=>q1_original
::You come up to a rangy-looking ferryman loading some boxes into what is presumably his own ferry. He wipes the sweat from his forehead with the back of his hand and smiles, all the while rubbing that same sweat onto the back of his pants. He addresses you in a raspy baritone voice.::

Greetings, $(#laddie/lassie), I be Cap'n Coltrane, 'n' I got lots of interestin' tales to tell to those who sail with me, aye, for I'd seen things ye wouldn't believe.<end>

=>q1

::やせて背の高いフェリー夫が、おそらく自分のフェリーに荷箱を積み込んでいる。手の甲で額の汗を拭いてから微笑む——その手でそのまま汗をズボンの後ろになすりつけながら。しゃがれたバリトンの声で話しかける。::

よう、相棒、わしはコルトレーン船長じゃ、わしと一緒に航海する者には面白い話がたくさんあるぞ、ええ、信じられないようなものを見てきたからのう。<end>

=>q2_original
<end>

=>q2

<end>

=>a3_original
I need to get to Junkyard.<end>

=>a3

ジャンクヤードに行きたいのですが。<end>

=>q4_original
Ye pullin' me leg, $(#laddie/lassie)? Looks to me ye already got a vessel, it does.<end>

=>q4

冗談じゃろう、相棒？すでに乗り物を持っているように見えるがのう。<end>

=>q5_original
Yarr, that's gunna cost ye *fourty* coins. 'Tis th' Grim Jetters, they be everywhere now.<end>

=>q5

やらー、それは*四十*シャロンかかるぞ。グリム・ジェッターのせいで、今やあいつらが至る所におる。<end>

=>a6_original
Here you go. ::Give him 40 stygian coins.::<end>

=>a6

はい。::スタイジアン銀貨40枚を渡す。::<end>

=>q7_original
<end>

=>q7

<end>

=>q8_original
Now, matey, let me tell ye a story 'bout th' nastiest, foulest grog I've ever tasted in me life. Yarr. It be seventeen weeks ago, in a crummy bar in a settlement overlookin' th' dark waters o' North Underrail. It all began when a drunk Protectorate soldier approached me 'n' said "Ahoy, matey, how ye be doin'?"...<end>

=>q8

さて、相棒、わしの人生で飲んだ中で最もひどく不味いグロッグの話をしてあげよう。やらー。十七週前のことじゃった、北アンダーレイルの暗い水を見下ろす開拓地の薄汚いバーでのこと。全ては酔っ払ったプロテクトレート兵がわしに近づいてきて「よう、相棒、どうしてる？」と言ったときに始まった……<end>

=>q9_original
<end>

=>q9

<end>

=>q10_original
<end>

=>q10

<end>

=>a11_original
::Sail to Core City.::<end>

=>a11

::コア・シティへ航海する。::<end>

=>q12_original
<end>

=>q12

<end>

=>a13_original
::Sail to Junkyard.::<end>

=>a13

::ジャンクヤードへ航海する。::<end>

=>q14_original
<end>

=>q14

<end>

=>a15_original
::Sail to SGS.::<end>

=>a15

::SGSへ航海する。::<end>

=>q16_original
Now, $(#laddie/lassie), let me tell ye a story 'bout me encounter with 'tis sea leviathan, a serpent three-- no, four boats long, thick as a sewage pipe - 'n' just as fetid. Phew! Twas near Core City, when one of me passengers, a drunken sailor from th' far west, beshouted: "Yarr, matey, a wild sea mustang be approachin' fast..."<end>

=>q16

さて、相棒、あの海の怪物との遭遇の話をしてあげよう、三——いや、四艘分の長さの蛇で、下水管くらい太く——そしてちょうど同じくらい臭かった。ふえっ！コア・シティの近くでのことじゃった、わしの乗客の一人、遠い西からやってきた酔っ払いの船乗りが叫んだ：「やらー、相棒、野生の海のマスタングが猛スピードで近づいてくるぞ……」<end>

=>q17_original
Now, matey, let me tell ye 'tis story 'bout a water-dwelling devil that had such ghastly nail-fins, such malevolent bulging eyes, such impenetrable red scales, such uncountable serrated teeth, such thick 'n' tenticular tongues - yet such frail and puny bowels...<end>

=>q17

さて、相棒、爪のようなひれと悪意に満ちた飛び出た目と貫通不可能な赤い鱗と数えきれない鋸歯状の歯と太くて触手のような舌を持った水棲の悪魔の話をしてあげよう——でも腸はひどく貧弱でちっぽけだったが……<end>

