=>q1_original
$(context.player.Name), if you're just gonna get yourself lost every time I take you somewhere, I think it would be better to leave you home next time. ::She laughs.:: Just kidding; lovely to see you're alive and in one piece, $(#friend/girl).<end>

=>q1
$(context.player.Name)、連れて行くたびに迷子になってたら、次は留守番させた方がいいわね。::彼女は笑う。:: 冗談よ；生きて無事に帰ってきてくれてよかった、$(#相棒/ガール)。<end>

=>a2_original
Thank you for your help. Without you that place would have been my coffin, albeit a very large one.<end>

=>a2
助けてくれてありがとう。いなかったら棺桶になってたよ、あの場所——かなり広い棺桶だけど。<end>

=>q3_original
Oh, yes, it would! ::She laughs.:: You owe me for that one - don't you forget that, $(#mister/girl).<end>

=>q3
そうなるところだったでしょ！::彼女は笑う。:: 一つ貸しよ——忘れないでよ、$(#お兄さん/ガール)。<end>

=>a4_original
Well, how about I take you to Hardcore City Bar? You know, as a thank you.<end>

=>a4
じゃあ、お礼にハードコア・シティ・バーに連れて行くのはどう？<end>

=>q5_original
$(context.player.Name), I...<end>

=>q5
$(context.player.Name)、私は……<end>

=>q6_original
I accept. I haven't been there in ages! You and me, two girls, we're gonna have a great time! Without any danger of falling through grates, I hope. Unless we get too drunk. It'll be lovely! ::She laughs.:: 

Okay Vivian, let's see now...<end>

=>q6
行く！あそこには久しく行ってなかった！私たち二人、女の子同士、きっと楽しい時間になるわ！格子から落っこちる危険はないといいけど。酔っぱらいすぎなければね。素敵だわ！::彼女は笑う。::

ヴィヴィアン、さてと……<end>

=>q7_original
This piece of junk's been repaired... The power generator, I mean. I'm tired, I'm dirty and I'm tired. I'll meet you back at JKK after I get some rest; don't forget to remind me to give you your reward. And after all that, to wreck that Hardcore City Bar. To *dominate* the Hardcore Bar! ::She laughs:: Lovely.

See you later, $(context.player.Name). Take care.<end>

=>q7
このポンコツが直ったわ……発電機のことね。疲れた、汚れた、疲れた。少し休んだらJKKで会いましょう；報酬を渡すの、提醒してね。そしてその後、ハードコア・シティ・バーを荒らしに。バーを*制覇*しに！::彼女は笑う。:: 素敵。

またね、$(context.player.Name)。気をつけて。<end>

=>a8_original
See you later.<end>

=>a8
またね。<end>

=>q9_original
I accept. I'd like to go to Hardcore City Bar with you. I haven't been there in ages, to be completely honest! I think it'll be just lovely, unless you find some grates there to fall through! Again! ::She laughs.:: 

Okay Vivian, let's see...<end>

=>q9
行く。一緒にハードコア・シティ・バーに行きたい。正直、久しく行ってないのよ！素敵になると思う——また落ちる格子でも見つけない限り！また！::彼女は笑う。::

ヴィヴィアン、さて……<end>

=>a10_original
You're right, thank you. I'll make it up to you somehow.<end>

=>a10
そうだね、ありがとう。何かお返しするよ。<end>

=>q11_original
This piece of junk is repaired... The power generator, I mean. I'm tired, I'm dirty and I'm tired. I'll meet you back at JKK after I get some rest; don't forget to remind me to give you your reward. 

I think that's all. See you later, $(context.player.Name). Take care.<end>

=>q11
このポンコツが直ったわ……発電機のことね。疲れた、汚れた、疲れた。少し休んだらJKKで会いましょう；報酬を渡すの、提醒してね。

それだけかな。またね、$(context.player.Name)。気をつけて。<end>

=>a12_original
Bye, Vivian.<end>

=>a12
またね、ヴィヴィアン。<end>

=>a13_original
::Nod.::<end>

=>a13
::頷く。::<end>

=>a14_original
Yeah, this was nothing. I've been through worse.<end>

=>a14
まあ、こんなの大したことない。もっとひどいところを経験してきた。<end>

=>q15_original
I'm not so sure you could have do it all on your own. ::She laughs.:: I think I deserve at least some credit.<end>

=>q15
全部一人でできたとは思えないわ。::彼女は笑う。:: 少しくらいは私の手柄にしてほしい。<end>

=>a16_original
You're right. How about I take you to Hardcore City Bar? You know, as a thank you.<end>

=>a16
その通り。お礼にハードコア・シティ・バーに連れて行くのはどう？<end>

=>a17_original
I would have gotten out of there... eventually... on my own.<end>

=>a17
自分で抜け出せたよ……いずれ……一人で。<end>

=>q18_original
Okay, okay, I'll let you have this one. You can do everything alone. ::Laughs.:: So, this junk is repaired... The power generator, I mean. I'm tired, I'm dirty and I'm tired. I'll meet you back at JKK, don't forget to remind me to give you your reward. I think that's all. Lovely.

See you later, $(context.player.Name). Take care.<end>

=>q18
わかった、わかった、それで行きましょう。何でも一人でできるのね。::笑う。:: で、このポンコツが直ったわ……発電機のことね。疲れた、汚れた、疲れた。JKKで会いましょう、報酬を渡すのを忘れないよう提醒してね。これで全部かな。素敵。

またね、$(context.player.Name)。気をつけて。<end>

=>q19_original
Just pull that switch over there for me.<end>

=>q19
向こうのスイッチを引いてきて。<end>

=>q20_original
It's tinkering time! Let's see now... ::She begins working on the broken power generator.:: Okay... This piece of junk goes away... I need this one...<end>

=>q20
修理タイムよ！さて……::壊れた発電機の修理を始める。:: よし……このポンコツはどかして……これが必要で……<end>

=>q21_original
Ah, there... You know, I don't think this is going to be a difficult fix.<end>

=>q21
あ、ここに……難しい修理にはならないと思うわ。<end>

=>a22_original
::[Mechanics]:: Do you need any help with that? I've skills!<end>

=>a22
::[メカニクス]:: 手伝いましょうか？腕に自信ありますよ！<end>

=>q23_original
No need, I can... hold on... ::She grabs one of the generator's components.:: Oh, that goes in there. I can fix it on my own, but thanks. You're lovely.<end>

=>q23
大丈夫、私が——ちょっと待って……::発電機の部品の一つを掴む。:: あ、ここにはまるのね。一人で直せる、でもありがとう。素敵ね。<end>

=>a24_original
Sooooo - now what?<end>

=>a24
でーーーー——次は何する？<end>

=>q25_original
Now we chat while I fix this pipewor-- Whoops! Pardon the language.

Anyway, we'll get a chance to talk about stuff other than the stuff I talk about most of the time: go there, do that, pull this, push this guy over the ledge into his death and watch as he becomes a red pancake. Mmm, pancakes...<end>

=>q25
修理しながらおしゃべりしましょう、この配管く——おっと！失礼しました。

とにかく、普段話すこと以外の話ができるわ：あそこに行って、あれをして、これを引いて、あいつを断崖から突き落として死ぬのを眺めながら赤いパンケーキに変わるのを見て。うーん、パンケーキ……<end>

=>q26_original
These are the rules, you ask me a question, I answer, then I ask you a question, you answer, and we repeat the process! You have the honor, $(#friend/girl). Go!<end>

=>q26
ルールはこう——あなたが私に質問して、私が答える、次に私があなたに質問して、あなたが答える、それを繰り返す！$(#相棒/ガール)、先どうぞ。行って！<end>

=>q27_original
<end>

=>q27
<end>

=>a28_original
So, how did you end up working for JKK?<end>

=>a28
で、どうしてJKKで働くことになったの？<end>

=>q29_original
Lovely question, $(#my friend/girl), lovely. I was working for my father in his mechanical store up until a few years ago. The business was going okay at the time, but living in Core City is quite hard. JKK was at the time offering a position for a trim serviceman - you know, those street monitors - and they were paying quite... generously.

