ。<end>

=>q113_original
I like your confidence, even though I cannot see what you can possibly do that we are unable to. I guess material gain gives $(#men/men, or women in you case,) strength. I'll tell the guards to let you pass. As far as your reward is concerned, come see me whe-- if the job is done<end>

=>q113
お前の自信は気に入った、俺たちにできないことがお前に何かできるとは思えないが。物欲が$(#men/男に/女にも)力を与えるということか。衛兵に通すよう言う。報酬については、仕事が終わったら来い<end>

=>a114_original
It's a deal.<end>

=>a114
成約だ。<end>

=>q115_original
Good luck.<end>

=>q115
頑張れ。<end>

=>a116_original
Now that I think of it, maybe there's a bit too many of them to handle.<end>

=>a116
考えてみると、ちょっと多すぎて対処できないかも。<end>

=>q117_original
::He smiles.:: Maybe...<end>

=>q117
::微笑む。:: かもな……<end>

=>a118_original
You're all a bunch of wussies. I'll go there alone and squash those miserable burrowers.<end>

=>a118
お前ら全員腰抜けだな。一人で行って、あの哀れなバロワーを踏み潰してやる。<end>

=>a119_original
You are right, you should wait for now and strike later.<end>

=>a119
そうだな、今は待って後で攻撃すべきだ。<end>

=>q120_original
I think that's the safest option. I don't like unnecessarily risking my men and women.<end>

=>q120
それが最も安全な選択だと思う。仲間を不必要に危険にさらすのは好きじゃない。<end>

=>a121_original
Maybe I can't help. Bye.<end>

=>a121
助けられないかも。またな。<end>

=>a122_original
Good enough for me, I'll go tell him that.<end>

=>a122
それで十分だ、伝えに行く。<end>

=>a123_original
What sort of emergency? Maybe I can help.<end>

=>a123
どんな緊急事態だ？助けられるかも。<end>

=>q124_original
Now, why would I tell *you,* a complete stranger, something like that?<end>

=>q124
なぜ*お前*に、全くの見知らぬ人間に、そんなことを話さなきゃならないんだ？<end>

=>a125_original
I came from SGS. Bret sent me here to see what's happening with you guys.<end>

=>a125
SGSから来た。ブレットがお前たちに何が起きているか確認しに来るよう送ってくれた。<end>

=>q126_original
Big Bret sent you here? Then you ain't a problem. We're good with SGS. As for the problems we've had, I ain't sure if you've noticed a pile of dead bugs at the north gate, but we have had those things coming out from the mine and converging on our camp. It started right after the earthquake, so I presume some wall there must've collapsed and made an opening for them to come through.<end>

=>q126
ビッグ・ブレットが送ってきたのか？なら問題ない。SGSとはうまくやっている。問題についてだが、北門で虫の死骸の山に気づいたかどうか知らないが、坑道からあいつらが出てきてキャンプに集まっているんだ。地震の直後から始まったから、壁が崩れて穴が開いたんだろうと思ってる。<end>

=>a127_original
::[Persuade]:: I just want to help. It's what I do, whether you buy it or not.<end>

=>a127
::[説得]:: ただ助けたいだけだ。信じようが信じまいが、それが俺のやることだから。<end>

=>q128_original
Alright, I'll buy it, as you say. I ain't sure if you've noticed a pile of dead bugs at the north gate, but we have had those things coming out from the mine and converging on our camp. It started right after the earthquake, so I presume some wall there must've collapsed and made an opening for them to come through.<end>

=>q128
わかった、そう言うなら信じよう。北門で虫の死骸の山に気づいたかどうか知らないが、坑道からあいつらが出てきてキャンプに集まっているんだ。地震の直後から始まったから、壁が崩れて穴が開いたんだろうと思ってる。<end>

=>q129_original
I ain't. Now, if you'd excuse me, I have important work to do.<end>

=>q129
違う。邪魔するなら、大事な仕事があるんで。<end>

=>a130_original
I guess I'll just leave you alone.<end>

=>a130
邪魔しないようにする。<end>

=>a131_original
I've dealt with the burrowers.<end>

=>a131
バロワーを片付けた。<end>

=>q132_original
::His eyebrows rise.:: Well done, well done. I underestimated you, I have to be honest. How did you manage to do it?<end>