=>q18_original
Now, $(#laddie/lassie), let me tell ye a story 'bout how 'tis hopper I bet me hard-earned coins on blew up into disappointin' chunkery right before th' end of th' race. Twas a few months ago, yarr, when I stopped by th' hopper racin' track northeast o' Th' Rig for some fun...<end>

=>q18

さて、相棒、わしが苦労して稼いだシャロンを賭けたホッパーがレースの終盤で残念なかたちで爆発してしまった話をしてあげよう。数ヶ月前のことじゃった、やらー、ザ・リグの北東にあるホッパーレーストラックに立ち寄った時のこと……<end>

=>q19_original
Now, $(#laddie/lassie), let me tell ye 'tis story 'bout a one-eyed, one-legged, one-armed ferryman called Half-Done Jim...<end>

=>q19

さて、相棒、「半端なジム」と呼ばれる片目、片足、片腕のフェリー夫の話をしてあげよう……<end>

=>q20_original
Now, $(#laddie/lassie), let me tell ye a story 'bout how I fought off a dozen pirates o' th' eastern waters, th' scurvy bandits o' South Underrail rivers 'n' lakes. 'N' ponds. "Ahoy," th' passenger next to me had shouted 'n' pointed east: "Thar they be comin' from, yarr!"...<end>

=>q20

さて、相棒、東の水域の十数人の海賊——南アンダーレイルの川と湖と池の悪漢ども——を撃退した話をしてあげよう。「おう」とわしの隣の乗客が叫んで東を指差した：「あそこからやってくるぞ、やらー！」……<end>

=>q21_original
Now, $(#laddie/lassie), let me tell ye a story 'bout 'tis diver called Blubber Jack who dove too deep, too fast, 'n' with too-little oxygen in 'is tanks. 'E told me to sail to a spot 'e called, "Th' spot for deep divin', yarr," 'n' offered me such coinage I simply couldn't refuse...<end>

=>q21

さて、相棒、深く急ぎすぎて酸素タンクが少なすぎた「デブのジャック」というダイバーの話をしてあげよう。「深海ダイビングの名所、やらー」と彼が呼ぶ場所に航海するよう言われ、断れないほどの報酬を提示された……<end>

=>q22_original
Now, $(#laddie/lassie), let me tell ye a story 'bout th' seventh son of a seventh son of a seventh son of a lake-dog who had thought 'e couldn't have any kids...<end>

=>q22

さて、相棒、子供が持てないと思っていた湖の男の七番目の息子の七番目の息子の七番目の息子の話をしてあげよう……<end>

=>q23_original
Now, matey, let me tell ye 'tis story 'bout a throng o' obsidian ants in a ferry carryin' hopper meat from Camp Hathor to Core City. 'Tis ferry, it be mine, yarr. It started while we were passin' Drag 'n' Drop, when th' person next to me felt debilitatin' pain in 'is shin...<end>

=>q23

さて、相棒、キャンプ・ハトールからコア・シティへホッパー肉を運ぶフェリーに乗り込んだ黒曜石アリの大群の話をしてあげよう。あのフェリー、わしのじゃ、やらー。ドラッグ・アンド・ドロップを通り過ぎるとき、わしの隣の人が脛に激痛を感じたところから始まった……<end>

=>q24_original
Now, matey, let me tell ye 'tis story 'bout a cat, a dog, a handful of lice, a hobo, a dirty spade 'n' a large bag that reeked o' death 'n' mindshrooms. So, 'tis hobo walks onto me ferry, yarr...<end>

=>q24

さて、相棒、猫と犬とひとつかみのシラミと浮浪者と汚れたシャベルと死とマインドシュルームのにおいが漂う大きな袋の話をしてあげよう。その浮浪者がわしのフェリーに乗り込んできた、やらー……<end>

=>q25_original
Now, matey, let me tell ye 'tis story 'bout a lofty man made o' steel who could leap into nothingness, leavin' behind 'im only a bluish trail o' mystery, yarr. It all began when I was ferryin' 'tis pregnant woman to Core City...<end>

=>q25

さて、相棒、鋼鉄でできた長身の男の話をしてあげよう——虚空へ飛び込み、後には青みがかった謎の軌跡だけを残す男じゃ、やらー。コア・シティに妊婦を運んでいた時のことから始まった……<end>

