=>q1_original
Who the hell are you? SECURITY!<end>

=>q1

一体お前は何者だ？警備員！<end>

=>q2_original
There she is! A beauty, isn't she?<end>

=>q2

あれを見てくれ！美しいだろう？<end>

=>a3_original
*It* is a beauty.<end>

=>a3

*それ*は確かに美しいですね。<end>

=>q4_original
Ah, I've seen so many people get mauled on this piece of hardware, $(#young man/young lady). Memories of good matches just spring to my mind whenever I come here...<end>

=>q4

ああ、この機械で多くの人がやられるのを見てきたよ、$(#若者よ/お嬢さん)。ここに来るたびに名試合の思い出がよみがえってくる……<end>

=>a5_original
I'd like to start working on it. Tell me all I need to know.<end>

=>a5

作業を始めたいのですが。必要なことを全て教えてください。<end>

=>q6_original
It's simple: We were watching it one day, everything was normal, everything was well. The match ended, and I turned it off. Some time after, I tried turning it on. Nothing. Nothing! No lights were shining, no response, and obviously - no pipewo-- ehm, no picture on the screen.<end>

=>q6

簡単に言うとな：ある日みんなで観ていたんだ、何もかも普通で、何もかも順調だった。試合が終わって、電源を切った。しばらくして電源を入れようとしたら。何もない。何もないんだ！ランプも点かない、反応もない、そして当然——画面には何も映らない。<end>

=>a7_original
I think I know what causes the problem. I'd like to start working on it.<end>

=>a7

原因は分かるかもしれません。作業を始めたいのですが。<end>

=>q8_original
I'll leave you to it, then. I'll come back to check on you from time to time. Oh, I can't wait!<end>

=>q8

では任せるよ。時々様子を見に来る。ああ、待ちきれない！<end>

=>a9_original
Hmm, let's open it and see what caused it to malfunction.<end>

=>a9

うーん、開けて何が故障したか確認しましょう。<end>

=>a10_original
It must be the anoding picture polarizer. I'd like to start working on it.<end>

=>a10

アノーディング映像偏光器だと思います。作業を始めたいのですが。<end>

=>q11_original
I wouldn't know. I'm leaving you now, but I'll come back to check on you from time to time. Oh, I can't wait!<end>

=>q11

私には分からんな。では行くが、時々様子を見に来るよ。ああ、待ちきれない！<end>

=>a12_original
Maybe its power unit is gone. Time to open this thing.<end>

=>a12

電源ユニットが逝ったかもしれない。開けてみよう。<end>

=>a13_original
Its tubular thrasher unit might have stopped thrashing. I'll check it out.<end>

=>a13

チューブ式スラッシャーユニットが動かなくなったかもしれない。確認してみます。<end>

=>q14_original
::He seems confused.:: I'm sorry, but I really can't keep up with those technical terms. I'll leave you to it, but I'll come back to check on you from time to time. Oh, I can't wait!<end>

=>q14

::困惑した様子。:: すまないが、専門用語にはついていけなくて。では任せるが、時々様子を見に来るよ。ああ、待ちきれない！<end>

=>a15_original
I've seen better.<end>

=>a15

もっと良いものを見たことあります。<end>

=>q16_original
You are indeed lucky, but since you work with these things I am not surprised to hear that.<end>

=>q16

確かに運が良かったな。でも、こういうものを扱う仕事をしているなら驚かないよ。<end>

=>a17_original
Wow! This thing is huge.<end>

=>a17

わあ！これは巨大ですね。<end>

=>q18_original
Once you repair it you'll see just how good it is. ::He laughs.:: I love it.<end>

=>q18

修理が終わればいかに素晴らしいか分かるよ。::笑う。:: 大好きなんだ。<end>

=>q19_original
So, how are the repairs coming along?<end>

=>q19

修理の具合はどうだい？<end>

=>a20_original
All done. I repaired it, and you may now enjoy watching ArenaNow.<end>

=>a20

完了しました。修理できましたので、アリーナナウをお楽しみいただけます。<end>

=>q21_original
::A look of relief appears on his face.:: Thank you, thank you, $(#young man/young lady)! I must say, you came at the right time. I guess it was meant to be.<end>

