=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
The architects were afraid of their creations... deep in the genome... look... the latent self-destructive code...<end>

=>q2
建築者たちは自分たちの創造物を恐れていた……ゲノムの奥深くに……見てみろ……潜在的な自己破壊コードが……<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>a4_original
Are you Wit Nosek?<end>

=>a4
あなたはウィット・ノゼクですか？<end>

=>q5_original
::The name rings a bell for him and for a while he seems to focus on your words more intently.:: Thallo... thallo... of nature and order... and of long strands of madness...<end>

=>q5
::その名前は彼の記憶に触れたようで、しばらくの間あなたの言葉により集中して耳を傾けているようだ。:: タロ……タロ……自然と秩序について……そして狂気の長い鎖について……<end>

=>a6_original
I need to know what you discovered working on *The Ark*.<end>

=>a6
*アーク*の研究で何を発見したのか知らなければなりません。<end>

=>q7_original
We do not need... to know anything... madness is in the long strands...<end>

=>q7
我々は……何も知る必要はない……狂気は長い鎖の中に……<end>

=>q8_original
Who is the $(#man/woman) asking me to travel down the spirals?<end>

=>q8
螺旋を下へ旅するよう私に頼む$(#man/woman)は誰だ？<end>

=>a9_original
My name is $(context.player.Name).<end>

=>a9
私の名前は$(context.player.Name)です。<end>

=>q10_original
::His mind seems to drift away again...::<end>

=>q10
::彼の心はまた彷徨い始めたようだ……::<end>

=>a11_original
Name's $(context.player.Name). Azif sent me.<end>

=>a11
$(context.player.Name)といいます。アジフに送られてきました。<end>

=>a12_original
I am $(context.player.Name), of the South Gate Station.<end>

=>a12
私は$(context.player.Name)、サウス・ゲート・ステーションの者です。<end>

=>a13_original
It's me, your assistant.<end>

=>a13
私ですよ、あなたの助手です。<end>

=>q14_original
No, no... you will not trick me again...<end>

=>q14
いや、いや……また騙そうとしても無駄だ……<end>

=>q15_original
::With voice filled with hate, he spits the words out through his teeth. His eyes are lowered to the ground and this hatred doesn't seem to be directed at you, but rather some invisible enemy.:: Murderous dogs... I don't owe you anything... The secrets for the long strands are not for the selfish cannibalistic... bloody... rathounds!<end>

=>q15
::憎しみに満ちた声で、歯の間から言葉を吐き出す。目は地面に向けられており、この憎しみはあなたに向けられているのではなく、見えない敵に向けられているようだ。:: 殺人犬め……お前たちに借りはない……長い鎖の秘密は、自己中心的な共食い……血に飢えた……ラスハウンドどものものではない！<end>

=>q16_original
::He calms down as his thoughts stray away again.:: <end>

=>q16
::思考が再び彷徨い始めると、彼は落ち着く。:: <end>

=>a17_original
It's me - Al. Your assistant.<end>

=>a17
私ですよ――アルです。あなたの助手です。<end>

=>q18_original
::His eyes light up at the sound of that name.:: Al...<end>

=>q18
::その名前を聞いて彼の目が輝く。:: アル……<end>

=>q19_original
::He places his hands on the sides of your head, clasping it while inspecting you intensely. For some reason, probably madness, he recognizes you as his former assistant.:: Al, there's so many things... I have to tell you...<end>

=>q19
::彼はあなたの頭の両側に手を当て、じっと観察しながら掴む。おそらく狂気のせいで、なぜか彼はあなたをかつての助手だと認識している。:: アル、伝えなければならないことが……たくさんある……<end>

=>q20_original
::He releases your head and grabs you by the shoulders instead, shaking you occasionally as he explains.:: Not enough time, though... not enough time. They keep coming and questioning me. Probing me for answers to the questions they should not dare ask.<end>