=>q26_original
Now, matey, let me tell ye a story 'bout 'tis scavenger who went everywhere, picked up everythin' - even if it be nailed to th' ground itself, yarr - 'n' bewailed how merchants would not buy 'is scavenge-booty. It all started when 'e tried to load a mine cart full o' blood-stained clothin' into me ferry...<end>

=>q26

さて、相棒、至る所を回って全てを拾い集める——地面に釘付けにされていても、やらー——そして商人が自分の略奪品を買ってくれないと嘆く廃品収集家の話をしてあげよう。わしのフェリーに血まみれの衣類でいっぱいの採掘用トロッコを積み込もうとしたところから始まった……<end>

=>q27_original
Now, $(#laddie/lassie), let me tell ye a story 'bout 'tis man who had been to all bars 'n' could drink all th' brews o' th' world, who could pour snake-venom grog into 'is belly 'n' not be battin' an eye. 'N' 'is hangovers were these hallucinations 'e thought to be visions but were really just th' effects of 'is body coping with th' strong booze. It all started many years ago, when I was sittin' in Kareem's Bar in Junkyard, waitin' for a surprise...<end>

=>q27

さて、相棒、全ての酒場を巡り世界中のあらゆる酒を飲める男、蛇毒グロッグを腹に流し込んでも瞬きひとつしない男の話をしてあげよう。そして二日酔いは幻覚で、本人はビジョンと思っていたが実は強い酒を処理する体の反応に過ぎなかった。何年も前のこと、ジャンクヤードのカリームズ・バーに座って驚きを待っていた時のことから始まった……<end>

=>q28_original
Now, $(#laddie/lassie), let me tell ye a story 'bout th' horrors of th' ol' world seas. Back in those days, as th' legends go, th' seas were vast and ye could get lost in them 'n' be alone for months. So vast they were, aye. Thar was 'tis cap'n called Blondbeard 'n 'is ship Oligarch Theodore's Death. One day, th' cap'n noticed a swarm of sea crawlers below deck. Yarr...<end>

=>q28

さて、相棒、旧世界の海の恐怖の話をしてあげよう。あの時代は、伝説によると、海は広大で迷い込んで何ヶ月も一人でいることができた。それほど広大だった、ええ。「ブロンドひげ」と呼ばれる船長と彼の船「オリガルヒ・セオドアの死」がおった。ある日、船長は甲板下に海のクロールの群れを発見した。やらー……<end>

=>a29_original
I've changed my mind.<end>

=>a29

気が変わりました。<end>

=>q30_original
Blimey! Ye be pullin' me leg $(#laddie/lassie).<end>

=>q30

どわっ！冗談じゃろう、相棒。<end>

=>q31_original
Yarr, that's gunna cost ye twenty coins.<end>

=>q31

やらー、それは二十シャロンかかるぞ。<end>

=>a32_original
Here you go. ::Give him 20 stygian coins.::<end>

=>a32

はい。::スタイジアン銀貨20枚を渡す。::<end>

=>a33_original
I need to get to SGS.<end>

=>a33

SGSに行きたいのですが。<end>

=>q34_original
Aye. That gunna be *thirty* coins. 'Tis th' Grim Jetters, they be everywhere now.<end>

=>q34

ええ。それは*三十*シャロンかかる。グリム・ジェッターのせいで、今やあいつらが至る所におる。<end>

=>a35_original
Here. ::Give him 30 stygian coins.::<end>

=>a35

はい。::スタイジアン銀貨30枚を渡す。::<end>

=>q36_original
Aye. That gunna be fifteen coins.<end>

=>q36

ええ。それは十五シャロンかかる。<end>

=>a37_original
Here. ::Give him 15 stygian coins.::<end>

=>a37

はい。::スタイジアン銀貨15枚を渡す。::<end>

=>a38_original
I need to get to Core City.<end>

=>a38

コア・シティに行きたいのですが。<end>

=>q39_original
Aye! It'll cost ye *sixty* coins. 'Tis th' Grim Jetters, they be everywhere now.<end>