I went there and told Rodger: "Sir, I want to apply for the position of a service-*woman*!" He told me to shut the hell up and sign the papers. ::She laughs.:: So that's how that started.<end>

=>q29
素敵な質問ね、$(#相棒/ガール)、素敵。数年前まで父の機械屋で働いてたの。その頃は商売も悪くなかったんだけど、コア・シティで暮らすって本当に大変で。JKKが当時、トリム整備士——あの街のモニターね——の職を募集していて、給料が……かなり……良かったから。

ロジャーのところに行って言ったの：「採用に応募したいんです、整備*士*ではなく整備*婦*として！」って。そしたら「うるせえ、書類にサインしろ」って。::彼女は笑う。:: そうして始まったわけ。<end>

=>a30_original
From what I've experienced, you do a lot more than just servicing.<end>

=>a30
経験した限り、整備より随分多くのことをやってるよね。<end>

=>q31_original
Erm... okay... Well, the thing about JKK is that they're very flexible regarding what you can become. So, you might start as say... a toilet cleaner, like you wanted to. ::She laughs.:: and if you have certain talents, skills and whatnot you could end up transitioning into a whole different career.

I started simple, and perhaps they saw I had other qualities, so step by step, I ended up working as a coordinator for all these important operations for JKK, as you know. I might be a little wacky in general, but when there's serious work to be done, serious Vivian steps in and dominates it.<end>

=>q31
えっと……そうね……JKKのいいところは、何になれるかにかけてかなり柔軟なの。例えば最初はトイレ掃除夫みたいな仕事から——望む通りに。::彼女は笑う。:: 才能や技術があれば全然違うキャリアに転換できる。

私もシンプルなところから始めて、他の才能を見てもらえたのか、少しずつ、JKKの重要な作戦のコーディネーターとして働くようになった——あなたも知ってる通りに。普段はちょっとおかしいけど、真剣な仕事が来たら、真剣なヴィヴィアンが出てきて制覇するの。<end>

=>a32_original
No, I said I DIDN'T want to clean toilets!<end>

=>a32
いや、トイレ掃除は*嫌*だって言ったんだけど！<end>

=>q33_original
Calm down, I'm just joking. ::She laughs.:: I swear, your reactions can be so adorable at times.<end>

=>q33
落ち着いて、冗談よ。::彼女は笑う。:: 本当に、たまに反応が可愛すぎる。<end>

=>q34_original
<end>

=>q34
<end>

=>q35_original
My turn! Tell me your story. Where are you from?<end>

=>q35
私の番！あなたの話を聞かせて。どこから来たの？<end>

=>a36_original
I come from South Gate Station.<end>

=>a36
サウス・ゲート・ステーションから来た。<end>

=>q37_original
South Gate Station? I heard about it, but where is it exactly?<end>

=>q37
サウス・ゲート・ステーション？聞いたことあるけど、正確にはどこなの？<end>

=>a38_original
It's east from here.<end>

=>a38
ここから東。<end>

=>q39_original
::She laughs.:: You're messing with me! At least tell me what's it like there?<end>

=>q39
::彼女は笑う。:: からかってるでしょ！せめてどんなところか教えてよ。<end>

=>q40_original
<end>

=>q40
<end>

=>a41_original
It's great! I really enjoy life there. It's just that my job requires me traveling around, so I spend a lot of time away from SGS.<end>

=>a41
いい場所だよ。本当に楽しんでる。仕事で旅回りが多いから、SGSを離れることが多いけど。<end>

=>q42_original
Lovely. Not many have that privilege, you know. Glad to hear someone say they're happy with their community.<end>

=>q42
素敵ね。そんな特権を持つ人は少ないわよ。自分のコミュニティに満足してるって言う人を聞けて嬉しい。<end>

=>q43_original
Your turn!<end>

=>q43
あなたの番！<end>

=>a44_original
It's okay. Some people are nice, while others are jerks. There's this Gorsky guy who's been making my blood boil!<end>

=>a44
まあまあかな。いい人もいれば嫌な奴もいる。ゴルスキーっていう奴が本当に頭に来る！<end>

=>q45_original
Unfortunately, there's always people like that. But who cares about jerks - just ignore them if you can and spend more time with the people who make you feel good. Make you feel lovely.<end>

=>q45
そういう人は必ずいるわよ。でも嫌な奴なんてどうでもいい——できれば無視して、あなたをいい気持ちにさせてくれる人ともっと時間を使って。素敵な気持ちにさせてくれる人とね。<end>

=>a46_original
I really hated it there. It was horrible for so many reasons it would take me far too much time to name them all. That is the reason why I came to Core City - to escape that hole!<end>

=>a46
本当に嫌いだった。あまりにもひどい理由がありすぎて全部挙げる時間もないくらい。だからコア・シティに来たの——あの穴から逃げるために！<end>

=>q47_original
Ouch, I'm so sorry. Life in the Underrail can truly be tough; I hope you find what you're looking for right here in Core City! While it has its flaws, at least ts better than what you described.<end>

=>q47
あらあら、本当に申し訳ない。アンダーレールの暮らしは本当に大変よ；コア・シティで探しているものが見つかるといいな！問題は多いけど、少なくとも話してくれたところよりはマシよ。<end>

=>a48_original
It's west from here.<end>

=>a48
ここから西。<end>

=>a49_original
It's north from here.<end>

=>a49
ここから北。<end>

=>a50_original
It's south from here.<end>

=>a50
ここから南。<end>

=>q51_original
Oh, really! ::She laughs.:: I would have never guessed. Well, of course its to the south, I mean... Anyway, at least tell me what's it like there?<end>

=>q51
まあ、本当に！::彼女は笑う。:: そうなるとは思わなかった。まあ南でしょって思ったけど……とにかく、どんなところか教えてよ。<end>

=>a52_original
Nowhere important.<end>

=>a52
特に重要な場所じゃない。<end>

=>q53_original
Come on! ::She laughs.:: Just tell me.<end>

=>q53
もう！::彼女は笑う。:: 教えてよ。<end>

=>a54_original
I can't... some horrible things happened... I just can't...<end>

=>a54
言えない……ひどいことがあって……どうしても……<end>

=>q55_original
Oh, I'm so sorry! I didn't know. Drats, I'm so stupid. Good job, Vivian! Um, it's your turn to ask questions if you want to.<end>

=>q55
あらあら、本当にごめんなさい！知らなかった。あちゃー、なんて馬鹿なの。やったわヴィヴィアン！えっと、よかったら私があなたに質問する番よ。<end>

=>a56_original
I come from a place far, far away...<end>

=>a56
遠い遠いところから来た……<end>

=>q57_original
Okay...<end>

=>q57
そう……<end>

=>a58_original
It's a black fortress overlooking a huge abyss. The walls are made of granite, while the large cavern the fortress is in is littered with creepy-crawlies of many different kinds.<end>

=>a58
巨大な深淵を見下ろす黒い要塞。壁は花崗岩でできていて、要塞がある大きな洞窟は色々な種類の這い回る生き物だらけ。<end>

=>q59_original
Wow, that sounds really menacing! Never heard of anyone living in a granite fortress before; must be a pretty lovely place to live, though. Em, I don't think "lovely" is the right word here. What about other people there?<end>

=>q59
わあ、本当に物騒そう！花崗岩の要塞に住む人なんて聞いたことない；すごく素敵な住み心地だと思うけど——あ、「素敵」が適切な言葉かどうか分からないわ。他の人たちはどう？<end>

=>q60_original
<end>

=>q60
<end>

=>a61_original
The people are great! Every time I'm gone, I feel like I've left a part of me there.<end>

=>a61
みんな最高！いつも離れてると、自分の一部をそこに残してきたような気になる。<end>

=>a62_original
The people are nice.<end>

=>a62
いい人たちよ。<end>

=>a63_original
The people suck and as far as I'm concerned should all be killed. I ran away from there and I'm not looking back.<end>