=>q132
::眉が上がる。:: よくやった、よくやった。正直に言って、お前を見くびっていた。どうやったんだ？<end>

=>a133_original
I blasted some rocks that were completely blocking an underground river. After I took care of it, it took care of the burrowers. They won't cause you any more problems.<end>

=>a133
地下川を完全に塞いでいた岩を爆破した。それを解決したら、バロワーを解決してくれた。もう問題は起こさないだろう。<end>

=>q134_original
We're all in your debt. Thank you so much. I find it quite impressive to witness what one $(#man/woman) can do.<end>

=>q134
皆借りができた。本当にありがとう。一人の$(#man/woman)がどれだけできるか目の当たりにして、本当に驚いた。<end>

=>q135_original
As a thank you, I offer you a monetary reward, about two hundred coins, and on top of that, since I am very pleased by your work, one of the following: <end>

=>q135
お礼として、金銭的な報酬——約200枚の硬貨——と、仕事に大変満足しているので、さらに次の中から一つ： <end>

=>q136_original
a crossbow, a sniper rifle, an assault rifle, a shotgun, a knife, a machete or a spear. All top quality. What would you like?<end>

=>q136
クロスボウ、スナイパーライフル、アサルトライフル、ショットガン、ナイフ、マチェーテ、槍のどれか。全て最高品質だ。何がいい？<end>

=>q137_original
<end>

=>q137
<end>

=>a138_original
Crossbow sounds nice.<end>

=>a138
クロスボウがいいな。<end>

=>q139_original
Excellent choice. You've earned it. <end>

=>q139
いい選択だ。受け取る資格はある。 <end>

=>q140_original
Now that this bug infestation is over, the Rathound King is the only thing we have to worry about again.<end>

=>q140
この虫の大発生が終わった今、また心配することはラスハウンドキングだけになった。<end>

=>a141_original
I'd love to get my hands on a sniper rifle.<end>

=>a141
スナイパーライフルがほしい。<end>

=>a142_original
Assault rifle. Definitely.<end>

=>a142
アサルトライフルだ。間違いなく。<end>

=>a143_original
A life without shotguns is a sad one. Gimme one of those.<end>

=>a143
ショットガンのない人生は悲しいな。一丁くれ。<end>

=>a144_original
Knife. I reckon you guys must have good knives, having so much meat to cut around here.<end>

=>a144
ナイフだ。切る肉がたくさんあるからいいナイフを持っているんだろうな。<end>

=>a145_original
Machete. I enjoy chopping stuff.<end>

=>a145
マチェーテ。切り刻むのが好きだ。<end>

=>a146_original
Give me a spear. I like to poke from a safe distance.<end>

=>a146
槍をくれ。安全な距離から突くのが好きなんだ。<end>

=>q147_original
a crossbow, a sniper rifle, an assault rifle, or a knife. All top quality. What would you like?<end>

=>q147
クロスボウ、スナイパーライフル、アサルトライフル、ナイフのどれか。全て最高品質だ。何がいい？<end>

=>a148_original
It was easy, I went to the mines, punching burrowers with my bare fists on my way in. Then, I saw water leaking through some rocks. Punched them into oblivion, and water started rushing through and washed the vermin away. Then I roared like an angry animal as I watched them flail their inadequate legs, trying to save their lives. And now you're safe.<end>

=>a148
簡単だった、坑道に行って、入る途中でバロワーを素手でぶん殴った。それから岩から水が漏れているのを見た。岩を粉砕したら、水が勢いよく流れ込んでボロクズを洗い流した。その後、あいつらが貧弱な脚をバタバタさせながら必死に生きようとする様子を見ながら怒れる獣のように吠えた。これでお前たちは安全だ。<end>

=>q149_original
::Edgar's face solidifies to display an expression of awe. Yet, not at your feat, as you soon realize, but rather at the extremeness and implausibility of your tale. Then, he shrugs.:: You did it. Thank you very much.<end>

=>q149
::エドガーの顔が驚きの表情に固まる。しかし、すぐに気づくのは、あなたの功績に対してではなく、あなたの話の突拍子もなさと信憑性の薄さに対してだということだ。それから肩をすくめる。:: やってくれたな。本当にありがとう。<end>

=>a150_original
It's a long story...<end>

=>a150
長い話になるが……<end>

=>q151_original
It doesn't really matter. The important thing is that the camp is safe now. All thanks to you.<end>

=>q151
まあいい。重要なのはキャンプが今安全だということだ。お前のおかげだ。<end>

=>a152_original
How did you become the leader here?<end>

=>a152
ここのリーダーにどうしてなったんだ？<end>

=>q153_original
Several years ago, Gideon, our previous leader, was killed while hunting. Crawler. Tragic, as he was a strong and brave man. Obviously, we needed a replacement. I guess I've proven myself during all those years living here, because the residents of Camp Hathor chose me to lead them. 