=>q39

ええ！それは*六十*シャロンかかるぞ。グリム・ジェッターのせいで、今やあいつらが至る所におる。<end>

=>a40_original
Here you go. ::Give him 60 stygian coins.::<end>

=>a40

はい。::スタイジアン銀貨60枚を渡す。::<end>

=>q41_original
Aye! It'll cost ye thirty coins.<end>

=>q41

ええ！それは三十シャロンかかる。<end>

=>a42_original
Here you go. ::Give him 30 stygian coins.::<end>

=>a42

はい。::スタイジアン銀貨30枚を渡す。::<end>

=>a43_original
I need to get to Forsaken Island.<end>

=>a43

捨てられた島に行きたいのですが。<end>

=>q44_original
Nay...<end>

=>q44

いやじゃ……<end>

=>a45_original
Nay what?<end>

=>a45

「いやじゃ」とはどういう意味ですか？<end>

=>q46_original
I don't sail thar, $(#laddie/lassie), for it be too risky. Strong currents 'n' island devils make that place... very undesirable.<end>

=>q46

そこへは航海しないぞ、相棒、危険すぎる。強い流れと島の悪魔があの場所を……非常に望ましくないものにしている。<end>

=>a47_original
But I really need to go there.<end>

=>a47

でも、本当にそこへ行かなければならないんです。<end>

=>q48_original
 Ye can try swimmin'. ::He laughs.:: Thar was 'tis lad a few years back...<end>

=>q48

泳いでいくといい。::笑う。:: 数年前に若者がいてのう……<end>

=>a49_original
I am not going to swim there. And I'm not interested in the story about the lad.<end>

=>a49

泳いでいくつもりはない。その若者の話も聞きたくない。<end>

=>q50_original
Aye, aye... I can see with me sharp eye yer getting mighty upset. Wanna sail somewhere else, though?<end>

=>q50

ええ、ええ……鋭い目でわしには分かるぞ、あなたが相当怒っておることが。でも他のどこかへ航海したいかのう？<end>

=>a51_original
What about the lad?<end>

=>a51

その若者はどうなったんですか？<end>

=>q52_original
'E tried swimin'.<end>

=>q52

泳ごうとした。<end>

=>a53_original
And?<end>

=>a53

それで？<end>

=>q54_original
'E got eaten by chompers, aye.<end>

=>q54

チョンパーに食われた、ええ。<end>

=>a55_original
Comforting.<end>

=>a55

それは慰めになりますね。<end>

=>q56_original
Even if 'e hadn't, 'e'd never have overcome the strong currents surroundin' the island, aye. It'd have thrashed 'im around like a three-sheets-to-the-wind landlubber would thrash a cutlass while fightin' off a colony of sea bats. Aye.<end>

=>q56

食われなくても、あの島を取り囲む強い流れには打ち勝てなかったじゃろう、ええ。酔っ払いの陸人がシーバット群と戦いながらカットラスを振り回すようにあちこちに叩きつけられたじゃろう。ええ。<end>

=>a57_original
Let us change the subject.<end>

=>a57

話題を変えましょう。<end>

=>q58_original
Aye?<end>

=>q58

ええ？<end>

=>a59_original
I have something more important to do right now. See ya.<end>

=>a59

今はもっと重要なことがある。ではまた。<end>

=>q60_original
Aye. Farewell, $(#laddie/lassie).<end>

=>q60

ええ。さらば、相棒。<end>

=>a61_original
I see. I'd like to go somewhere else, please.<end>

=>a61

なるほど。別の場所へ連れて行ってください。<end>

=>q62_original
Aye?<end>

=>q62

ええ？<end>

=>a63_original
Whatever. If you won't take me I'll find someone else.<end>

=>a63

まあいい。連れて行ってくれないなら別の人を探します。<end>

=>q64_original
::He laughs out loud.:: Good luck, matey.<end>

=>q64

::大声で笑う。:: 幸運を、相棒。<end>

=>a65_original
Do you know anything about the Black Sea?<end>

=>a65

黒い海について何か知っていますか？<end>

=>q66_original
Aye, th' Hell's Gut. It be north of here 'n' east of Dreadpool. It be a place of danger 'n' mystery, aye. Pirates - bloodthirsty, filthy 'n' deadly - be livin' thar. I've never sailed thar, nor have I been near it, for it's not only pirates who should be feared... but other things.<end>

=>q66

ええ、地獄の腸じゃ。ここの北、ドレッドプールの東にある。危険と謎の場所じゃ、ええ。海賊ども——血に飢えた、汚い、致命的な——がそこに住んでいる。わしはそこに航海したことはないし、近づいたこともない、海賊だけが恐れるべきものじゃないから……他のものもある。<end>