=>a63
最低な人ばかりで、正直みんな死ねばいいと思う。逃げてきたし、振り返るつもりもない。<end>

=>a64_original
It's a small shack with me, my mom, my one-eyed father and seven brothers and sisters.<end>

=>a64
私と母、片目の父と七人の兄弟姉妹とで一間のあばら家。<end>

=>q65_original
That sounds really overcrowded! No wonder you left. Drats, I didn't mean to sound insensitive. I'm sorry, and I wish you and your family the best. Um...<end>

=>q65
本当に超過密そうね！出てきたのも無理ないわ。あちゃー、無神経なことを言いたかったわけじゃない。ごめんなさい、あなたとご家族に幸があることを願ってる。えっと……<end>

=>a66_original
It's a metal platform built in the middle of a large lake.<end>

=>a66
大きな湖の真ん中に造られた金属のプラットフォーム。<end>

=>q67_original
That sounds interesting. I think that's a pretty lovely place to live, especially if you like fishing. But, I hope there aren't any pirates around to bother you. What are the people like there?<end>

=>q67
面白そう！特に釣りが好きなら素敵なところだと思う。海賊が邪魔しに来ないといいけど。そこの人たちはどんな感じ？<end>

=>a68_original
It's a station famous for its pink walls, far away from here. No one knows exactly why the walls are pink, but I've heard scary and probably untrue legends that supposedly explain it.<end>

=>a68
ここから遠いところにある、ピンクの壁で有名なステーション。なぜ壁がピンクなのか誰も知らないけど、それを説明するという怖い、たぶん作り話の伝説を聞いたことがある。<end>

=>q69_original
::She laughs.:: That is the most ridiculous thing I think I've ever heard in my moderately long life. Pink! ::She laughs again.:: Lovely... And, what about the people there?<end>

=>q69
::彼女は笑う。:: そんな馬鹿げたこと、私の程よく長い人生で聞いたことがないわ。ピンク！::彼女はまた笑う。:: 素敵ね……そこの人たちはどう？<end>

=>q70_original
My turn! Do you have any lovely stories you'd want to share with me?<end>

=>q70
私の番！素敵な話を聞かせてくれる？<end>

=>a71_original
I had to get these drill parts for an Armadillo class drill, you see, and the only ones I could find were in the old section of Junkyard. It was full of horrible mutants, which were out to get and devour me, but I prevailed, got the parts, and left that cursed place in one piece.<end>

=>a71
アルマジロ級ドリルのドリルパーツを取りに行かないといけなくて、見つけられたのがジャンクヤードの古い区画だけだったの。ひどいミュータントだらけで、捕まえて食おうとしてきたけど、勝って、パーツを手に入れて、あの呪われた場所から無事に出てきた。<end>

=>q72_original
Mutants? ::She shudders.:: We also have those nasties appear from time to time in Core City, and I even had the "fortune" of meeting a few in person. Long time ago it was. It ended bad for them, and were it not for my trusty crossbow to poke them to death I'd have been one dead Vivian. ::She laughs.:: Those things are tough.<end>

=>q72
ミュータント？::彼女は身震いする。:: コア・シティでも時々あいつらが出てきて、私も「運良く」直接会ったことがあるの。ずいぶん昔のことだけど。あいつらには最悪の結果になって、頼みのクロスボウで突き刺して殺さなければ死んだヴィヴィアンになってたわ。::彼女は笑う。:: あいつら、手強いのよ。<end>

=>a73_original
I helped some Milton guy find a key to his footlocker.<end>

=>a73
ミルトンって人のフットロッカーの鍵探すのを手伝った。<end>

=>q74_original
And?<end>

=>q74
それで？<end>

=>a75_original
Nothing, he was happy.<end>

=>a75
それだけ。彼が喜んだ。<end>

=>q76_original
Okay. I don't know what I expected from that. ::She laughs.:: Well, that's a lovely thing you did there. Good work.<end>

=>q76
そう。何を期待してたんだか。::彼女は笑う。:: まあ、素敵なことをしてあげたわね。よかった。<end>

=>a77_original
He gave me a lot of cash for it. Yup, I like money.<end>

=>a77
たくさんお金をくれたよ。そうそう、お金が好き。<end>

=>q78_original
There must have been something important in that footlocker. Oh, well, okay, that was a lovely story, if a bit short. ::She laughs.::<end>

=>q78
あのフットロッカーに何か大事なものが入ってたんでしょうね。まあいいわ、素敵な話、少し短かったけど。::彼女は笑う。::<end>

=>a79_original
I helped Foundry destroy the Beast, a giant monster that terrorized the whole station. I lured the creature to a large smelting furnace and poured enough molten metal onto it to teach it a valuable life lesson - do not mess with $(context.player.Name).<end>

=>a79
ファウンドリーがビースト——ステーション全体を恐怖に陥れた巨大なモンスター——を倒すのを手伝ったことがある。生き物を大きな溶鉱炉に誘い込んで、十分な溶融金属を注ぎ込んで、大切な人生の教訓を教えてやった——$(context.player.Name)をなめるな、ってね。<end>

=>q80_original
Wow! There's really no messing around with you, $(context.player.Name). I've seen some action, but what you just told me... man. I can now be sure I'm in safe hands in case something nasty crawls out of those vents. ::She laughs.::<end>

=>q80
すごい！$(context.player.Name)には本当に手が出せないのね。私も多少の修羅場は経験してるけど、今の話は……ちょっと。あの通気口から何か嫌なものが出てきても、安心していられるわ。::彼女は笑う。::<end>

=>a81_original
I did a burrower infestation cleanup in Camp Hathor. The creatures were swarming from the nearby Hathor mine. So I went in there - bravely - and used TNT to demolish a section of the cave, making way for an underground river to send the bugs to their watery grave.<end>

=>a81
キャンプ・ハソーでバロワーの大発生の駆除をした。近くのハソー鉱山から押し寄せてきてて。それで——勇敢に——乗り込んで、TNTで洞窟の一部を爆破して、地下川が通れるようにして、虫たちを水の墓に送ってやった。<end>

=>q82_original
Wow! That is an interesting story. I hate burrowers and I'm pleased whenever I hear about their eradication! The violenter - the better. ::She laughs.:: Although, I don't think "violenter" is a real word... Meh.<end>

=>q82
すごい！面白い話ね。バロワーが嫌いだから、駆除の話を聞くのが好きなの！派手派手しければ派手派手しいほどいい。::彼女は笑う。:: でも「派手派手しい」って言葉、正しくないかな……まあいいか。<end>

=>a83_original
I did a burrower infestation cleanup in Camp Hathor. The creatures came from the nearby Hathor mine. So, I went in there like a bloody destroyer I am and smashed a cave wall with my own fists to make way for an underground river to send the bugs to their watery grave.<end>

=>a83
キャンプ・ハソーでバロワーの大発生の駆除をした。近くのハソー鉱山から来てて。それで、血みどろの破壊者として乗り込んで、自分の拳で洞窟の壁を砕いて地下川を通して、虫たちを水の墓に送ってやった。<end>

=>q84_original
I meant real stories, not $(#manly man/super girl) fantasies! ::She laughs.:: But, I really hate burrowers, so I'll give you that.<end>

=>q84
リアルな話を聞きたかったの、$(#マッチョマン/スーパーガール)の妄想じゃなくて！::彼女は笑う。:: でも、バロワー、本当に嫌いだから、それは認めるわ。<end>

=>a85_original
I was using a remote to control a utility bot in an abandoned battery recycling plant. It was really cool.<end>

=>a85
廃棄バッテリーリサイクル工場でリモコン使ってユーティリティ・ボットを操作してた。めちゃくちゃかっこよかった。<end>

=>q86_original
Now, you lucky... Lucky you! I think robots are the most awesome thing ever! I wish *I* could have done that! That's it: When I'm done here, I'm making myself a lovely little robot. I'll call him Mr. Tin! ::She pauses to think:: I'll think about the name, but I want a robot!<end>

