=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
::In front of you is a lean young man. He removes his respirator for a moment to reveal a cleanly shaved, handsome face. His exposed arms, on the other hand, are almost entirely enveloped by a collage of chaotic tattoos, except for a few spots where a hot branding iron was used to defile the skin instead. In fact, every single tattoo acts like a brand, and represents a different gang. The man is perfectly aware of what your eyes are focused at, but he simply ignores it. Instead, he politely speaks to you.::

My name is Boyd, Edgard's deputy. We haven't had the chance to talk before.<end>

=>q2
::目の前にいるのは細身の若い男だ。マスクを一瞬外すと、きれいに剃られた整った顔が現れる。露出した腕は、対照的に、ほぼ全面にわたってバラバラのタトゥーのコラージュで覆われており、焼き鏝で皮膚を焼いた跡もいくつかある。一つ一つのタトゥーが焼き印のように機能し、それぞれ異なるギャングを表している。男はあなたの視線がどこに向いているかを十分承知しているが、ただ無視する。代わりに、礼儀正しく話しかけてくる。::

俺はボイド、エドガーの副官だ。前に話す機会がなかったな。<end>

=>q3_original
I'd like to speak to you about the... um, recent events, $(context.player.Name). Edgar has been killed, as you already know, so it is now up to me to tell you a few things I feel should be said. You've proven that you have, in your mind, in your heart, the things we value the most - courage and strength. You're a part of Camp Hathor now as much as I am, and Edgar unfortunately was. So, when you have some free time, talk to me. I have something to teach you.<end>

=>q3
……ええと、最近の出来事について話したい、$(context.player.Name)。ご存知の通りエドガーは殺された。だから言うべきことを俺が代わりに伝える番だ。お前は俺たちが最も大切にするもの——勇気と力——を持っていることを証明した。心にも、魂にも。お前は今や俺と同様に、そして残念ながらエドガーと同様に、キャンプ・ハソールの一員だ。だから暇な時に俺に話しかけてくれ。教えたいことがある。<end>

=>q4_original
<end>

=>q4
<end>

=>a5_original
You said you wanted to teach me something?<end>

=>a5
何か教えたいと言っていましたね？<end>

=>q6_original
Yeah. I wanted to teach you some... hm, hunting methods and techniques developed by hunters from Camp Hathor. I was taught these things when I came here and thought it'd be fair to teach them to you now. You've done so much for us and I'm sure Edgar would've done the same thing I'm doing right now. Yeah.

So you know, this might... take a while.<end>

=>q6
ああ。キャンプ・ハソールのハンターが開発した……えーと、狩りの方法と技術をいくつか教えたかった。ここに来た時に俺も教えてもらったから、今お前に教えるのが筋だと思って。お前は俺たちのためにたくさんのことをしてくれたし、エドガーも今俺がやっていることと同じことをしたと思う。ああ。

そうだな、これには……時間がかかるかもしれない。<end>

=>a7_original
Time is not a issue, Boyd. I'm ready to learn.<end>

=>a7
時間は問題ありません、ボイド。学ぶ準備はできています。<end>

=>q8_original
Dominating! Let's get started... <end>

=>q8
最高だ！始めよう……<end>

=>a9_original
::Let him teach you.::<end>

=>a9
::彼に教わる。::<end>

=>a10_original
You don't seem like you're from around here.<end>

=>a10
この辺の人じゃないですよね。<end>

=>q11_original
Hmmm. What gave it away?<end>

=>q11
ふーん。何でわかった？<end>

=>a12_original
Tattoos and scars.<end>

=>a12
タトゥーと傷跡です。<end>

=>q13_original
I see. Yeah, I am not from around here. I came from Core City. I like it here more. Life is simpler.<end>

=>q13
なるほど。ああ、この辺じゃない。コア・シティから来た。ここの方が好きだ。生き方がシンプルだから。<end>

=>a14_original
Can you tell me more about yourself?<end>

=>a14
もっと自分のことを教えてもらえますか？<end>

=>q15_original
Maybe some other time. Yeah. Def some other time.<end>

=>q15
いつかまた。ああ。絶対またいつか。<end>

=>a16_original
The way you talk. The words you use.<end>

=>a16
話し方と使う言葉が違います。<end>

=>a17_original
I can't pinpoint it exactly.<end>

=>a17
うまく言えないけど、何となく。<end>

=>a18_original
What can you tell me about Camp Hathor?<end>

=>a18
キャンプ・ハソールについて教えてもらえますか？<end>

=>q19_original
There's not much to say. We're a small but proud hunting community; basically, miners turned hunters after the Hathor mine was closed, if you will. Not much happens here, 'cept for the earthquake and 'cept for that recent burrower problem, but you would know how they got zoned out in the end. ::He laughs.:: That's pretty much it.<end>