Gideon had a son, Beck, but he wasn't interested in staying here, let alone running this place. He's now mostly traveling about Underrail, but he comes here from time to time.<end>

=>q153
数年前、前のリーダー、ギデオンが狩り中に死んだ。クローラーにやられた。強くて勇気ある男だったから悲しかった。当然、後継者が必要だった。ここで長年生活して実力を証明したんだろう、キャンプ・ハソーの住民が俺をリーダーに選んでくれた。

ギデオンには息子のベックがいたが、ここに残る気もなく、ましてや運営に興味もなかった。今はアンダーレイルをあちこち旅しているが、時々ここに来る。<end>

=>q154_original
It's by no means an easy job, but I do my best.<end>

=>q154
決して楽な仕事じゃないが、最善を尽くしている。<end>

=>a155_original
Any thoughts on how to stop the burrowers?<end>

=>a155
バロワーを止める方法に何か考えはあるか？<end>

=>q156_original
No one knows what's happening in the mine itself. I think that the earthquake collapsed a part of the mine and, therefore, made an opening for the bugs to come through. If that is truly the case, you might wanna obtain some explosives if you're gonna seal them back in.<end>

=>q156
坑道自体で何が起きているか誰も知らない。地震で坑道の一部が崩落して、虫が通れる穴が開いたんだと思う。本当にそうなら、封じ込めるために爆薬を手に入れた方がいいかもしれない。<end>

=>q157_original
But that's just my two charons. I really can't tell you what you'll find there.<end>

=>q157
でもそれは俺の推測だ。実際に何があるかは本当にわからない。<end>

=>a158_original
What can you tell me about Camp Hathor?<end>

=>a158
キャンプ・ハソーについて何か教えてくれるか？<end>

=>q159_original
Camp Hathor was founded many years ago to house miners that worked in Hathor coal mine. It was a pretty big mine. Not Foundry big, though, but the business was lucrative. Unfortunately, the miners dug into an underground river. The mine was mostly flooded and was abandoned consequently.<end>

=>q159
キャンプ・ハソーはハソー炭鉱で働く坑夫を収容するために随分前に設立された。かなり大きな坑道だった。ファウンドリーほどじゃないが、商売は儲かっていた。残念ながら、坑夫たちが地下川に掘り当てた。坑道はほとんど水没して、その結果廃棄されたんだ。<end>

=>q160_original
Luckily, the vicinity of this camp turned out to be rich in animal life. Those who didn't wanna leave after the flooding stayed here and began hunting and, eventually, started exporting meat to nearby settlements and stations.<end>

=>q160
幸い、このキャンプの周辺は動物が豊富だとわかった。水没後も離れたくなかった者たちがここに残り、狩りを始めて、最終的に近隣の集落やステーションに肉を輸出するようになったんだ。<end>

=>a161_original
Can you tell me something about your deputy, Boyd?<end>

=>a161
副官のボイドについて何か教えてくれるか？<end>

=>q162_original
Boyd's a good kid. Don't be intiminated by his tattoos and all, he is a good kid. He came to Camp Hathor about a year ago, came from Core City.<end>

=>q162
ボイドはいいやつだ。刺青やら何やらに怖気づくな、本当にいいやつだから。一年ほど前にキャンプ・ハソーに来た、コアシティから来たんだ。<end>

=>a163_original
Was he a part of some gang, cause he sure looks like he was?<end>

=>a163
ギャングにいたのか、そう見えるんだが？<end>

=>q164_original
::He nods.:: You have to understand that, I mean, the poor kid was abandoned by his parents when he was very young. He ended up joining a number of Core City gangs over the years, and that's where he got them tattoos; a few from each one. One day he got sick of that life and escaped to this place. I accepted him, even despite a few murky looks, but I gave him a chance. Beneath all that coloring, something white was shining through.<end>