=>q86
羨ましい……本当に羨ましい！ロボットって最高のものだと思う！*私*がやりたかった！決めた：ここでの仕事が終わったら、素敵な小さなロボットを作る。ブリキさんって呼ぼう！::考えるために一時停止する。:: 名前は考えるけど、ロボットが欲しい！<end>

=>a87_original
I fought in the Arena and became the Invictus. How about that?<end>

=>a87
アリーナで戦ってインビクタスになった。どう？<end>

=>q88_original
Nice try, $(context.player.Name). I was watching that final match with Carnifex; the new Invictus is much taller than you. The cameras don't lie. ::She laughs.::<end>

=>q88
いい試みね、$(context.player.Name)。カーニフェックスとの決勝を見てたけど；新しいインビクタスはあなたよりずっと背が高い。カメラは嘘をつかないわ。::彼女は笑う。::<end>

=>a89_original
I'm actually a really boring $(#guy/girl). Nothing interesting happens in my life.<end>

=>a89
実は本当につまらない$(#男/女の子)なんだよね。人生に何も面白いことが起きない。<end>

=>q90_original
Nothing? Hmm, you are either really, really humble or a truly boring person. I'll go with humble!<end>

=>q90
何も？うーん、本当に本当に謙虚か、本当につまらない人かのどちらかね。謙虚の方にしよう！<end>

=>q91_original
My turn! So, what's your opinion on Core City?<end>

=>q91
私の番！で、コア・シティについてどう思う？<end>

=>a92_original
I think it's great. I mean sure, the Faceless are invading, there's crime and poverty, death and famine in some parts, but it's like that all over Underrail. Maybe not the Faceless, though.<end>

=>a92
いいと思う。フェイスレスが侵攻してきてるとか、犯罪と貧困があるとか、一部には死と飢饉があるとか、まあそうだけど、アンダーレール全体がそんな感じだし。フェイスレスは例外かもしれないけど。<end>

=>q93_original
You have a point there. There are so many things wrong with Core City, and it is by no means perfect, but I think it's still better than most other places in South Underrail. I mean, you've traveled around, you know what it's like. I think we can be happy with what we have here.<end>

=>q93
その通りね。コア・シティにはおかしなことがたくさんあって、完璧じゃないけど、アンダーレール南部の大半の場所よりはいいと思う。旅してきたんでしょう、どんなものか知ってるはず。ここにあるもので満足できると思う。<end>

=>q94_original
::After she places the final component into its place, a self-satisfied smile appears on her face.:: Wait! I think I got this. Would you mind going there and pulling that switch; I think we'll be done here in just a minute, and then it's mission accomplished for team Vivian and $(context.player.Name). Lovely.<end>

=>q94
::最後の部品を所定の位置に置いた後、満足げな笑顔が顔に浮かぶ。:: 待って！これでいけると思う。向こうに行ってスイッチを引いてもらえる？もうすぐ終わると思うから、それでヴィヴィアンと$(context.player.Name)チームのミッション完了ね。素敵。<end>

=>a95_original
Some things I like, others I dislike. At least it's better than some other places I've been to.<end>

=>a95
好きなところもあれば嫌いなところもある。少なくとも行ったことのある他の場所よりはマシ。<end>

=>a96_original
I hate this city with a passion. Nearly everything in it is horrible.<end>

=>a96
この街が嫌いで仕方ない。ほぼ全てがひどい。<end>

=>q97_original
I'm sad to hear that. I hope that doesn't apply to JKK, and especially me. I mean, there is a lot of things wrong with Core City, but it's not *that* bad. A lot of other places are oh so much worse. Spend some more time here, and I guarantee you'll find something, at least something good. If not, then... well...<end>

=>q97
それは残念。JKK、特に私には当てはまらないといいけど。コア・シティにはおかしなところがたくさんあるけど、*そこまで*悪くはないわ。他の場所はもっとずっとひどいのがいっぱいある。もう少し時間を過ごしてみて、何か、せめて何かいいものが見つかることを保証する。もし見つからなかったら……まあ……<end>

=>a98_original
You remembered that one about the toilet.<end>

=>a98
トイレの話を覚えてたんだ。<end>

=>q99_original
I wasn't expecting it! People who come to work for JKK are all miserable, understandably, so that was quite... lovely. ::She smiles.::<end>

=>q99
思ってなかった！JKKで働きに来る人はみんな惨めだから、当然のように、あれは本当に……素敵だったわ。::彼女は微笑む。::<end>

=>a100_original
Maybe I'll too become more than *just* an operative.<end>

=>a100
私もいずれは*ただの*エージェントを超えることができるかもね。<end>

=>q101_original
Maybe... Maybe...<end>

=>q101
そうかもね……そうかもね……<end>

=>a102_original
That was interesting.<end>

=>a102
面白かった。<end>

=>q103_original
Thank you very much. ::She smiles.::<end>

=>q103
ありがとう。::彼女は微笑む。::<end>

=>q104_original
Erm... okay... Well, the thing about JKK is that they're very flexible regarding what you can become. So, you might start as say... a mechanic, and if you have certain talents, skills and whatnot you could end up transitioning into a whole different career.

I started simple, and perhaps they saw I had other qualities, so step by step, I ended up working as a coordinator for all these important operations for JKK, as you know. I might be a little wacky in general, but when there's serious work to be done, serious Vivian steps in and dominates it.<end>

=>q104
えっと……そうね……JKKのいいところは、何になれるかにかけてかなり柔軟なの。例えば最初はメカニックとかから始めて、才能や技術があれば全然違うキャリアに転換できる。

私もシンプルなところから始めて、他の才能を見てもらえたのか、少しずつ、JKKの重要な作戦のコーディネーターとして働くようになった——あなたも知ってる通りに。普段はちょっとおかしいけど、真剣な仕事が来たら、真剣なヴィヴィアンが出てきて制覇するの。<end>

=>a105_original
Carry on...<end>

=>a105
続けて……<end>

=>q106_original
Well, the thing about JKK is that they're very flexible regarding what you can become. So, you might start as say... a toilet cleaner, like you wanted to. ::She laughs.:: and if you have certain talents, skills and whatnot you could end up transitioning into a whole different career.

I started simple, and perhaps they saw I had other qualities, so step by step, I ended up working as a coordinator for all these important operations for JKK, as you know. I might be a little wacky in general, but when there's serious work to be done, serious Vivian steps in and dominates it.<end>

=>q106
JKKのいいところは、何になれるかにかけてかなり柔軟なの。例えば最初はトイレ掃除夫みたいな仕事から——望む通りに。::彼女は笑う。:: 才能や技術があれば全然違うキャリアに転換できる。

私もシンプルなところから始めて、他の才能を見てもらえたのか、少しずつ、JKKの重要な作戦のコーディネーターとして働くようになった——あなたも知ってる通りに。普段はちょっとおかしいけど、真剣な仕事が来たら、真剣なヴィヴィアンが出てきて制覇するの。<end>

=>q107_original
Well, the thing about JKK is that they're very flexible regarding what you can become. So, you might start as say... a mechanic, and if you have certain talents, skills and whatnot you could end up transitioning into a whole different career.