=>q21

::安堵の表情が浮かぶ。:: ありがとう、ありがとう、$(#若者よ/お嬢さん)！ちょうど良いタイミングで来てくれた。運命だったんだろうな。<end>

=>a22_original
It is quite strange, but you never know what can happen in life.<end>

=>a22

少し奇妙ですが、人生では何が起こるか分かりませんから。<end>

=>q23_original
That, my friend, is the truth! And now comes the time where I pay you for your work. How much are you charging?<end>

=>q23

それは、友よ、真実だ！さあ仕事の報酬を払う時だ。いくら請求するんだい？<end>

=>q24_original
<end>

=>q24

<end>

=>a25_original
One hundred charons.<end>

=>a25

100シャロンです。<end>

=>q26_original
That's not expensive, not at all; I expected more. Here you go - I already had the money prepared. ::He gives you 100 charons.::<end>

=>q26

高くないな、全然；もっと取ると思っていた。はい、もうお金は用意していた。::100シャロンを渡す。::<end>

=>q27_original
Again, thank you very much, $(#young man/young lady). You are always welcome to Talloski Manor.<end>

=>q27

改めて、ありがとう、$(#若者よ/お嬢さん)。タロスキー屋敷にいつでも来てくれ。<end>

=>q28_original
<end>

=>q28

<end>

=>a29_original
What do you do for a living?<end>

=>a29

何をお仕事にされているんですか？<end>

=>q30_original
I'm in the trading business, $(#young man/young lady). I was fortunate enough to succeed in making a bit of money and move into Core City with my family. How about you? Do you have another job other than being a gladiator?<end>

=>q30

貿易業をやっているよ、$(#若者よ/お嬢さん)。幸運にもちょっとしたお金を稼ぐことに成功して、家族とコア・シティに引っ越してきた。あなたは？剣闘士以外に別の仕事はあるの？<end>

=>a31_original
No, I only fight in the Arena and will do so as long as I'm alive.<end>

=>a31

いいえ、アリーナで戦うだけです。生きている限り戦い続けます。<end>

=>q32_original
Be careful, that might not last long. ::Laughs.:: Well, when I think about it, it's not a laughing matter to you.<end>

=>q32

気をつけないと、それは長くは続かないかもしれないぞ。::笑う。:: まあ、考えてみれば、あなたにとっては笑い事じゃないな。<end>

=>q33_original
I suppose.<end>

=>q33

そうだろうな。<end>

=>a34_original
I also own a repair store. I specialize in monitors - big, small, I can fix them all.<end>

=>a34

修理店も経営しています。モニターが専門で——大きいのも小さいのも、全部修理できます。<end>

=>q35_original
::His interest suddenly intensifies.:: Really? Well, isn't this fantastic? What a coincidence!<end>

=>q35

::急に興味が高まる。:: 本当に？これは素晴らしい！なんという偶然！<end>

=>a36_original
What do you mean?<end>

=>a36

どういう意味ですか？<end>

=>q37_original
Think! ::He laughs.:: Let me help you - we have a room upstairs where we keep our four meter, 8460p monitor. That's high resolution, very rare. We watch ArenaNow on it, as well as the Gauntlet. It's just amazing! You can see just about every little--

Anyway, the bloody thing stopped working and I need someone to fix it.<end>

=>q37

考えてみろよ！::笑う。:: ヒントをあげよう——上の部屋に4メートルの8460pモニターがあるんだ。高解像度で、非常に希少品だ。アリーナナウはもちろん、ガントレットも観ている。本当に素晴らしい！細部まで全部見え——

とにかく、あのくそったれが動かなくなって、誰かに修理してもらう必要があるんだ。<end>

=>a38_original
I can fix anything, don't worry.<end>

=>a38

何でも修理できますよ、ご心配なく。<end>

=>q39_original
Thank you! Money is *not* the issue, I only care about my family and myself being able to watch the Arena again. Now, once you diagnose the problem and eventually fix the monitor, then we will sit down talk about your payment. 