=>a67_original
What other things?<end>

=>a67

他のものとは？<end>

=>q68_original
Thar be creatures that rarely venture into our waters. Water serpents so large 'n' toxic they could easily capsize yer ferry, or sink it by meltin' 'er with their acid spit. It happened to old salt Cap'n Bebop, the jazz o' th' South Underrail waters, 'cause 'e got too near th' Hell's Gut. Aye. Some say it be pirate chemical weapons, but us ferrymen know better.<end>

=>q68

わしたちの水域にはめったに来ない生き物がおる。これほど大きく毒を持った水蛇は、あなたのフェリーを簡単に転覆させたり、酸の唾液で溶かして沈めることができる。南アンダーレイルの水のジャズ、ベバップ老船長に起きたことじゃ、地獄の腸に近づきすぎたせいで。ええ。海賊の化学兵器だと言う者もおるが、わしたちフェリー夫はよく知っている。<end>

=>q69_original
Thar be other things as well: giant crabs, giant bats that suck yer blood 'n'... bright-blue spirits, like orbs o' light, that sometimes haunt those who be sailin' near th' Black Sea, aye. 'N' those who come *too* near, th' Glowing Canine can make 'em go derailed. 

That's why th' pirates are hidin' thar, for no sane man would be lookin' for 'em in...<end>

=>q69

他のものもある：巨大なカニ、血を吸う巨大なコウモリ、そして……黒い海の近くを航海する者を時々つきまとう、光の球のような明るい青の幽霊、ええ。*あまりにも*近づきすぎると、光る犬がその者を狂わせることができる。

だからこそ海賊はそこに隠れているんじゃ、正気の者はそこで……<end>

=>q70_original
The Hell's Gut. Yarr.<end>

=>q70

地獄の腸を探そうとしないからのう。やらー。<end>

=>a71_original
How do I sail to...<end>

=>a71

……への航路はどうすればいいですか？<end>

=>q72_original
Aye?<end>

=>q72

ええ？<end>

=>q73_original
<end>

=>q73

<end>

=>a74_original
Core City?<end>

=>a74

コア・シティへは？<end>

=>q75_original
Th' speediest way to reach it would be to sail north thru th' Dreadpool, aye, then west till th' Rig, then north from thar.<end>

=>q75

最も速い方法はドレッドプールを通って北へ、ええ、それからザ・リグまで西へ、そこから北へ向かうことじゃ。<end>

=>q76_original
But th' pirates be infestin' th' Dreadpool, so I'd instead suggest ye head south then west thru th' Meatway, then head north till ye smell th' nauseatin' reek of Core City's port.<end>

=>q76

でも海賊がドレッドプールに蔓延しているから、代わりに南へ向かってからミートウェイを通って西へ、それからコア・シティの港の不快なにおいがするまで北へ向かうことをお勧めするぞ。<end>

=>q77_original
south then west thru th' Meatway, then head north past SGS 'n' Junkyard until ye can smell th' nauseatin' reek of Core City's port.<end>

=>q77

南からミートウェイを通って西へ、それからSGSとジャンクヤードを通り過ぎてコア・シティの港の不快なにおいがするまで北へ向かうことじゃ。<end>

=>q78_original
Alternatively, ye could go <end>

=>q78

あるいは、こう行くこともできる <end>

=>a79_original
South Gate Station?<end>

=>a79

サウスゲート・ステーションへは？<end>

=>q80_original
Head south till ye can turn west thru th' Meatway. Follow it 'n' ye'll find yerself in th' Chancer's Bay, 'n' from there just head north.<end>