I started simple, and perhaps they saw I had other qualities, so step by step, I ended up working as a coordinator for all these important operations for JKK, as you know. I might be a little wacky in general, but when there's serious work to be done, serious Vivian steps in and dominates it.<end>

=>q107
JKKのいいところは、何になれるかにかけてかなり柔軟なの。例えば最初はメカニックとかから始めて、才能や技術があれば全然違うキャリアに転換できる。

私もシンプルなところから始めて、他の才能を見てもらえたのか、少しずつ、JKKの重要な作戦のコーディネーターとして働くようになった——あなたも知ってる通りに。普段はちょっとおかしいけど、真剣な仕事が来たら、真剣なヴィヴィアンが出てきて制覇するの。<end>

=>a108_original
Tell me honestly: Do you like working for JKK?<end>

=>a108
正直に教えて：JKKで働くのは好き？<end>

=>q109_original
I don't, they are the most horrible people I've ever met.<end>

=>q109
好きじゃない、会ったことがある中で一番ひどい人たちよ。<end>

=>a110_original
Really?<end>

=>a110
本当に？<end>

=>q111_original
::She laughs.:: No! No, no, no! You don't get jokes, do you? Listen: All the people I've worked with have been just... lovely. ::She smiles.:: That includes you too, silly. I just can't complain: The money is good, the people are good, the work hours are managable. It's lovely.<end>

=>q111
::彼女は笑う。:: 違う！違う違う違う！冗談が通じないの？聞いて：一緒に働いてきた人たちはみんな……素敵だった。::彼女は微笑む。:: あなたも含めてよ、おバカ。文句が言えない：給料もいい、人もいい、勤務時間もまあまあ。素敵よ。<end>

=>a112_original
You must be joking.<end>

=>a112
冗談でしょ。<end>

=>q113_original
::She laughs.:: Of course I am, $(#silly/girl). All the people I've worked with have been just... lovely. ::She smiles.:: That includes you too, silly. I just can't complain: The money is good, the people are good, the work hours are managable. It's lovely.<end>

=>q113
::彼女は笑う。:: もちろんそうよ、$(#おバカ/ガール)。一緒に働いてきた人たちはみんな……素敵だった。::彼女は微笑む。:: あなたも含めてよ、おバカ。文句が言えない：給料もいい、人もいい、勤務時間もまあまあ。素敵よ。<end>

=>a114_original
Then let's run away together and form our own JKK. Will give it a different name, though!<end>

=>a114
じゃあ一緒に逃げ出して独自のJKKを作ろうよ。ただ名前は変えるけど！<end>

=>q115_original
Let's go! Oh, wait... I have to fix this junk first. ::She laughs.:: No, I'm messing around. All the people I've worked with have been just... lovely. ::She smiles.:: That includes you too, silly. I just can't complain: The money is good, the people are good, the work hours are managable. It's lovely.<end>

=>q115
行こう！あ、待って……まずこのポンコツを直さないと。::彼女は笑う。:: 冗談よ。一緒に働いてきた人たちはみんな……素敵だった。::彼女は微笑む。:: あなたも含めてよ、おバカ。文句が言えない：給料もいい、人もいい、勤務時間もまあまあ。素敵よ。<end>

=>a116_original
How come they sent you to fix this stuff? Seems pretty basic and unfitting of someone that deals with covert operations.<end>

=>a116
なんでこんな修理に派遣されたの？秘密工作をやってる人には基本的すぎて不釣り合いに見える。<end>

=>q117_original
Well, while it's true that I *can* fix it, it is a bit strange. But, to tell you the truth - I don't mind it, even though I'm... ::She yanks a stuck generator part a few times.:: Drats, this stupid part won't get out... Anyway, you get the picture. I... ::She finally manages to pull the part out.:: I haven't done this in a while, so I don't mind the change. Oh, maybe it's because I have combat experience; this place is a bit more dangerous than the city streets... perhaps even Drop Zone.<end>

=>q117
まあ、*できる*のは確かだけど、確かに少し変よね。でも正直のところ——嫌じゃないの、たとえ私が……::引っかかった発電機の部品を何度か引っ張る。:: あちゃー、このバカな部品が取れない……まあ、分かるでしょ。私……::ついに部品を引き抜く。:: しばらくやってなかったから、変化も悪くない。あ、私が戦闘経験があるからかもね；ここは市街より少し危険だし……ドロップ・ゾーンよりも、もしかして。<end>

=>a118_original
Um, what is your relationship with Ola?<end>

=>a118
えっと、オラとはどういう関係なの？<end>

=>q119_original
::She slowly turns toward you.:: Why do you ask?<end>

=>q119
::ゆっくりとあなたの方を向く。:: なぜ聞くの？<end>

=>a120_original
You seem like you're good... friends?<end>

=>a120
仲のいい……友達みたいに見えるんだけど？<end>

=>q121_original
We're just friends. Good friends, I must add. He's often away, working throughout Core City, but when he gets back, we always have fun, joke around and all that.<end>

=>q121
ただの友達よ。仲のいい友達、付け加えておくけど。コア・シティ中を働き回ってることが多いけど、帰ってきたら、いつも楽しんで、冗談を言い合ったりしてるの。<end>

=>a122_original
No reason.<end>

=>a122
別に理由はない。<end>

=>q123_original
Ola and I are friends. Good friends, I must add. He's often away, working throughout Core City, but when he gets back, we always have fun, joke around and all that.<end>

=>q123
オラと私は友達よ。仲のいい友達、付け加えておくけど。コア・シティ中を働き回ってることが多いけど、帰ってきたら、いつも楽しんで、冗談を言い合ったりしてるの。<end>

=>a124_original
Are you guys, like, together?<end>

=>a124
二人って、付き合ってたりする？<end>

=>q125_original
Me and Ola? ::She drops her screwdriver and erupts with laughter.:: No, no, no! Ola and I are just friends. Just good friends, that is all. You, $(#silly/crazy girl)! That was so funny, really made me laugh. And that is why I need someone to chat with when I'm working. See?<end>

=>q125
私とオラ？::ドライバーを落として爆笑する。:: 違う違う違う！オラと私はただの友達よ。ただの仲のいい友達、それだけ。あなたって、$(#おバカ/こんな子)！本当に笑えた、すごく笑わせてくれた。だから仕事中に話し相手が必要なのよ。分かる？<end>

=>a126_original
I never saw you as someone who repairs power generators.<end>

=>a126
発電機を修理する人とは思っていなかった。<end>

=>q127_original
My father is a mechanic; I would spend hours watching him work when I was a wee girl. Then, when I grew old enough to hold a wrench without dropping it on my lovely little toes, I began doing my own "work." :: She laughs.:: And little by little, a master was raised! Lovely times. Lovely times.<end>

=>q127
父がメカニックで；小さい頃、何時間も働くのを見てたの。レンチを持てるくらい大きくなって可愛い小さなつま先に落とさないようになってから、「仕事」を始めたのよ。::彼女は笑う。:: そして少しずつ、名人が育っていった！素敵な日々。素敵な日々。<end>

=>a128_original
You mentioned your father was a mechanic. Tell me more about that.<end>

=>a128
お父さんがメカニックって言ってたけど、もっと教えて。<end>

=>q129_original
He still is. He owns a shop here in Core City, but he's not young anymore. Get it? Cause our last name is Young... Never mind.

Oh, I haven't seen him in several years... ::She pauses.:: I miss him, you know. He, um, do-- ::A sound of something metal hitting the ground is heard..:: Drats, I dropped a part! Did you see where it went?<end>

=>q129
今も現役よ。コア・シティで店を持ってるんだけど、もう若くはない——分かる？苗字がヤングだから……まあいいか。

何年も会ってない……::彼女は少し間を置く。:: 会いたいのよね。彼は……えっと、や——::金属が地面に当たる音がする。:: あちゃー、部品を落とした！どこに行ったか見た？<end>

=>a130_original
Why haven't you seen your father in so many years?<end>

=>a130
なぜそんなに長い間お父さんに会わないの？<end>

=>q131_original
There you are! ::She picks up a small piece of metal.:: Well, unfortunately, we've had a fight back when I got the job at JKK. And it didn't end well. He... really dislikes JKK. I told him about why I'm doing all that, that the pay is good and that I was going to help him... But no. He disapproved of my career choice and... that's that, sadly.<end>

=>q131
いたのね！::小さな金属片を拾い上げる。:: JKKの仕事を始めた時にもめちゃって。うまく終わらなかった。父は……本当にJKKが嫌いなのよ。なぜこんな仕事をしてるのか、給料がいいとか、助けになりたいとか話したんだけど……でも駄目だった。私の職業選択を認めてくれなくて……それだけ、悲しいけど。<end>