So, can you start working right now or...<end>

=>q39

ありがとう！お金は*問題ない*、家族と私がまたアリーナを観られるようになることだけが大事だ。さて、問題を診断して最終的にモニターを修理したら、そこで報酬の話をしよう。

今すぐ作業を始められるかい、それとも……<end>

=>a40_original
Lead the way.<end>

=>a40

案内してください。<end>

=>q41_original
Excellent! It's upstairs, follow me.<end>

=>q41

よし！上にある、ついてきてくれ。<end>

=>a42_original
::Follow him.::<end>

=>a42

::後について行く。::<end>

=>a43_original
I have to get something first. I'll tell you when I'm ready.<end>

=>a43

先に取ってくるものがあります。準備できたら声をかけます。<end>

=>q44_original
Good, good. I'll wait here. Just, remember that there is a monitor that needs fixing, and a family that needs entertainment.<end>

=>q44

分かった、分かった。ここで待っているよ。ただ、修理が必要なモニターと、娯楽を必要とする家族がいることを忘れないでくれよ。<end>

=>a45_original
Hah, I've fixed so many of those you wouldn't believe me.<end>

=>a45

はは、そういうのをたくさん修理してきましたよ、信じないかもしれないけど。<end>

=>a46_original
Don't tell me... You have a monitor that needs to be fixed?<end>

=>a46

まさか……修理が必要なモニターでもあるんですか？<end>

=>q47_original
Exactly! Listen, we have a room upstairs with a big monitor, 8640p. That's high resolution, very rare. We watch ArenaNow on it, as well as the Gauntlet. It's just amazing! You can see every--

Anyway, the bloody thing stopped working and I need someone to fix it.<end>

=>q47

その通り！聞いてくれ、上に大きなモニターがある部屋があって、8640pだ。高解像度で、非常に希少品だ。アリーナナウはもちろん、ガントレットも観ている。本当に素晴らしい！細部まで全部——

とにかく、あのくそったれが動かなくなって、誰かに修理してもらう必要があるんだ。<end>

=>a48_original
I also do a bit of this, and a bit of that - whatever earns charons.<end>

=>a48

これもやってあれもやって——シャロンになることなら何でも。<end>

=>q49_original
I respect that - I really do. Hard work pays off, $(#young man/young lady). Trust me. I created all this, *all* that you see in here with just a few charons and a lot of sweat and tears.<end>

=>q49

それは尊重するよ——本当にそう思う。努力は報われる、$(#若者よ/お嬢さん)。信じてくれ。私はここにあるもの全て、*全部*を、わずかなシャロンと大量の汗と涙から作り上げたんだ。<end>

=>q50_original
You have great potential - I can see it in you.<end>

=>q50

あなたには大きな可能性がある——見ただけで分かるよ。<end>

=>a51_original
I originally did some minor work for South Gate Station before I came here.<end>

=>a51

元々はここに来る前、サウス・ゲート・ステーションで少し仕事をしていました。<end>

=>q52_original
I am familiar with SGS; I did some trading with them in the past. They are a solid community, at least after their issues with the Omegas. 

I respect the Southgaters, and remember I felt much safer there than say, when I was in Rail Crossing or Junkyard or other such places. <end>

=>q52

SGSは知っているよ；以前取引をしたことがある。堅実なコミュニティだ、オメガとの問題の後は少なくとも。

サウスゲーターは尊重している。レール・クロッシングやジャンクヤードやその他の場所にいた時と比べると、あそこにいた時の方がずっと安全だと感じたのを覚えているよ。<end>

=>q53_original
I'm sure you know it all already; Junkyard is close to your station.<end>

=>q53

あなたはもう全て知っているだろう；ジャンクヤードはあなたの駅の近くだからね。<end>

=>q54_original
I'm in the trading business, $(#young man/young lady). I was fortunate enough to succeed in making a bit of money and move into Core City with my family. How about you? What do you do for a living?<end>

=>q54

貿易業をやっているよ、$(#若者よ/お嬢さん)。幸運にもちょっとしたお金を稼ぐことに成功して、家族とコア・シティに引っ越してきた。あなたは？生計はどうやって立てているの？<end>

