=>q1_original
::The sinister-looking man seems none too pleased to see you.::

Mm. Another mutant.<end>

=>q1
::不穏な見た目の男はお前を見てあまり喜んでいないようだ。::

ん。またミュータントか。<end>

=>q2_original
You things are just... inedible.

::He touches the screen behind him and walks away.::<end>

=>q2
お前たちというのは……食べられないな。

::彼は後ろのスクリーンに触れ、歩き去る。::<end>

=>a3_original
::You hear a gate opening...::<end>

=>a3
::ゲートが開く音が聞こえる……::<end>

=>q4_original
::Even in the faint light you are able to clearly make out the grimace of the person standing on the other side of the glass window. Despite being separated by a physical barrier, you feel devoured by his baleful eyes, strangled by his clenching hands and can almost hear the cracking of your bones between his grinding teeth. His silent, malevolent scrutiny makes you feel more and more uneasy about this predicament.

This foul, repulsive creature has you trapped, as you see no obvious way to escape. Luckily, before your mind can conjure up any horrifying ways for the dreadful event you find yourself in to unfold, the man speaks...::<end>

=>q4
::薄暗い光の中でも、ガラス窓の向こうに立つ人物の苦悶の表情がはっきりと見える。物理的なバリアで隔てられているにもかかわらず、彼の邪悪な目に貪られ、握り締める手に絞め殺されるような感覚があり、歯ぎしりの合間でお前の骨がきしむ音がほとんど聞こえてきそうだ。彼の無言の悪意ある凝視は、この困難な状況についての不安をますます大きくさせる。

この汚らわしく忌まわしい生き物がお前を閉じ込めている。明らかな逃げ道は見当たらない。幸いにも、自分が置かれているこの恐ろしい状況がいかに展開するかという悲惨な想像が脳裏に浮かぶ前に、男が口を開く……::<end>

=>q5_original
Yes, oh, yes! I caught a woman, yes! Sweetheart! Sugar! Darling! You have no idea how much I've waited for a girl to fall in my trap again, mhm! You... you're a pretty one, I must add. ::He lets out a sinister laugh.::<end>

=>q5
そうだ、そうだ！女を捕まえた、そうだ！かわいこちゃん！甘い子！いとしい人！また女の子が罠にかかるのをどれだけ待っていたか、んふ！お前は……かわいい子だな、付け加えておこう。::彼は不気味な笑い声を上げる。::<end>

=>a6_original
You caught no one, so don't flatter yourself. Release me - or I'll make sure you suffer.<end>

=>a6
誰も捕まえていない。自分を買いかぶるな。放せ——さもなくばひどい目に遭わせてやる。<end>

=>q7_original
Mhm, this is going to be good. I like them when they fight back. ::He laughs.:: But you won't be able to resist for much longer, you know? No, no! I'll grab you, I'll sink my teeth into that pretty belly of yours, I'll chew through your soft skin and gorge on your warm, succulent organs! I'll eat you alive! Mhm! And you'll be screaming the whole time - just like everyone before you! :: He laughs.::<end>

=>q7
んふ、こりゃいい。抵抗する子は好きだ。::彼は笑う。:: でももう長くは抵抗できないよ、わかるか？いや、いや！お前を掴んで、そのかわいいお腹に歯を食い込ませて、柔らかい皮膚を噛み破って、温かくてたっぷりした内臓を食い荒らしてやる！生きたまま食ってやる！んふ！そしてお前は終始叫び続けるぞ——お前の前の全員みたいに！::彼は笑う。::<end>

=>q8_original
<end>

=>q8
<end>

=>a9_original
Come and get me if you can, you rat!<end>

=>a9
できるならかかってこい、この野郎！<end>

=>q10_original
I will, but first I must give myself a slight edge, sweetie. Mhm! 

You'll feel a tiny jolt. ::He laughs.::<end>

=>q10
そうするよ、でもまずちょっとした優位に立たないとな、お嬢ちゃん。んふ！

少しビリッとくるよ。::彼は笑う。::<end>

=>a11_original
::End Dialog.::<end>

=>a11
::会話終了。::<end>

=>a12_original
If you don't release me this instant, you'll regret it!<end>

=>a12
今すぐ放さなければ、後悔することになるぞ！<end>

=>q13_original
I don't think so, darling. 