=>a132_original
You and your father are not in good relationship?<end>

=>a132
お父さんとの仲はよくないの？<end>

=>q133_original
There you are! ::She picks up a small piece of metal.:: Well, unfortunately, we've had a fight back when I got the job at JKK. And it didn't end well. He... really dislikes JKK. I told him about why I'm doing all that, that the pay is good and that I was going to help him... But no. He disproves of what my career choice and... that's that, sadly.<end>

=>q133
いたのね！::小さな金属片を拾い上げる。:: JKKの仕事を始めた時にもめちゃって。うまく終わらなかった。父は……本当にJKKが嫌いなのよ。なぜこんな仕事をしてるのか、給料がいいとか、助けになりたいとか話したんだけど……でも駄目だった。私の職業選択が認められなくて……それだけ、悲しいけど。<end>

=>a134_original
It's there, to the right of you. ::Point at the small piece of metal.::<end>

=>a134
あそこ、あなたの右。::小さな金属片を指差す。::<end>

=>q135_original
Oh, thanks. ::She picks up a small piece of metal.:: Now, let's put it here... There, that's done. Now, where were we?<end>

=>q135
ありがとう。::小さな金属片を拾い上げる。:: よし、ここに置いたら……そう、できた。えっと、どこまで話してたっけ？<end>

=>a136_original
Do you need me here, or am I free to go now? Standing around and watching you work is not what I'd call fun.<end>

=>a136
ここにいる必要があるの、それとも行っていい？あなたが作業するのを眺めているのは楽しいとは言えないんだけど。<end>

=>q137_original
$(context.player.Name)! Don't be like that, of course I need you here. I want to chat! Work goes by much quicker when you have someone to talk to.<end>

=>q137
$(context.player.Name)！そんなこと言わないで、もちろんいてほしい。しゃべりたいのよ！話し相手がいると仕事があっという間に過ぎる。<end>

=>q138_original
You got here just in time, $(context.player.Name); The elevator is working again. Shall we go down?<end>

=>q138
ちょうどよかったわ、$(context.player.Name)；エレベーターがまた動くようになった。下に行きましょうか？<end>

=>a139_original
I'm ready.<end>

=>a139
準備できた。<end>

=>q140_original
Lovely. Before we go down there, let me give you this communicator. It's standard procedure; all JKK personnel are required to have one when performing repairs in the field. Be careful not to lose it.

Okay, let's get in the elevator. Follow me.<end>

=>q140
素敵。下に行く前に、この通信機を渡しておく。標準手順よ；現地での修理を行う時はJKKの職員全員が持つことになってるの。なくさないよう気をつけて。

さあ、エレベーターに乗ろう。ついてきて。<end>

=>a141_original
::Follow her.::<end>

=>a141
::彼女についていく。::<end>

=>a142_original
I saw something interesting around here. I'll be back later.<end>

=>a142
近くで面白いものを見たの。後で戻ってくる。<end>

=>q143_original
Oooooookay. I'll be here. Waiting. Freezing. Starving... No, no, no - you take your time. ::She smiles.::<end>

=>q143
わかーった。ここで待ってる。待って。凍えながら。飢えながら……違う違う違う、時間をかけてください。::彼女は微笑む。::<end>

=>q144_original
Are you ready now?<end>

=>q144
もう準備できた？<end>

=>q145_original
I need to do some more work and then I'll meet you in the under-passage.<end>

=>q145
もう少し作業してから地下通路で合流する。<end>

=>q146_original
Goodbye, $(context.player.Name).<end>

=>q146
さようなら、$(context.player.Name)。<end>

=>q147_original
I'm so sorry, but we've been informed you are working for another organization at the moment. I know, it sucks, but I'm afraid that's how things are around here. I wish you all the best. Goodbye, $(context.player.Name).<end>

=>q147
本当に申し訳ないけど、現在別の組織で働いているという情報が入ってきた。嫌なのは分かるけど、残念ながらここではそういうものなのよ。全てがうまくいくといいね。さようなら、$(context.player.Name)。<end>

=>a148_original
I too am sorry to hear that, but what's done is done. Goodbye, Miss Young.<end>

=>a148
私も残念だけど、済んだことは仕方ない。さようなら、ヤングさん。<end>

=>a149_original
Your loss. Bye.<end>

=>a149
あなたの損。じゃあね。<end>

=>a150_original
Whatever. Goodbye!<end>

=>a150
まあいいわ。さようなら！<end>

=>q151_original
So, did you make up your mind?<end>

=>q151
で、決めた？<end>

=>a152_original
I'm in.<end>

=>a152
やる。<end>

=>q153_original
::A smile shines on her face.:: Lovely! There is only one thing left for me to say: Welcome to JKK, $(context.player.Name). I hope you'll like it here with us; we try to maintain a mostly informal and warm atmosphere here. I think you'll fit right in!<end>

=>q153
::顔に笑顔が輝く。:: 素敵！あとひとつだけ言いたい：JKKへようこそ、$(context.player.Name)。私たちと一緒にいることが気に入るといいな；ここはなるべくくだけて温かい雰囲気を保つようにしてる。ぴったりはまると思う！<end>

=>q154_original
And speaking of fitting in... <end>

=>q154
そして、はまり込むといえば……<end>

=>q155_original
::She walks to one of the lockers in the back. Then she turns around, eyes you briefly, then picks up a leather jacket, eyes you again, returns it and grabs another one, then nods with satisfaction before picking up a few more items and returning to you.::

Here's your uniform. ::She hands you everything but the ::<end>

=>q155
::奥のロッカーの一つへ歩いていく。それからくるりと振り返り、一瞬あなたを見て、レザージャケットを取り上げ、もう一度あなたを見て、戻してまた別のを掴み、満足げに頷いてからさらにいくつかのアイテムを拾ってあなたのところに戻ってくる。::

制服よ。::全部を手渡す、ただし::<end>

=>q156_original
::cap, which she puts on your head.:: There.<end>

=>q156
::キャップを除いて。それをあなたの頭に乗せる。:: そう。<end>

=>q157_original
::She looks around once more time.:: 

Remember: Shhhhh!<end>

=>q157
::もう一度辺りを見回す。::

覚えておいて：シーッ！<end>

=>q158_original
<end>

=>q158
<end>

=>a159_original
For some reason I still haven't gotten my uniform.<end>

=>a159
なぜかまだ制服をもらえてない。<end>

=>q160_original
Eh... what? ::She looks around furtively.:: Let's... let's not tell anyone about this.<end>

=>q160
え……何？::辺りをこそこそと見回す。:: ……これは誰にも言わないでおきましょう。<end>

=>a161_original
I'm ready for my next mission.<end>

=>a161
次のミッションの準備ができた。<end>

=>q162_original
*Our* next mission! You are going to help me repair an old facility's power generator: JKK wants to install some high-tech electronic equipment there - I'm sure you don't care about the details - so I was ordered to go there and get the power back online.<end>

=>q162
*私たちの*次のミッション！古い施設の発電機の修理を手伝ってもらう：JKKが最新鋭の電子機器をそこに設置したくて——詳細はどうせ気にしないよね——現地に行って電力を復旧させるよう命令されたの。<end>

=>a163_original
I know nothing about repairs.<end>

=>a163
修理のことは全然わからない。<end>

=>q164_original
Aren't you lovely. *I'll* be doing all the repairs, silly, you'll just make sure I don't get torn to pieces by some evil beast that lurks in the darkness. You can do that, can you?<end>

=>q164
素敵ね。修理は*私が*全部やる、おバカ、あなたはただ私が暗闇に潜む邪悪な獣に引き裂かれないよう守ってくれればいいの。それくらいできるでしょ？<end>

=>a165_original
I never saw you as someone who repairs power generators.<end>

=>a165
発電機を修理する人とは思っていなかった。<end>

=>q166_original
My father is a mechanic; I would spend hours watching him work when I was a wee girl. Then, when I grew old enough to hold a wrench without dropping it on my lovely little toes, I began doing my own "work." ::She laughs.:: And little by little, a master was raised! Lovely times. Lovely times.<end>

