=>q1_original
::The young woman greets you with a broad smile, revealing an incisor gap as well as the fact that most of her lower jaw teeth are notably crooked, as if someone took a handful of differently colored teeth and then just pressed them into her gums until they stuck. Still, there is no doubt that this imperfect smile has a charming and unique quality. A greeting soon follows.::

Ah, good day to you, $(#mister/madam). I'm Zilla, and you must be hungry!<end>

=>q1
::若い女性がニカッと大きな笑みであなたを迎える。前歯が一本欠けているのと、下あごの歯のほとんどが著しく歪んでいるのが目につく。まるで誰かが色とりどりの歯をひとつかみして、くっつくまで歯茎に押し込んだかのようだ。それでも、この不完全な笑みには魅力的で独特な味わいがあることは間違いない。やがて挨拶が続く。::

ああ、こんにちは、$(#お客様/お客様)。私はジラよ。お腹が空いているでしょ！<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
I *am* hungry. Let me see what you have. ::Barter.::<end>

=>a3
*確かに*お腹が空いています。何があるか見せてください。 ::物々交換。::<end>

=>a4_original
I'm hungry. Let me see what you have. ::Barter.::<end>

=>a4
お腹が空いています。何があるか見せてください。 ::物々交換。::<end>

=>a5_original
Know anything about the buff black guy by the elevators?<end>

=>a5
エレベーターそばのマッチョな黒人の男のことを何か知ってる？<end>

=>q6_original
::She looks over, standing on her tiptoes to see just a bit better.::

Oh, that's Wilkos, Nimble's conductor.<end>

=>q6
::彼女は少し背伸びしてより良く見ようとしながら目を向ける。::

ああ、あれはウィルコス、ニンブルの車掌よ。<end>

=>a7_original
::[Nimble]:: I'm nimble.<end>

=>a7
::[ニンブル]:: 私が機敏というやつです。<end>

=>q8_original
Uh... I'm sure you are. But no, I'm talking about <end>

=>q8
え…そうね。でも私が言っているのは<end>

=>q9_original
Nimble, the Underrail Express train operator. Well, former. He retired some time ago.<end>

=>q9
ニンブルのこと、アンダーレイル急行の運転士よ。まあ、元ね。しばらく前に引退したの。<end>

=>q10_original
He bought his own railcar, from what I heard, so maybe him and Wilkos are looking for a crew.

But don't quote me on anything. I'm just a food stall owner.<end>

=>q10
聞いた話では、自分の車両を買ったらしいから、もしかしたら彼とウィルコスが乗組員を探しているかも。

でも私の言ったことは鵜呑みにしないで。私ただの屋台の店主だもの。<end>

=>a11_original
Interesting. Know where I could find him?<end>

=>a11
面白い。どこで見つけられるか知ってる？<end>

=>q12_original
Beats me. Haven't seen any non-Underrail Express trains in this part of Upper Underrail.<end>

=>q12
さあね。この上部アンダーレイルでアンダーレイル急行以外の列車を見たことがないもの。<end>

=>a13_original
Who's Nimble?<end>

=>a13
ニンブルって誰？<end>

=>q14_original
C'mon, everyone knows <end>

=>q14
もう、みんな知っているでしょ<end>

=>a15_original
Do go on.<end>

=>a15
続けて。<end>

=>a16_original
Where did you say I could find Nimble again?<end>

=>a16
ニンブルはどこで見つけられるって言ってたっけ？<end>

=>q17_original
Not in this part of Upper Underrail, that's for sure.<end>

=>q17
この上部アンダーレイルのこのエリアじゃないのは確かね。<end>

=>a18_original
What can you tell me about the Arena?<end>

=>a18
アリーナについて何か教えてもらえる？<end>

=>q19_original
It's the reason people come to Core City - to witness the most beautiful carnage available in Underrail! ::She laughs.:: Some say it's cruel and evil and all that nonsense, but all contestants are there voluntarily. *Voluntarily.* They fight 'cause they want the fame... and the coin.<end>

=>q19
コア・シティに人が来る理由よ。アンダーレイルで一番美しい殺し合いを目撃するためにね！ ::彼女は笑う。:: 残酷だとか邪悪だとかいう人もいるけど、全ての出場者は自発的に参加しているの。*自発的に*ね。名声のため…それに金のために戦っているの。<end>

=>q20_original
So, if you got the time off to see some hardcore domination - check it out! You won't regret it!<end>

=>q20
だから、ハードコアな圧倒的強さを見る時間があるなら見てみて！後悔しないわよ！<end>

=>q21_original
You also won't regret tasting some of the food I've got to offer!<end>

=>q21
私の食べ物も後悔しないわよ！<end>

=>a22_original
How do you feel now that the invasion has ended?<end>

=>a22
侵攻が終わった今、どんな気持ち？<end>

=>q23_original
We haven't been turned into cyborgs and the business is going quite well after the blockade had been lifted, even at this station up here.<end>

=>q23
サイボーグにされなかったし、封鎖が解かれた後はこの上のステーションでも商売がかなり好調ね。<end>

=>q24_original
So I feel quite hardcore. ::She smiles.::<end>

=>q24
だからかなりハードコアな気分よ。 ::彼女は微笑む。::<end>

=>a25_original
How do you feel about the Faceless invasion?<end>

=>a25
フェイスレスの侵攻についてどう思う？<end>

=>q26_original
Well... it's a weird situation. When I first heard that the Faceless were cutting us off from the North, I'm not gonna lie, I panicked. It's hardcore stuff - you know what I mean - with the tunnelers and all that nonsense.<end>

=>q26
まあ…奇妙な状況ね。フェイスレスが北部との連絡を断ったと最初に聞いた時、正直パニックになったわ。あのトンネル掘削機とかそういうのって、ハードコードなことよ、わかるでしょ。<end>

=>q27_original
The Praetorians managed to halt their advance for now, but I still got a bad feeling about it all. I heard the Faceless kidnap people and turn them into cyborgs - into more Faceless. 