Prepare for a tiny jolt. ::He laughs.::<end>

=>q13
そうは思わないな、お嬢ちゃん。

少しビリッとくる準備をしろ。::彼は笑う。::<end>

=>a14_original
The only thing you're about to eat is dirt from my boots!<end>

=>a14
お前が食うのは俺のブーツの底の汚れだけだ！<end>

=>q15_original
Something will satisfy my hunger, I'm sure. It won't be dirt, no, no.

You'll feel a tiny jolt. ::He laughs.::<end>

=>q15
何かがこの腹ペコを満たしてくれる、そりゃ確かだ。汚れじゃないけどな、いや、いや。

少しビリッとくるよ。::彼は笑う。::<end>

=>a16_original
Let me go. I mean you no harm.<end>

=>a16
放してくれ。悪意はない。<end>

=>q17_original
Let you go, honey? But the party's about to get STARTED!

You know what? Let's make that body dance. ::He laughs.::<end>

=>q17
放す、蜂蜜ちゃん？でもパーティーはこれからだよ！

そうだ、その体を踊らせてやろう。::彼は笑う。::<end>

=>a18_original
What do you *think* you're going to do with me?<end>

=>a18
私を*どうする*つもりだ？<end>

=>q19_original
I'm not quite sur- Oh wait! Now I remember! First I'm going to grab you, darling, then I'll sink my teeth into that pretty belly of yours, I'll chew through your soft skin and then I'll gorge on your warm, succulent organs! I'll eat you alive! Mhm! And you'll be screaming the whole time - just like everyone before you!<end>

=>q19
よくわからな——ああそうだ！今思い出した！まずお前を掴んで、そのかわいいお腹に歯を食い込ませて、柔らかい皮膚を噛み破って、それから温かくてたっぷりした内臓を食い荒らしてやる！生きたまま食ってやる！んふ！そしてお前は終始叫び続けるぞ——お前の前の全員みたいに！<end>

=>a20_original
You're derailed! Let me out of here!<end>

=>a20
頭がおかしい！ここから出せ！<end>

=>q21_original
Sorry sweetie, not gonna happen. I have plans for you, mhm. First I'm going to grab you, then I'll sink my teeth into that pretty belly of yours, then I'll chew through your soft skin and then I'll gorge on your warm, succulent organs! I'll eat you alive! Mhm! And you'll be screaming the whole time - just like everyone before you!<end>

=>q21
悪いねお嬢ちゃん、それはないよ。お前への計画があるんだ、んふ。まずお前を掴んで、そのかわいいお腹に歯を食い込ませて、柔らかい皮膚を噛み破って、それから温かくてたっぷりした内臓を食い荒らしてやる！生きたまま食ってやる！んふ！そしてお前は終始叫び続けるぞ——お前の前の全員みたいに！<end>

=>a22_original
Can we talk about this? I didn't mean to disturb you in any way.<end>

=>a22
話せないか？邪魔するつもりはなかった。<end>

=>q23_original
Sound fine to me, I'll talk. Mhm. I'll talk about what I'm gonna do to you! First I'm going to grab you, then I'll sink my teeth into that pretty belly of yours, then I'll chew through your soft skin and then I'll gorge on your warm, bloody succulent! I'll eat you alive! Mhm! And you'll be screaming the whole time - just like everyone before you!<end>

=>q23
いいとも、話そう。んふ。お前にどうするかを話してやろう！まずお前を掴んで、そのかわいいお腹に歯を食い込ませて、柔らかい皮膚を噛み破って、それから温かくて血まみれのぷりぷりした部分を食い荒らしてやる！生きたまま食ってやる！んふ！そしてお前は終始叫び続けるぞ——お前の前の全員みたいに！<end>

=>q24_original
Isn't it my lucky week - you people just keep coming, yes. Guess it's going to be quite a feast, mhm. You'll do just fine. ::He lets out a sinister laugh.::<end>