=>a55_original
I own a repair store. I specialize in monitors, big, small, I can fix them all.<end>

=>a55

修理店を経営しています。モニターが専門で、大きいのも小さいのも、全部修理できます。<end>

=>a56_original
I don't do anything. I wait for the coin to find its way into my pocket.<end>

=>a56

何もしていません。お金が自然と入ってくるのを待っています。<end>

=>q57_original
::He raises his eyebrows.:: Well... good luck with that.<end>

=>q57

::眉を上げる。:: そうか……頑張ってくれ。<end>

=>q58_original
I'm sure it's working out great for you.<end>

=>q58

うまくいっているといいな。<end>

=>a59_original
I do a bit of this, and a bit of that. Whatever earns charons.<end>

=>a59

これもやってあれもやって。シャロンになることなら何でも。<end>

=>a60_original
I do some work for South Gate Station. That's where I came from.<end>

=>a60

サウス・ゲート・ステーションの仕事をしています。そこから来ました。<end>

=>a61_original
I've got all I need and I'm eager to do some fixin'.<end>

=>a61

準備は整いました、さっさと修理にかかりましょう。<end>

=>a62_original
What can you tell me about the Talloski family?<end>

=>a62

タロスキー家について教えていただけますか？<end>

=>q63_original
We are one big, happy family. You won't have a chance to meet my wife, Suzana, because she had to make a quick travel to North Underrail that, unfortunately, got prolonged. Ah, charming woman; fell in love with her the moment I saw her...<end>

=>q63

大きな幸せな家族だよ。妻のスザナとは会えないかもしれないな、急な北アンダーレールへの旅行に行かなければならなくて、それが残念なことに長引いてしまっているんだ。ああ、魅力的な女性だ；初めて見た瞬間に恋に落ちた……<end>

=>q64_original
As for the kids, they are always around though. ::He makes a pause.:: Well, actually, now that I think about it, they do seem to be spending less and less time at home as of late.<end>

=>q64

子供たちはいつもそこらへんにいるよ。::少し間を置く。:: まあ、実際に考えてみると、最近は家で過ごす時間がだんだん少なくなっているようだけど。<end>

=>a65_original
::Let him continue.::<end>

=>a65

::続けてもらう。::<end>

=>q66_original
I... I raised those kids. I still see them as that - kids. Now, they don't need me, me and my wife, as much anymore. Except when they need money. ::He laughs.:: Although, Maxim earns his own money, but since he works for me, so, again, I'm the one giving him the coin.<end>

=>q66

私は……あの子たちを育てた。今もそう見ている——子供として。今は、あまり私たち——妻と私——を必要としなくなった。お金が必要な時以外は。::笑う。:: まあ、マクシムは自分でお金を稼いでいるけど、私のもとで働いているから、結局は私がお金を渡しているわけだが。<end>

=>q67_original
I simply miss them being kids. Bah, you're too young for this sort of talk, $(#young man/young lady). How about we change the subject?<end>

=>q67

子供の頃の彼らが懐かしい。まあ、$(#若者よ/お嬢さん)、あなたにはまだ早い話だな。話題を変えようか？<end>

=>a68_original
Well, that's natural. You might see them as your kids, but they've grown up. They're adults now.<end>

=>a68

それは自然なことですよ。子供に見えても、もう大きくなったんです。もう大人なんです。<end>

=>q69_original
You're spot on, they are adults. You know, I think the thing I miss the most is them needing us, my wife and myself I mean. Now, they just don't need, or don't want help anymore. They're adults now and... they can take care for themselves.<end>

=>q69

その通り、もう大人だ。知っているかい、私が一番寂しいのは、彼らが私たちを——妻と私のことだが——必要としてくれていた頃だと思う。今は、もう助けを必要としない、あるいは望まない。もう大人になって……自分たちで面倒を見られるんだ。<end>

=>q70_original
I miss them being kids. But, yeah, you seem to understand what's this all about. Anyway... what were we talking about?<end>