=>q19
あまり言うことはない。小さいけど誇り高い狩猟コミュニティだ。ハソール鉱山が閉鎖された後、鉱山師が狩人に転じた、とでも言おうか。ここでは地震と最近のバロワー問題以外はたいしたことは起きない。でも最終的にやつらがどうゾーン送りになったかはお前が知っているだろう。::彼は笑う。:: 大体それくらいだ。<end>

=>q20_original
And now that we are free of the Rathound King, things are even more mundane around here.<end>

=>q20
ラスハウンド・キングから解放された今は、さらに平和になっている。<end>

=>a21_original
I had other questions.<end>

=>a21
他にも質問があります。<end>

=>q22_original
Yes?<end>

=>q22
何だ？<end>

=>q23_original
That is, if you ignore a small-scale war with a pipeworker who calls himself the Rathound King.<end>

=>q23
ラスハウンド・キングと名乗るパイプワーカーとの小規模な戦争を除けばだが。<end>

=>a24_original
What's your opinion on this whole situation with the Rathound King?<end>

=>a24
ラスハウンド・キングとの状況についてどう思いますか？<end>

=>q25_original
I could hardly believe it when I heard it. We made truce with that pipeworker? The man who killed so many of us? Even children from what I've heard in the past. I think of the guy less than I think of the mud on my boots, and I think he's got some cheap trick up his sleeve. But if Edgar says otherwise...<end>

=>q25
聞いた時は信じられなかった。あのパイプワーカーと休戦した？俺たちの多くを殺した男と？過去に聞いた話では子供さえも。やつのことはブーツについた泥以下にしか思っていないし、何か安っぽいトリックを隠しているんじゃないかと思う。でもエドガーがそう言うなら……<end>

=>q26_original
I don't know. It is what it is. We'll see.<end>

=>q26
わからない。なるようになる。様子を見よう。<end>

=>q27_original
It's a bittersweet victory. The Rathound King has been zoned out, sure, but he took Edgar with him too. I, as his deputy, I am in charge of this place from now on, at least until we choose a new leader. So if you need anything important, talk directly to me. These are troubling times now, with Edgar's death and everything, but we'll manage somehow.<end>

=>q27
苦い勝利だ。ラスハウンド・キングは確かにゾーン送りになったが、エドガーも道連れにされた。副官の俺が、少なくとも新しいリーダーが決まるまでここを仕切る。だから重要なことがあれば直接俺に話しかけてくれ。エドガーの死を含め、今は大変な時期だが、何とかやっていく。<end>

=>q28_original
Edgar was a not only a good leader, but an exceptional man as well. He meant a lot to us all, and especially to me. He welcomed me here despite who I was before and... I found home here. I'll miss him, dammit.<end>

=>q28
エドガーは良いリーダーだったというだけでなく、並外れた人間でもあった。俺たち全員にとって、特に俺にとって大きな存在だった。過去の俺がどんな人間でも、ここに迎えてくれて……俺はここに家を見つけた。くそ、寂しくなる。<end>

=>q29_original
That pipeworker has been zoned out at last! And that is a big relief. Hunting will be much safer from now on and, generally speaking, you can step outside the camp without seeing lotsa pairs of yellow eyes stalking you. So, yeah, everyone's feelin' hardcore.<end>

=>q29
あのパイプワーカーがとうとうゾーン送りになった！大きな安堵だ。これからは狩りが格段に安全になるし、一般的に言えば、黄色い目の視線を大量に感じながらキャンプの外に出ずに済む。だからみんな気分はかなりいい。<end>

=>q30_original
'Cept for the Rathound King himself, of course. ::He laughs.::<end>

=>q30
ラスハウンド・キング本人は除いてな、もちろん。::彼は笑う。::<end>

=>a31_original
How does it feel like being Edgar's deputy?<end>

=>a31
エドガーの副官というのはどんな感じですか？<end>

=>q32_original
Dominating, I'd say. Edgar's a great leader and an even greater man, and helping someone like that run this community is a hard but very, very fulfilling job. I'm not saying this just because he's standing in the same room and can probably hear us, I really mean it. ::He laughs.:: I like it here.<end>

=>q32
最高だな、と言っておこう。エドガーは素晴らしいリーダーで、さらに素晴らしい人間で、そういう人がこのコミュニティを運営するのを手伝うのは大変だが、本当に、本当にやりがいのある仕事だ。同じ部屋にいて多分聞こえているからそう言っているわけじゃない、本気でそう思っている。::彼は笑う。:: ここが好きだ。<end>