=>q166
父がメカニックで；小さい頃、何時間も働くのを見てたの。レンチを持てるくらい大きくなって可愛い小さなつま先に落とさないようになってから、「仕事」を始めたのよ。::彼女は笑う。:: そして少しずつ、名人が育っていった！素敵な日々。素敵な日々。<end>

=>a167_original
Okay, I'm ready, where are we going?<end>

=>a167
わかった、準備できた、どこへ行くの？<end>

=>q168_original
I've got some things to finish here first, but when I'm done I'll meet you near an old elevator in one of the old utility rooms in the... ::She mockingly takes a deep breath.::.. very old under-passage beneath Core City. And yes, everything is old in Core City. Even Zilla's stuffed mushrooms. ::She giggles.::<end>

=>q168
ここで終わらせることがまだあるんだけど、終わったらコア・シティの地下にある……::大げさに深呼吸する。::……古い地下通路の古いユーティリティ区画にある古いエレベーターのそばで待ち合わせよう。そうそう、コア・シティでは全てが古い。ジラのきのこ詰め物まで。::彼女はくすくす笑う。::<end>

=>a169_original
How do I get there?<end>

=>a169
どうやって行くの？<end>

=>q170_original
Take the elevator down to the lower level of Core City, there is a set of stairs there that'll lead you to the under-passages. You know, just past the main entrance, next to Moe's stand. You know, the bald guy. ::She speaks to herself in a quiet voice.:: Another bald man.<end>

=>q170
エレベーターでコア・シティの下層に下りて、そこに地下通路に続く階段があるから。メイン入口を過ぎたところ、モーの屋台の隣。あの禿げた奴のね。::静かな声で独り言を言う。:: また禿げた男だわ。<end>

=>a171_original
Got it, see you there.<end>

=>a171
わかった、そこで会おう。<end>

=>q172_original
See you later, $(#friend/girl).<end>

=>q172
またね、$(#相棒/ガール)。<end>

=>a173_original
Why do I have to go there?<end>

=>a173
なぜそこに行かないといけないの？<end>

=>q174_original
Oh, come on, girl! It's gonna be fun. We'll get to know each other a bit better, and talk about stuff, and... and... It'll be lovely!<end>

=>q174
もう、ガール！楽しくなるって。お互いをもう少し知って、色々話して、……素敵になるわ！<end>

=>q175_original
You are... very capable. There could be some surprises down there, you know. Evil beasts, munch, munch, Vivian dead. Besides, it's gonna be fun! I'm sure of it.<end>

=>q175
あなたって……とても有能なの。向こうでは何かサプライズがあるかもしれない。邪悪な獣が、もぐもぐ、ヴィヴィアン死亡。それに楽しくなるから！絶対に。<end>

=>a176_original
Security disabled. ::Dust off your hands.::<end>

=>a176
セキュリティ無効化。::手を払う。::<end>

=>q177_original
Lovely! Ola already informed me of everything. Just so you know, the operation was a complete success. The hostages are unharmed - the kidnappers lie dead.<end>

=>q177
素敵！オラからすでに全部聞いた。作戦は完全成功よ。人質は無事——誘拐犯たちは死んだ。<end>

=>a178_original
Do you know who was behind all this?<end>

=>a178
これの裏に誰がいるか知ってる？<end>

=>q179_original
Well, no, unfortunately not. But, our teams are trying to figure it out; we are sure some larger entity was behind the whole hostage situation. <end>

=>q179
残念ながら、知らないわ。でもチームが調べようとしてる；今回の人質事件の背後にもっと大きな組織がいるのは確かね。<end>

=>q180_original
So, since the mission went as smooth as possible... it's time for your reward! You like this part don't you? Drats, I didn't want it to sound like I think all you care about is the reward, no, no! It was... it was... Damn it Vivian! Here, just take this. ::She gives you 400 stygian coins and a cloaking device.::<end>

=>q180
ミッションがこんなにスムーズに行ったんだから……報酬の時間よ！この部分が好きでしょ？あちゃー、報酬のことしか気にしてないと思ってるみたいに聞こえたくなかったのに、違う違う！それは……それは……もうヴィヴィアン！ここ、これを持って。::四百スタイジアン硬貨とクローキング・デバイスを渡す。::<end>

=>q181_original
Now, there *is* another mission currently available...<end>

=>q181
さて、もう一つ*ある*ミッションが……<end>

=>a182_original
Glad to hear it.<end>

=>a182
よかった。<end>

=>a183_original
I'm ready for my next mission.<end>

=>a183
次のミッションの準備ができた。<end>

=>q184_original
Lovely! Now that we're all here, we can begin, right? Ola?<end>

=>q184
素敵！全員揃ったから始められるね？オラ？<end>

=>q185_original
Thank you. Listen carefully, $(context.player.Name), this is going to be a very important mission.<end>

=>q185
ありがとう。よく聞いて、$(context.player.Name)、これは非常に重要なミッションになる。<end>

=>q186_original
We have received information that some very important men are being held hostage in an old warehouse, here in Core City. JKK is going to attempt a rescue operation and get them out of there safe and sound. We have everything ready, but there is only one problem...<end>

=>q186
コア・シティのある古い倉庫で非常に重要な人物が人質に取られているという情報が入ってきた。JKKが救出作戦を試みて、無事に助け出そうとしてる。準備は全て整ってる、ただ一つの問題を除いて……<end>

=>a187_original
You need me to do something behind the scenes, right?<end>

=>a187
裏で何かやってほしいんですよね？<end>

=>q188_original
Yup, you got it. The warehouse has a very... troublesome security system. Before we can begin the rescue operation, we need you to disable the security system in question.<end>

=>q188
そう、その通り。倉庫には非常に……手のかかるセキュリティシステムがある。救出作戦を開始する前に、そのセキュリティシステムを無効化してもらう必要がある。<end>

=>q189_original
To do that, we need to go through the sewers, then through some caves, and finally through the back entrance into the security room. All the way around. I'll explain everything when we get there.<end>

=>q189
そのためには、下水道を通り、洞窟を抜けて、最終的に警備室の裏口から入る必要がある。全部迂回して。現地に着いたら全部説明する。<end>

=>q190_original
Lovely. I think Ola got everything covered. Time is of the essence here: once you are ready, talk to Ola, and he'll show you where you need to go. Take care both of you.<end>

=>q190
素敵。オラが全部把握してると思う。時間が大切よ：準備ができたらオラに話しかけて、行く場所を案内してくれる。二人とも気をつけて。<end>

=>a191_original
I will. Bye.<end>

=>a191
わかった。じゃあね。<end>

=>a192_original
We will, bye.<end>

=>a192
わかった、じゃあね。<end>

=>a193_original
I volunteer to go alone and kill everything! Except the hostages, of course.<end>

=>a193
一人で行って全部倒すのに志願します！人質を除いて、もちろん。<end>

=>q194_original
Nah, going in guns blazing is reckless in this sort of situation. Maybe you've been used to solving problems with rains of bullets, but with us, that is out of the question. See, the major problem here is that the warehouse has a very... troublesome security system. Before we can begin the rescue operation, we need you to disable the security system in question.<end>

=>q194
だめ、この状況でのっけから突入するのは無謀よ。弾の雨で問題を解決することに慣れてるかもしれないけど、私たちのところではそれは論外。肝心の問題は倉庫に非常に……手のかかるセキュリティシステムがあること。救出作戦を開始する前に、そのセキュリティシステムを無効化してもらう必要がある。<end>

=>a195_original
And what is this problem?<end>

=>a195
その問題というのは？<end>

=>q196_original
See, the warehouse has a very... troublesome security system. Before we can begin the rescue operation, we need you to disable the security system in question.<end>