=>q70

子供の頃の彼らが懐かしい。でも、あなたはこの気持ちが分かるようだね。とにかく……何の話をしていたっけ？<end>

=>a71_original
That's a good thing. You have more time for yourself.<end>

=>a71

それは良いことですよ。自分のための時間が増えるじゃないですか。<end>

=>q72_original
That is true, I do have more time for myself. But I got so used to raising my children, them needing me. I felt good - I felt proud. Now, they don't need me as much anymore, $(#young man/young lady).<end>

=>q72

それは確かだ、自分のための時間は増えた。でも子供たちを育てること、彼らが私を必要としてくれることに慣れ過ぎてしまったんだ。気分が良かった——誇りに思えた。今は、あまり私を必要としなくなった、$(#若者よ/お嬢さん)。<end>

=>a73_original
What can you tell me about your kids?<end>

=>a73

お子さんたちについて教えていただけますか？<end>

=>q74_original
They are everything to me. Maxim is a true heir of the Talloski business... even though he has to show up for work more often, but he gets it; he understands how the trading business operates. Sophia, daddy's little girl, she's going through a rough time: Nothing seems to interest her. I buy her things and I spend time with her...<end>

=>q74

あの子たちは全てだよ。マクシムは真のタロスキービジネスの後継者だ……もっと頻繁に仕事に顔を出さないといけないけど、理解はしている；貿易業がどう動くかを分かっているんだ。ソフィア、パパのかわいい子、彼女は辛い時期を過ごしている：何も興味を持てないようでね。物を買い与えて、一緒に時間を過ごしているんだが……<end>

=>q75_original
I think she's just going through a phase. Maybe I spoiled them both a little... I don't know, time will tell.<end>

=>q75

彼女はただ一時的な状態にあるだけだと思う。二人ともちょっと甘やかしすぎたかもしれない……分からないな、時間が経てば分かるだろう。<end>

=>a76_original
What can you tell me about Grandpa?<end>

=>a76

おじいちゃんについて教えていただけますか？<end>

=>q77_original
Oh, I see one of the kids mentioned him. He's my... hmmm, let's see... great-great-great-great grandfather I believe, on my grandmother's side. He was in the family since I was just a kid. He's very old, more than a hundred years. Impressive, I know. Sadly, his train was derailed a long time ago.<end>

=>q77

ああ、子供の誰かが話したんだな。彼は私の……うーん、ちょっと考えてみよう……確か祖母の側で高祖父の祖父くらいだと思う。私が子供の頃からずっと家族にいたんだ。非常に高齢で、百歳以上だ。すごいことだよな。残念ながら、ずっと前に列車が脱線してしまってね。<end>

=>a78_original
How come I haven't met him yet?<end>

=>a78

なぜまだお会いしていないんでしょう？<end>

=>q79_original
He mostly stays in his room, doing some work of his. Something sciency, I'm not entirely sure. As I mentioned just now, he's not entirely on this side of the tracks. But, he's family, and he doesn't cause much trouble. Once you get used to him, it's all good.<end>

=>q79

ほとんど自分の部屋にいて、何か自分の仕事をしているんだ。科学的なことのようだが、はっきりとは分からない。先ほど言ったように、彼は完全にこちら側の線路にいるわけじゃないんだ。でも、家族だし、あまり面倒をかけることもない。一度慣れれば大丈夫だよ。<end>

=>a80_original
Where is he, actually?<end>

=>a80

実際にどこにいるんですか？<end>

=>q81_original
He's in his room, most of the time. He's got his thing going over there, doing some science stuff, or so he believes. *We* let him believe it, as he's our family after all. And we can afford to make his life as good as it can possibly get.<end>

=>q81

ほとんどの時間は自分の部屋にいるよ。そこで何かやっていて、科学的なことかなと思っている——本人もそう思っているしね。*私たちは*彼にそう思わせているんだ、結局は家族だから。そして彼の人生をできる限り良いものにするくらいの余裕はある。<end>

=>a82_original
Goodbye.<end>

=>a82

失礼します。<end>

=>a83_original
::[Mercantile]:: Two hundred charons.<end>

=>a83

::[商売]:: 200シャロンです。<end>

=>q84_original
Good, that's acceptable. Here you go - I already had the money prepared. ::He gives you 200 charons.::<end>