=>q80

ミートウェイを通って西に向かえる場所まで南へ。それに従って進めば、チャンサーズ湾に着く、そこから北へ向かうだけじゃ。<end>

=>q81_original
SGS is on th' eastern side o' th' bay.<end>

=>q81

SGSは湾の東側にある。<end>

=>q82_original
Junkyard's on th' western side o' th' bay.<end>

=>q82

ジャンクヤードは湾の西側にある。<end>

=>a83_original
Junkyard?<end>

=>a83

ジャンクヤードへは？<end>

=>a84_original
Never mind.<end>

=>a84

いや、何でもない。<end>

=>q85_original
I won't, yarr!<end>

=>q85

そうじゃ、やらー！<end>

=>a86_original
I'd like to ask you something else.<end>

=>a86

他に聞きたいことがある。<end>

=>q87_original
Aye.<end>

=>q87

ええ。<end>

=>a88_original
You talk... differently.<end>

=>a88

あなたの話し方は……独特ですね。<end>

=>q89_original
Yarr, I don't dig what ye be meanin', $(#laddie/lassie)?<end>

=>q89

やらー、どういう意味じゃ、相棒？<end>

=>a90_original
That. "Yarr", "ye be" and all that. Where are you from?<end>

=>a90

「やらー」とか「〜じゃ」とか。どこから来たんですか？<end>

=>q91_original
Oh, 'tis just th' way I talk. Aye. ::He laughs.:: I be from afar, sailed 'ere from the shiverin', salty southern waters where slick iridescent eels 'n' giant black urchins be livin'. Thar, all th' folks be talkin' like 'tis. Me lake-dog of a father, rest 'is salty soul, 'e be speakin' in such thick accent not even mother or us, 'is sons, could understand a word o' what 'e was utterin'.<end>

=>q91

おお、これはただのわしの話し方じゃ。ええ。::笑う。:: 遠くから来た、ぬめぬめした虹色のウナギと巨大な黒いウニが住む、震える、塩辛い南の水域から航海してきたんじゃ。あの地では皆こんなふうに話す。わしの湖の父は、神の祝福があれかし、そんなに濃い訛りで話していたから、母もわしたち息子も彼が何を言っているか分からなかったほどじゃ。<end>

=>a92_original
And what is this place called?<end>

=>a92

その場所は何と呼ばれているんですか？<end>

=>q93_original
Jade Harbor. It be way down south, far away from where ye 'n' I be right now. It be a place o' joy, mystery, adventure, 'n' spooky things. I could tell ye stories that'll shiver yer timbers right outta yer trousers. I could tell ye one or two - or three if th' right opportunity be, th' next time ye happen to hop into me ferry, aye.<end>

=>q93

ジェード・ハーバー。ここからはるか南の遠い場所にある。喜びと謎と冒険と不気味なものの場所じゃ。あなたの腰を抜かすような話ができる。次回フェリーに乗る機会があれば、一つか二つ——それとも三つ、機会があれば——話してあげよう、ええ。<end>

=>a94_original
Can you tell me one now?<end>

=>a94

今一つ話してもらえますか？<end>

=>q95_original
No. I got things to do. Got boxes to load in. Engine to check, aye. But if ye will hop into me ferry, then that be a different story. ::He laughs.:: Then we'll have th' time.<end>

=>q95

いや。することがある。荷物を積む、エンジンを確認する、ええ。でもわしのフェリーに乗ってくれれば、それは別の話じゃ。::笑う。:: そのときは時間がある。<end>

=>a96_original
::[Intelligence][Persuade]:: I don't think that's how you naturally speak at all. I think it's all some kind of an act to draw customers in. Am I right?<end>

=>a96

::[知力][説得]:: そんなふうに自然に話しているとは思えない。客を引き付けるための演技だと思う。どうですか？<end>

=>q97_original
Blimey! I already explained it to ye: I shout like 'tis 'cause that's th' way folks be talkin' in Jade Harbor. Now, if ye don't believe th' words from me mouth, well, thar's nothin' else I can do to sink yer opinion, matey. I be tellin' ye th' truth. <end>

=>q97

どわっ！もう説明したじゃろ：ジェード・ハーバーではそういう話し方をするからじゃ。信じないなら、わしの口からの言葉を沈める方法は他にない、相棒。本当のことを話しているんじゃ。<end>

=>q98_original
Th' truth 'n'... 'n' nothin' but th' truth. Aye.<end>

=>q98

本当のことじゃ……何も偽りのない、本当のことじゃ。ええ。<end>

=>a99_original
Come on, I won't tell anyone. Besides, I could... send some people your way. Recommend you.<end>

=>a99

まあ、誰にも言わないです。それに……お客さんを紹介することもできますよ。推薦します。<end>

=>q100_original
::He remains silent.::<end>

=>q100

::黙っている。::<end>

=>a101_original
Come on now.<end>

=>a101

ほら、教えてください。<end>

=>q102_original
::The man furtively checks whether anybody else is too close to the two of you. He leans closer and whispers in a voice that has now sunk a few semitones lower, that no longer rasps the ear or bears the weight of theatrics.::

Look, $(#man/sister), you're crampin' my style. Yes, you got it, I get more customers if I do the act and tell them all the funny stories, okay? People like that kind of stuff. Do you know how hard it is to compete with the big fish like Cap'n Svana or Rastko, hmm? A man's gotta stand out somehow, especially if my ferry ain't as fast or spacious as theirs.<end>

