=>q1_original
::He pays no mind to you as he's currently engaged in conversation with Sarine.::<end>

=>q1
::サリンと会話中のため、彼はあなたを無視している。::<end>

=>q2_original
::You hear loud footsteps coming from the caves leading to the lair. Suddenly, several armed men barge in, led by furious Beck.:: 

I've finally tracked you down, you filthy animal! Let Sarine go! NOW!<end>

=>q2
::巣穴へ続く洞窟から大きな足音が聞こえてくる。突然、激怒したベックに率いられた数人の武装した男たちが押し入ってくる。::

ついに見つけたぞ、この汚らしい野獣め！サリンを放せ！今すぐ！<end>

=>q3_original
::The Rathound King, despite being surprised by the intruders, quickly starts laughing at Beck with a deep, mocking voice.::

I see you too have found my lair. Well done! I suppose my friend here couldn't keep his tracks hidden well enough. But that's not important. Maybe it's for the better that you've made it here, because this way I get the chance to finally kill Gideon's wretched spawn. Just so you know, your father was begging and squealing for mercy as I was slowly... disemboweling him! ::He grins at Beck.::<end>

=>q3
::ラスハウンド王は侵入者に驚きながらも、すぐに低い嘲笑の声でベックを笑い始める。::

お前もわしの巣穴を見つけたか。よくやった！ここにいる友人が充分に足跡を隠せなかったようだな。しかしそれはどうでもいい。お前がここまで来たのはむしろ好都合かもしれん、なぜならこれでついにギデオンの忌まわしい末裔を殺す機会を得たのだから。知っておくがよい、お前の父親はわしがゆっくりと……腸を引き出している時に、命乞いをして泣き叫んでいたぞ！::ベックに向かってにやりと笑う。::<end>

=>q4_original
Stop taunting me with your filthy lies, beast! You never even came near to my father, or else you'd have been a corpse by now. Let Sarine go and I will end your life quickly!<end>

=>q4
その汚らわしい嘘で俺を挑発するな、化け物め！お前など俺の父に近づきもしていない、さもなければ今頃死体になっているはずだ。サリンを放せ、そうすれば苦しめずに殺してやる！<end>

=>q5_original
Your father was weak. SCUM! All I cared about was living with my own kind, nothing more. I never cared about you or your camp! That mad father of yours wanted to slaughter us for no reason. He hated us with his whole black heart, and I wasn't going to let him exterminate us. 

And now, I have his son's woman, and soon I'll have his son's head. Now that's what I call revenge!<end>

=>q5
お前の父親は弱者だった。クズめ！わしが望んでいたのは同族とともに生きることだけ、それ以外は何もない。お前やお前のキャンプなど関知しなかった！あの狂った父親は理由もなく我々を虐殺しようとした。黒い心の全てで我々を憎み、わしは奴に絶滅させられるわけにはいかなかった。

そして今、わしは息子の女を手に入れた、やがて息子の首も手に入れる。これを復讐と呼ばずして何と言う！<end>

=>q6_original
Enough! Prepare for a slow death, vermin. ::Beck then turns towards you, already killing you with his stare.:: And you! You're going to die with him and his filthy rats, you treacherous worm! 

::Finally, he turns to his men.:: Boys, let's get this over with. These creatures deserve no mercy.<end>

=>q6
もう十分だ！遅い死の準備をしろ、害虫め。::ベックがあなたの方を向き、もう目で殺している。:: お前もだ！あいつとその汚らしいラットどもと一緒に死ぬがいい、この裏切り者め！

::最後に彼は部下の方を向く。:: 野郎ども、片付けるぞ。こいつらには容赦は要らん。<end>

=>a7_original
::Fight!::<end>

=>a7
::戦う！::<end>