=>q84

良し、それは許容範囲だ。はい、もうお金は用意していた。::200シャロンを渡す。::<end>

=>a85_original
::[Mercantile]:: Three hundred charons. Big monitors like this one cost a lot to repair.<end>

=>a85

::[商売]:: 300シャロンです。このサイズのモニターの修理は費用がかかるんですよ。<end>

=>q86_original
It's a bit more than I expected, hmmm... but I'm just glad my beauty is fixed. Here you go. ::He gives you 300 charons.::<end>

=>q86

思ったよりちょっと多いな、うーん……でも我が美女が直ってよかった。はい。::300シャロンを渡す。::<end>

=>q87_original
I think you are asking far too much. I find it hard to believe that it can cost that much to repair a monitor, even of this size.<end>

=>q87

それは要求しすぎだと思う。このサイズのモニターでも、修理にそれだけかかるとは信じがたいよ。<end>

=>a88_original
::[Mercantile]:: Four hundred charons. It was a pain to get this thing running again.<end>

=>a88

::[商売]:: 400シャロンです。これを動かすのは一苦労でした。<end>

=>q89_original
That is very expensive! I... ::He pauses.:: Ah, who cares - I can afford it. Here you go. ::He gives you 400 charons.::<end>

=>q89

それはかなり高い！私は……::少し間を置く。:: ああ、どうせ払えるさ。はい。::400シャロンを渡す。::<end>

=>q90_original
That is just too much! Sorry. I find it hard to believe that it can cost that much to repair a monitor, even of this size.<end>

=>q90

それは高すぎる！すまないが。このサイズのモニターでも、修理にそれだけかかるとは信じがたいよ。<end>

=>a91_original
Yeah, yeah. About the money...<end>

=>a91

ええ、ええ。で、報酬の件ですが……<end>

=>q92_original
Of course. I was just getting to it. How much are you charging for your work?<end>

=>q92

もちろん。ちょうどそこに移ろうとしていたんだ。いくら請求するんだい？<end>

=>a93_original
I think I'll be over quite soon.<end>

=>a93

もうすぐ終わると思います。<end>

=>q94_original
Excellent, can't wait. Well, I'll let you continue.<end>

=>q94

素晴らしい、待ちきれないよ。では作業を続けてくれ。<end>

=>a95_original
It will take some time, the problem seems to be a bit more serious than I thought.<end>

=>a95

少し時間がかかりそうです。問題が思ったより深刻なようで。<end>

=>q96_original
Oh, well, take your time. I'll be back later.<end>

=>q96

ああ、まあ、ゆっくりやってくれ。また後で来るよ。<end>

=>q97_original
::You stand before a short middle-aged man. He has a focused, studious look and even with his unimpressive stature he projects a certain commanding presence. His voice, however, sounds relaxed and welcoming.::

Welcome to our home, $(#mister/miss)...?<end>

=>q97

::背の低い中年の男の前に立っている。集中した研究者のような顔つきで、目立たない体格にもかかわらず、ある種の威厳のある存在感を放っている。しかし声はリラックスして温かく聞こえる。::

我が家へようこそ、$(#若者よ/お嬢さん)……？<end>

=>a98_original
$(context.player.Name).<end>

=>a98

$(context.player.Name)です。<end>

=>q99_original
Ah, that's right. $(context.player.Name). Welcome to our home, I'm Vlatko Talloski, father of Maxim and Sophia. Please, let's have a seat.<end>

=>q99

ああ、そうだったな。$(context.player.Name)。我が家へようこそ。私はヴラトコ・タロスキー、マクシムとソフィアの父だ。さあ、座りましょう。<end>

=>a100_original
Thank you, but I prefer to stand.<end>

=>a100

ありがとうございます、でも立っていた方がいいです。<end>

=>q101_original
::Smiles.:: As you will, $(#young man/young lady).<end>

=>q101

::微笑む。:: お好きなように、$(#若者よ/お嬢さん)。<end>

=>q102_original
Tell me: What brings you to the Talloski Manor?<end>

=>q102

教えてくれ：タロスキー屋敷に何の用だい？<end>

=>q103_original
<end>

=>q103

<end>

=>a104_original
I was invited here by your daughter Sophie.<end>

=>a104

娘のソフィーさんに招かれました。<end>

=>q105_original
Ah, now I remember. Sophia got that... creature from you, right? She seems really fascinated by it, though I'm a bit worried. Is it dangerous? Where did you find it?<end>