=>q164
::うなずく。:: わかってくれよ、あの子は幼い頃に親に捨てられた。何年もかけてコアシティのいくつかのギャングに入ることになって、その刺青はそこで入れたんだ；それぞれから少しずつな。ある日その生活に嫌気が差してここに逃げてきた。怪しんだやつもいたが、俺は受け入れてチャンスを与えた。あの色の下から何か白いものが輝いているのが見えたんだ。<end>

=>q165_original
I'll be the first to act distrustful to strangers, but I saw the kid was good. Somehow. And now he's my right hand man, and he deserves it. Sometimes you just gotta give someone a chance.<end>

=>q165
見知らぬ人間を一番最初に疑う俺が、あいつは良いやつだと見えた。何となくな。今じゃ俺の右腕で、それに値する。時には誰かにチャンスを与えなきゃならない。<end>

=>a166_original
Have you seen Sarine lately?<end>

=>a166
最近サリンを見たか？<end>

=>q167_original
Now that you mentioned it... no. I guess Beck took her somewhere. They do tend to wander off from time to time, the two.<end>

=>q167
言われてみると……いや。ベックがどこかに連れて行ったんだろう。あの二人は時々ふらっといなくなる傾向があるからな。<end>

=>a168_original
Yeah, that must be it.<end>

=>a168
ああ、そうなんだろうな。<end>

=>q169_original
::He stares at you for a moment.:: Why are you asking about Sarine?<end>

=>q169
::少しの間じっと見る。:: なぜサリンのことを聞くんだ？<end>

=>a170_original
I wanted to speak to her about something.<end>

=>a170
ちょっと話したいことがあって。<end>

=>q171_original
<end>

=>q171
<end>

=>q172_original
::He sighs.:: Women...

Was there anything else you wanted to talk about?<end>

=>q172
::ため息をつく。:: 女ってのは……

他に話したいことはあるか？<end>

=>q173_original
::A suspicious eye falls upon you.:: Listen, $(context.player.Name)... she's Beck's woman. If you're thinking about trying something stupid...<end>

=>q173
::疑わしそうな目がお前に向く。:: 聞いてくれ、$(context.player.Name)……あいつはベックの女だ。馬鹿なことを考えているなら……<end>

=>a174_original
Well...<end>

=>a174
えっと……<end>

=>q175_original
I see. *Forget* about it. Take my advice and just forget about it. Okay?

Now, was there anything else you wanted to talk about?<end>

=>q175
なるほど。*忘れろ*。俺のアドバイスに従って忘れるだけにしておけ。いいな？

さて、他に話したいことはあるか？<end>

=>a176_original
I'm perfectly aware whose woman she is. Don't worry about it.<end>

=>a176
誰の女かは十分わかってる。心配するな。<end>

=>q177_original
Good. Good.

If that's the case, was there anything else you wanted to talk about?<end>

=>q177
そうか。そうか。

それならよかった、他に話したいことはあるか？<end>

=>a178_original
It's nothing of the kind, I swear!<end>

=>a178
そんなんじゃない、誓う！<end>

=>a179_original
Forget I said anything.<end>

=>a179
言ったこと忘れてくれ。<end>

=>a180_original
I'd rather not discuss that.<end>

=>a180
それについては話したくない。<end>

=>a181_original
No reason. It just occured to me that she hasn't been around in a while.<end>

=>a181
理由はない。しばらく見かけないなとふと思ったんだ。<end>

=>a182_original
Good.<end>

=>a182
よし。<end>

=>q183_original
Good?<end>

=>q183
よし？<end>

=>a184_original
I mean, that they're happy together.<end>

=>a184
つまり、二人が幸せだということだ。<end>

=>q185_original
Oh. Yes, yes. <end>

=>q185
ああ。そうだな、そうだ。 <end>

=>a186_original
I'm in a hurry, bye.<end>

=>a186
急いでるんで、またな。<end>

=>q187_original
Welcome back, $(context.player.Name). Good to see you again.<end>

=>q187
おかえり、$(context.player.Name)。また会えてよかった。<end>

=>q188_original
State your business.<end>

=>q188
用件を言え。<end>