=>q33_original
I haven't found a reason to complain... yet! :: He laughs.::<end>

=>q33
まだ不満を言う理由は見つかっていない……今のところは！::彼は笑う。::<end>

=>a34_original
What can you tell me about the Rathound King?<end>

=>a34
ラスハウンド・キングについて教えてもらえますか？<end>

=>q35_original
Nothing good. He's a menace to our community, and a hardcore pipeworker. In short, he's a savage who's got an army of rathounds attacking us at his command. I've never seen any man being able to do that but him, at least not with more than one or two tamed rats. No one knows how he does it. What's even worse, we don't even know where the bastard is hiding.<end>

=>q35
いいことは何もない。コミュニティの脅威で、本格的なパイプワーカーだ。つまり、命令でラスハウンドの軍を俺たちに差し向ける野蛮人だ。あいつ以外にそんなことができる人間を見たことがない、少なくとも一、二匹の手なずけたネズミ以上を。誰もどうやっているか知らない。さらに悪いのは、あの野郎がどこに隠れているかさえわからないことだ。<end>

=>a36_original
Why are you guys fighting?<end>

=>a36
なぜ争っているんですか？<end>

=>q37_original
It all started a couple of years ago. Camp Hathor had a different leader back then, and he opposed Rathound King's attempts at claiming *our* lands for himself. I don't know the details as I moved to Camp Hathor just a year ago, but that's what I was told when I got here.<end>

=>q37
数年前に始まった。当時キャンプ・ハソールには別のリーダーがいて、ラスハウンド・キングが*俺たちの*土地を奪おうとする試みに反対した。一年前にキャンプ・ハソールに来た俺は詳細を知らないが、来た時にそう教えてもらった。<end>

=>q38_original
Be careful if you run into him. He's an animal who often sets traps for our hunters or outright attacks them. He's smart, a smart savage, I give him that, and he's not someone you can afford to underestimate. Unless you wanna get zoned out.<end>

=>q38
もし出くわしたら気をつけろ。うちのハンターに罠を仕掛けたり直接攻撃したりする獣だ。賢い、賢い野蛮人だ、それは認める。侮れる相手じゃない。ゾーン送りになりたくなければな。<end>

=>a39_original
You don't know where he's hiding? You need to work on your tracking skills...<end>

=>a39
どこに隠れているかわからないんですか？追跡技術を磨く必要がありますね……<end>

=>q40_original
I'm sad to admit this, but he's that good. And we've had quite some time to find him. <end>

=>q40
認めるのは残念だが、それほどやつは巧みだ。それだけの時間をかけて探してきたのに。<end>

=>a41_original
I wanted to ask you something else...<end>

=>a41
他のことも聞きたかったのですが……<end>

=>q42_original
Go ahead.<end>

=>q42
どうぞ。<end>

=>a43_original
Bye Boyd, got to go.<end>

=>a43
じゃあな、ボイド、行かなきゃ。<end>

=>q44_original
I'm quite busy, so please, if you need something, talk to Edgar. Thank you.<end>

=>q44
かなり忙しいので、何か必要なことがあればエドガーに話してください。ありがとう。<end>

=>q45_original
Sorry, I'm busy.<end>

=>q45
悪い、忙しいんだ。<end>

=>q46_original
::In front of you is a lean young man. He removes his respirator for a moment to reveal a cleanly shaved, handsome face. His exposed arms, on the other hand, are almost entirely enveloped by a collage of chaotic tattoos, except for a few spots where hot branding iron was used to defile the skin instead. In fact, every single tattoo acts like a brand, and represents a different gang. The man is perfectly aware of what your eyes are focused at, but he simply ignores it. Instead, he politely speaks to you.::

Hello, $(context.player.Name). I'm Boyd, Edgar's deputy. I gotta thank you for dealing with those burrowers. Dominating work for which we owe you big time. Now, tell me what do you need?<end>

=>q46
::目の前にいるのは細身の若い男だ。マスクを一瞬外すと、きれいに剃られた整った顔が現れる。露出した腕は、対照的に、ほぼ全面にわたってバラバラのタトゥーのコラージュで覆われており、焼き鏝で皮膚を焼いた跡もいくつかある。一つ一つのタトゥーが焼き印のように機能し、それぞれ異なるギャングを表している。男はあなたの視線がどこに向いているかを十分承知しているが、ただ無視する。代わりに、礼儀正しく話しかけてくる。::

よう、$(context.player.Name)。俺はボイド、エドガーの副官だ。バロワーを片付けてくれてありがとう言わなきゃな。最高の仕事で、俺たちは大きな借りができた。で、何が必要だ？<end>

=>q47_original
Yeah?<end>

=>q47
ん？<end>