=>q105

ああ、思い出した。ソフィアがあなたから……生き物を手に入れたんだったね？本当に魅了されているようだが、少し心配でね。危険なの？どこで見つけたの？<end>

=>a106_original
I can't reveal its origin. Business secret. But the creature is harmless, so you need not worry.<end>

=>a106

出どころは明かせません。企業秘密です。でも生き物は無害ですので、ご心配なく。<end>

=>q107_original
I understand. Believe me, I understand. I'll have to keep an eye on Sophia and the... creature, just in case.<end>

=>q107

分かった。信じるよ。念のため、ソフィアと……生き物を見守っておこう。<end>

=>a108_original
It's not dangerous at all. Trust me. I found it in Foundry.<end>

=>a108

全く危険ではありません。信じてください。ファウンドリーで見つけました。<end>

=>q109_original
Fascinating! I've never seen anything like it, to be perfectly honest. Sophia seems very pleased; thank you, it is... very difficult to amuse her. Still, I'll have to keep an eye on the... creature, just in case.<end>

=>q109

驚きだ！正直に言うと、こんなものは見たことがない。ソフィアはとても喜んでいるようだ；ありがとう、あの子を楽しませるのは……なかなか難しいんだ。それでも、念のため……生き物を見守っておくよ。<end>

=>a110_original
I was invited here by your son, Maxim.<end>

=>a110

息子のマクシムさんに招かれました。<end>

=>q111_original
Ah, now I remember! Maxim told me you're a gladiator? I thought you looked familiar; I remember you now! Our family enjoys the Arena very much, I must confess. When you have some free time, I would like for the two us to sit down and perhaps chat a bit about it. I'm very, very interested in exciting gladiator stories, which I'm sure you have in abundance to tell.<end>

=>q111

ああ、思い出した！マクシムはあなたが剣闘士だと言っていたな？見覚えがあると思ったら；今思い出したよ！うちの家族はアリーナが大好きでね、白状しないといけないな。時間があれば、二人でゆっくり話したいのだが。剣闘士の胸躍る話が山ほどあるだろうね、きっと。<end>

=>q112_original
Yes, he mentioned you were coming. Didn't really say a lot about you I'm afraid.<end>

=>q112

ああ、来ることは聞いていたよ。残念ながらあなたについてはあまり聞いていなかったが。<end>

=>q113_original
You can go talk to him if you want to. Unless you wanted to ask me something?<end>

=>q113

よかったら彼と話してきていいよ。私に何か聞きたいことがあったんでなければ。<end>

=>a114_original
Pleasure to meet you, sir. I've heard a lot about your family.<end>

=>a114

お会いできて光栄です。ご家族のことはいろいろ聞いていました。<end>

=>q115_original
I hope you've heard only good things. ::He laughs.:: I like to believe that we're respected in this community; but, well, as you might know - fortune comes at a price. We are often scrutinized by the less fortunate public in hopes to discover what "dirty" business made us richer than they are; some people just don't believe you can succeed without doing something insidious, I suppose.<end>

=>q115

良いことしか聞いていないといいが。::笑う。:: このコミュニティで尊重されていると思っていたい；でも、ご存知のように——運には代償が伴う。どんな「汚い」商売で私たちを豊かにしたのかを探ろうと、恵まれない大衆からしばしば批判の目を向けられる；何か悪いことをしなければ成功できないと思っている人もいるようだ。<end>

=>q116_original
But no matter, $(#young man/young lady). Tell me: What brings you to Talloski Manor?<end>

=>q116

でも構わないよ、$(#若者よ/お嬢さん)。教えてくれ：タロスキー屋敷に何の用だい？<end>

=>q117_original
Yes?<end>

=>q117

何だい？<end>