If that's true, then they aren't going to stop until we've all been converted!<end>

=>q27
プレトリアン・セキュリティが今のところ進軍を止めたけど、私はまだ嫌な予感がしてる。フェイスレスは人々を誘拐してサイボーグに、つまり新たなフェイスレスに変えると聞いたわ。

それが本当なら、私たちが全員改造されるまで止まらないってことよ！<end>

=>q28_original
Well, they ain't gonna catch me, no. I'm gonna drop off a ledge if they ever get into the city. This is all nonsense, hardcore nonsense...<end>

=>q28
まあ、私は捕まらないわよ。もし彼らが街に入ってきたら崖から飛び降りるわ。こんなの全部ナンセンス、ハードコアなナンセンスよ…<end>

=>a29_original
Do you know Moe, by any chance? He has a stall on the lower level.<end>

=>a29
もしかして、モーを知ってる？下の階に屋台がある人。<end>

=>q30_original
::The instant you mention *his* name, her so-far pleasant and amiable face gets shattered by an erupting volcano of emotions. Yet, she keeps silent, waiting for the inner boiling to die down. And soon enough, it does, allowing her fissured, charred face to revolve back to the same one as before. 

Almost the same.::<end>

=>q30
::*彼*の名前を口にした瞬間、それまで愛想よく穏やかだった彼女の顔が、噴き出す感情の火山に砕かれる。それでも彼女は黙り、内なる沸騰が収まるのを待つ。やがてそれは収まり、ひびが入り焦げた顔は以前と同じ顔に戻っていく。

ほぼ同じ顔に。::<end>

=>q31_original
::She speaks with a more reserved voice.:: 

We ain't gonna talk about *him*. Is that understood? Let's pretend you never mentioned *him*, and all will be well... and hardcore.<end>

=>q31
::彼女はより控えめな声で話す。::

*彼*については話しません。わかった？*彼*のことを言わなかったふりをしましょう、そうすれば万事ハードコードになるわ…ハードコアにね。<end>

=>a32_original
What's wrong? What did Moe ever do to you to deserve that much hate?<end>

=>a32
どうしたの？モーがあなたにそれだけ憎まれることをしたの？<end>

=>q33_original
Do not make me repeat myself. We are *not* discussing... *him.*<end>

=>q33
繰り返させないで。私たちは*彼*について話し合いません。<end>

=>a34_original
Whatever, woman. It's no big deal anyway. Let me ask something else.<end>

=>a34
わかったよ。大したことじゃないし。別のことを聞かせて。<end>

=>q35_original
::Her glare fires up a bit but gets quickly extinguished. She doesn't respond, however.::<end>

=>q35
::彼女の眼差しが少し燃え上がるが、すぐに消える。しかし彼女は何も答えない。::<end>

=>a36_original
Understood. On to another topic.<end>

=>a36
わかった。別の話題にしましょう。<end>

=>q37_original
::She nods.::<end>

=>q37
::彼女はうなずく。::<end>

=>a38_original
Goodbye.<end>

=>a38
さようなら。<end>

=>q39_original
I gotta say, that strapping friend of yours in the white coat - <end>

=>q39
言わないといけないんだけど、あなたの白衣を着ているたくましい友達、<end>

=>q40_original
tell him to drop by after the midnight train.<end>

=>q40
深夜の列車の後に寄るよう伝えて。<end>

=>a41_original
Will do. But what I really wanted was...<end>

=>a41
そうします。でも私が本当に欲しかったのは…<end>

=>q42_original
What can I get you this time?<end>

=>q42
今回は何が必要？<end>

=>a43_original
I'm sure he'll be delighted. Now...<end>

=>a43
きっと喜ぶと思います。それで…<end>

=>a44_original
::Nod and leave.::<end>

=>a44
::うなずいて立ち去る。::<end>

=>a45_original
Errrm, actually, I gotta go.<end>

=>a45
えっと、実は行かないといけないんです。<end>

=>q46_original
fellow in the white coat - my, my, what a hardcore catch, girl.<end>

=>q46
白衣の男性、まあまあ、すごくハードコアな掘り出し物ね、羨ましいわ。<end>

=>a47_original
Thanks. But what I really wanted was...<end>

=>a47
ありがとう。でも私が本当に欲しかったのは…<end>

=>a48_original
Hands off, you. Now...<end>

=>a48
手を出さないで。それで…<end>

=>q49_original
Hmpf. <end>

=>q49
ふん。<end>

=>q50_original
Ah, customer! <end>

=>q50
あら、お客様！<end>