=>q20
::彼は頭から手を離し、代わりに肩を掴み、説明しながら時折揺さぶる。:: でも時間が足りない……時間が足りない。奴らは何度もやってきて尋問する。聞くべきではない問いへの答えを探り出そうとする。<end>

=>q21_original
The answer is in the long branches. Deep within.... it's hidden. And it's doubly encoded - first in the DNA structure and then in the ribosomal RNA spread.<end>

=>q21
答えは長い枝の中にある。奥深くに……隠されている。そして二重にエンコードされている――まずDNA構造の中に、そしてリボソームRNAの広がりの中に。<end>

=>q22_original
But here's the clever part, Al. ::He chuckles.:: You're going to love this. The second decoding mechanism is not inside the organism.<end>

=>q22
でもここが巧妙なところなんだ、アル。::彼はくすくすと笑う。:: これは気に入るぞ。第二の解読機構は生物の内部にはない。<end>

=>q23_original
It's in the symbionts. ::With his mouth gaped, his face freezes up with a look of exhilaration as if he just conveyed you the meaning of life itself.::<end>

=>q23
共生体の中にあるんだ。::口を開いたまま、まるで命そのものの意味を伝えたかのような歓喜の表情で顔が固まる。::<end>

=>a24_original
::[Biology]:: Are you talking about the human genome? What genes should I look at? What are these symbionts?<end>

=>a24
::[生物学]:: 人間のゲノムのことを言っているのですか？どの遺伝子を調べればいいですか？共生体とは何ですか？<end>

=>q25_original
::His face and the rest of his body is still frozen in the same position.::<end>

=>q25
::彼の顔と体は同じ姿勢のまま固まっている。::<end>

=>a26_original
Wit?<end>

=>a26
ウィット？<end>

=>q27_original
::As you try to bring him to his senses, his grip on you loosens and he falls flat on the floor. He's dead.::<end>

=>q27
::正気に戻そうとすると、彼の手の力が緩み、床にぐったりと倒れる。彼は死んだ。::<end>

=>a28_original
::End Dialog::<end>

=>a28
::会話を終了::<end>

=>a29_original
I don't know what that means, Wit...<end>

=>a29
それがどういう意味か分かりません、ウィット……<end>

=>a30_original
Do you have your research documents on you?<end>

=>a30
研究資料をお持ちですか？<end>

=>a31_original
That's nice, can you let go of me now?<end>

=>a31
それは素晴らしい、今放してもらえますか？<end>

=>a32_original
It's your boss. Biocorp is still waiting for the results.<end>

=>a32
上司ですよ。バイオコープはまだ結果を待っています。<end>

=>a33_original
They call me Adahn.<end>

=>a33
アダーンと呼ばれています。<end>

=>q34_original
There never was Adam.<end>

=>q34
アダムなんていなかった。<end>

=>a35_original
What?<end>

=>a35
何ですって？<end>

=>a36_original
I said 'Adahn'.<end>

=>a36
「アダーン」と言いました。<end>

=>a37_original
Never mind.<end>

=>a37
気にしないでください。<end>

=>q38_original
If only I could...<end>

=>q38
できれば……<end>

=>a39_original
::Leave him be.::<end>

=>a39
::そのままにしておく。::<end>

=>q40_original
The stones... they tell of things... they will come...<end>

=>q40
石が……物事を語っている……奴らはやってくる……<end>

=>q41_original
The rampant DNA fraying... it is not accidental... it was not a mistake... secrets hidden in these long branches...<end>

=>q41
暴走するDNAのほつれ……偶然ではない……間違いでもなかった……これらの長い枝に隠された秘密……<end>

=>q42_original
What terrible secrets... what glorious history... in those long spirals...<end>

=>q42
なんと恐ろしい秘密……なんと輝かしい歴史……あの長い螺旋の中に……<end>

=>q43_original
::The senile old man shuffles across the room, muttering and going about his business as if you're not here.::<end>

=>q43
::老耄の老人が部屋をよたよたと歩き回り、あなたがいないかのようにぶつぶつ言いながら自分の用事を続ける。::<end>