=>q24
今週は私の運がいい週だな——お前たちがどんどんやってくる、そうだ。大宴会になりそうだな、んふ。お前も十分使えるよ。::彼は不気味な笑い声を上げる。::<end>

=>a25_original
What is all this nonsense!? Who are you?<end>

=>a25
これは一体何だ！？お前は誰だ？<end>

=>q26_original
"What is all this nonsense, look at me! I'm tough, no one can hurt me, blah blah!" You all pretend to be tough, but in the end, you all scream when I rip your chest open and take a bite of your warm heart! Mhm!<end>

=>q26
「これは一体何だ、私を見ろ！俺は強い、誰も傷つけられない、うんぬんかんぬん！」お前たちはみんな強いふりをするが、最後には胸をかっ捌いて温かい心臓に噛みついてやると叫ぶんだ！んふ！<end>

=>q27_original
<end>

=>q27
<end>

=>a28_original
Come and get me if you can, you rat!<end>

=>a28
できるならかかってこい、この野郎！<end>

=>q29_original
You think I won't? But first, to give myself a slight edge!

You'll feel a tiny jolt. ::He laughs.::<end>

=>q29
やらないと思うか？でもまず、ちょっとした優位に立たないとな！

少しビリッとくるよ。::彼は笑う。::<end>

=>a30_original
If you don't release me this instant, you'll regret it!<end>

=>a30
今すぐ放さなければ、後悔することになるぞ！<end>

=>q31_original
I will, mhm. I will release - some electricity through your body! ::He laughs.::<end>

=>q31
そうするよ、んふ。放電してやる——お前の体に！::彼は笑う。::<end>

=>a32_original
You'll eat the dirt off my boot!<end>

=>a32
俺のブーツの汚れでも食らえ！<end>

=>q33_original
I'll eat your flesh, you be sure of that. Mhm!

But first, a tiny jolt! ::He laughs.::<end>

=>q33
お前の肉を食ってやる、それは確かだ。んふ！

でもまず、少しビリッとさせてもらおう！::彼は笑う。::<end>

=>a34_original
Just let me go. I mean no harm.<end>

=>a34
放してくれ。悪意はない。<end>

=>q35_original
Some man you are!

Get ready for a tiny jolt. ::He laughs.::<end>

=>q35
大した男だな！

少しビリッとくる準備をしろ。::彼は笑う。::<end>

=>a36_original
::Yawn.:: Boring! Just let me go, unless you want to die!<end>

=>a36
::あくび。:: つまらない！放せ、死にたくなければな！<end>

=>q37_original
You all pretend you're tough, but in the end, you all scream when I cut your stomach open and eat your guts! Mhm!<end>

=>q37
お前たちはみんな強いふりをするが、最後には腹を切り開いて内臓を食ってやると叫ぶんだ！んふ！<end>

=>a38_original
Feast? What are we having?<end>

=>a38
宴会？何を食べるんだ？<end>

=>q39_original
::He laughs.:: You're not the sharpest tool in the box, no, no. It doesn't matter. I need you for food anyway, I don't care about the rest. I think I'll start with your eyeballs, mhm. ::He laughs.::<end>

=>q39
::彼は笑う。:: お前はあまり賢くないな、いや、いや。構わない。どうせ食料としてお前が必要なだけで、他はどうでもいい。まずお前の眼球から始めようと思う、んふ。::彼は笑う。::<end>

=>a40_original
Can we talk about all this? I didn't mean to disturb you in any way.<end>

=>a40
これについて話せないか？邪魔するつもりはなかった。<end>

=>q41_original
Mhm, we can talk, but only about the way I'm going to eat you. Listen to this: If you know any good recipes for preparing human meat, I won't eat you alive! We got a deal? I think we have a deal. I'd accept that, mhm!<end>

=>q41
んふ、話しましょう、でもお前をどうやって食べるかについてだけ。聞いてくれ：人肉の調理法をいくつか知っているなら、生きたまま食べないよ！取引成立だな？取引成立だと思う。それは受け入れるよ、んふ！<end>