=>q102

::男が他に誰かが近すぎないか素早く確認する。近づいてきて、今や数半音低く沈み、もはや耳をしゃがらせず演技の重みもない声でそっと囁く。::

ねえ、邪魔しないでくれよ。そうだよ、あんたが当たった、演技をしてあれこれ面白い話をすると客が増えるんだ、分かる？人はそういうのが好きなんだ。スヴァナ船長やラストコみたいな大物と競争するのがどれだけ大変か知ってる？俺のフェリーは奴らほど速くも広くもないから、何かで目立たなきゃならないんだ。<end>

=>q103_original
I ain't doin' anything bad, okay. There's nothin' wrong with it if the people enjoy it.<end>

=>q103

悪いことは何もしていない、いいな。人が楽しんでくれるなら何も悪くない。<end>

=>a104_original
But where did you learn to talk like that?<end>

=>a104

でも、あの話し方はどこで覚えたんですか？<end>

=>q105_original
My granddad used to tell me these old world stories about pirates. ::He nods.:: Back then, you see, the word pirate used to mean "sea merchant." Yeah. And, well, these wealthy and noble pirates would trade with various ships, or other pirates, right there on the sea, and their lives were full of adventure and drama and fightin' with sea beasts and giant pentapuses with eight tentacles. The word pirate nowadays means something completely different - ain't got a clue how that came to be - but I liked those stories. So after startin' my business and havin' people avoid me like the plague... I started doin' this thing.<end>

=>q105

祖父が旧世界の海賊の話をよく聞かせてくれたんだ。::頷く。:: あの時代、「海賊」という言葉は「海上商人」を意味していたんだ。そうだよ。豊かで高貴な海賊たちは様々な船や他の海賊と海の上で交易して、冒険と劇的な出来事と海獣や八本足の巨大なペンタパスとの戦いで満ちた人生を送っていた。海賊という言葉は今では全く違う意味を持っているが——どうしてそうなったか全く分からないが——あの話が好きだった。だから商売を始めて人々に嫌われ病みたいに避けられてから……この演技を始めたんだ。<end>

=>q106_original
The Core City tourists loved it, I remember - loved it. Then other folks started diggin' it, and yeah, I've been doin' it ever since. It secured me my fair share of customers. I make up most of the stories now, but I still use the ones I remembered. The way I speak, that's pretty much how granddad delivered it, how he impersonated those old world pirates. Hell, I don't even know what words like "timber" mean, but I suppose I don't even need to. No one asked me what it meant. Ever.<end>

=>q106

コア・シティの観光客は大喜びだった、覚えているよ——本当に大喜びだった。それから他の人も気に入り始めて、それからずっとやっている。それなりの数の客を確保できるようになった。今はほとんどの話を作っているが、覚えていたものも使っている。話し方は、ほぼ祖父がやっていたような感じ、旧世界の海賊を演じる方法だ。「ティンバー」みたいな言葉の意味は正直分からないが、必要もないと思う。意味を聞いてきた人は一人もいない。今まで一度も。<end>

=>q107_original
Now please, I got kids to feed, so... ::He clears his throat.:: ...don't ye be crampin' me privateerin', $(#laddie/lassie), as they used to shout. Yarr, scurvy dogs o' th' sea.<end>

=>q107

お願いだから、養う子供がいるんだ、だから……::咳払いをする。:: ……わしのプライベータリングを邪魔しないでくれ、相棒、かつて叫ばれていたように。やらー、海の壊血病め。<end>

=>a108_original
I'm waiting.<end>

=>a108

待っています。<end>

=>a109_original
So?<end>

=>a109

それで？<end>

=>a110_original
::Wait.::<end>

=>a110

::待つ。::<end>

=>q111_original
<end>

=>q111

<end>

=>q112_original
So, are ye sailin' somewhere or not?<end>

=>q112

で、どこかへ航海するのかのう、それともしないのかのう？<end>

=>a113_original
Speaking of boat rides...<end>

=>a113

船旅と言えば……<end>

=>a114_original
I have to go. Godspeed, matey!<end>

=>a114

行かないといけない。ご無事で、相棒！<end>

=>a115_original
Bye.<end>

=>a115

さようなら。<end>

=>q116_original
Ahoy, matey!<end>

=>q116

やあ、相棒！<end>