=>q196
倉庫には非常に……手のかかるセキュリティシステムがある。救出作戦を開始する前に、そのセキュリティシステムを無効化してもらう必要がある。<end>

=>a197_original
I'm ready for my first mission.<end>

=>a197
最初のミッションの準備ができた。<end>

=>q198_original
Oh, lovely. Let's see what you're made of, $(#friend/girl). ::She whispers to herself.:: Vivian, be serious for once. ::She slowly inhales before continuing.:: JKK needs your help in dealing with a man called Bogdan Stravohodnik. He is... was one of our operatives, just like you. The problem is, he has gone completely mad and has disappeared. So far we weren't able to locate him.<end>

=>q198
あら、素敵。$(#相棒/ガール)、何ができるか見てみましょう。::自分に囁く。:: ヴィヴィアン、一度真面目にして。::続ける前にゆっくりと息を吸う。:: JKKにはボグダン・ストラヴォホドニクという人物への対処を助けてほしい。彼は……私たちのエージェントだった、あなたと同じように。問題は完全に正気を失って失踪したこと。今のところ居場所を突き止められていない。<end>

=>a199_original
So, you want me to find the guy?<end>

=>a199
つまり、その人を探してほしいわけ？<end>

=>q200_original
Yes, and yes. Wait, just one yes. Sorry! Yes, we want you to find him if possible, and I don't think I need to explain why. The only thing we are positively certain of is that he is still somewhere in the city. Just, take care during this mission: anything can happen when you deal with someone that's missing a few screws, especially if that someone used to be a veteran operative.<end>

=>q200
そうそう。あ、一つだけ。ごめん！そう、見つけてほしいの、なぜかは説明しなくていいと思う。確かに分かっているのはまだ市内にいるということだけ。ただ、このミッションは気をつけて：ネジが何本か外れた人物を相手にすると、何が起きるか分からない、特にベテランエージェントだった人物の場合はね。<end>

=>a201_original
Where do I start?<end>

=>a201
どこから始めればいい？<end>

=>q202_original
Well, there was a rumor that he was last seen in Hardcore City Bar. Maybe you could start your search there.<end>

=>q202
ハードコア・シティ・バーで最後に目撃されたという噂がある。そこから探し始めるといいかも。<end>

=>q203_original
Again, he is still in the city. We have operatives monitoring all known exits: all main exits, under-passages... everything. Good luck on your search and... yeah, just good luck. ::She laughs.::<end>

=>q203
繰り返すけど、彼はまだ市内にいる。全ての知られている出口を監視するエージェントがいる：全てのメイン出口、地下通路……全部。捜索頑張って……うん、ただ頑張って。::彼女は笑う。::<end>

=>a204_original
I've dealt with derailed people in the past, fret not. Just tell me where to begin my search.<end>

=>a204
道を外れた人物は過去に扱ったことがある、心配しないで。どこから捜索を始めればいいか教えて。<end>

=>a205_original
I found Bogdan.<end>

=>a205
ボグダンを見つけた。<end>

=>q206_original
You did? What happened?<end>

=>q206
本当？何があったの？<end>

=>a207_original
He attacked me on sight, so I was forced to kill him.<end>

=>a207
見るなり攻撃してきたので、殺さなければならなかった。<end>

=>q208_original
He... he attacked you? Drats, that's horrible. Did you manage to learn anything about the whole situation?<end>

=>q208
彼が……攻撃してきた？あちゃー、ひどい。状況について何か学べた？<end>

=>a209_original
Well, he met some man named Slavomir in Hardcore City Bar. Then, after they had an argument, they both left for Drop Zone. But there I only managed to find Bogdan.<end>

=>a209
ハードコア・シティ・バーでスラヴォミルという人物に会って、口論の後、二人ともドロップ・ゾーンへ向かった。でもそこで見つけられたのはボグダンだけだった。<end>

=>q210_original
That's interesting, but far from explaining anything. ::She sighs.::<end>

=>q210
面白いけど、何も説明しきれてないわね。::彼女はため息をつく。::<end>

=>q211_original
So, $(context.player.Name), $(#friend/girl), I guess your first mission has been accomplished. Here is something for your efforts. ::She gives you 300 stygian coins and a crossbow.::<end>

=>q211
では、$(context.player.Name)、$(#相棒/ガール)、最初のミッションは完了ね。努力に対して何かあるわよ。::三百スタイジアン硬貨とクロスボウを渡す。::<end>

=>q212_original
You did what you had to do, and we'll take care of the rest. Now that Ola is here, we can discuss your next mission.<end>

=>q212
あなたはやるべきことをやった、残りは私たちが引き受ける。オラが来たから次のミッションを話せるわね。<end>

=>q213_original
::She stops to think for a second.:: Or, better yet, to introduce you two! Finally. $(context.player.Name), this is Ola Halidorson, the man I've told you about. ::She whispers to you.:: You know, the bald guy.<end>

=>q213
::一瞬考えるために立ち止まる。:: それより、二人を紹介した方がいい！ついに。$(context.player.Name)、こちらがオラ・ハリドルソン、前に話した人よ。::あなたに囁く。:: ほら、禿げた男。<end>

=>q214_original
Hey, what's with the whispering, Vivian? ::The bald man genuinely laughs at the joke aimed at his expense, before he turns to you. He is a wide-shouldered man of average height with an informal attitude, much like Vivian's.::

Hey, $(#bro/sis). Nice to meet you.<end>

=>q214
何をこそこそしてんの、ヴィヴィアン？::禿げた男は自分への冗談を心から笑ってから、あなたの方を向く。肩幅が広く平均的な身長の男で、ヴィヴィアンとよく似たくだけた態度だ。::

よう、$(#兄貴/姉貴)。はじめまして。<end>

=>q215_original
And Ola, this is $(context.player.Name), the ugly one.<end>

=>q215
そして、オラ、こちらが$(context.player.Name)、不細工な方ね。<end>

=>a216_original
Excuse me!?<end>

=>a216
ちょっと！？<end>

=>q217_original
Oh, I'm just joking, don't be such a fuddy-duddy! ::She laughs.::<end>

=>q217
冗談よ、そんな堅くならないで！::彼女は笑う。::<end>

=>q218_original
Now that you two know each other, we can finally discuss your next mission, $(#friend/girl).<end>

=>q218
二人が知り合ったから、次のミッションをついに話せるわね、$(#相棒/ガール)。<end>

=>a219_original
Ugly and proud of it! Nice to meet you, Ola.<end>

=>a219
不細工で誇りに思ってる！はじめまして、オラ。<end>

=>q220_original
::He laughs.:: Sweet! $(#He's/She's) got a sense of humor! That's hardcore.<end>

=>q220
::彼は笑う。:: 最高！$(#こいつ/この子)、ユーモアのセンスがある！ハードコアだ。<end>

=>a221_original
Nothing important.<end>

=>a221
大したことじゃない。<end>

=>q222_original
So, basically, we've got nothing. ::She sighs.:: Core City - where all the weird stuff happens.<end>

=>q222
つまり、基本的に何もない。::彼女はため息をつく。:: コア・シティ——奇妙なことが全部起きる場所。<end>

=>a223_original
What can you tell me about this Bogdan guy?<end>

=>a223
このボグダンって人について教えてくれる？<end>

=>q224_original
He was a good, reliable operative, and a funny, normal guy. All that until he got derailed.<end>

=>q224
いい、信頼できるエージェントで、面白い普通の人だった。道を外れるまでは全部ね。<end>

=>a225_original
How did that happen?<end>

=>a225
どうしてそうなったの？<end>

=>q226_original
Well, constant danger, lots of stress, bad barrel soup... I don't know. Once we find him we'll know more, I suppose.<end>

=>q226
まあ、常に危険にさらされて、ストレスが多くて、ひどいたる詰めスープとか……分からない。見つけたらもっと分かるでしょ。<end>

=>a227_original
What can you tell me about JKK?<end>

=>a227
JKKについて教えてくれる？<end>

=>q228_original
Ah, Listen now: Gunnar Edstrom, owner of JKK came to Core City many years ago. ::She laughs.:: It sounds like some prophet story. Be serious Vivian!<end>

=>q228
ああ、聞いて：JKKのオーナー、グンナー・エドストロムが何年も前にコア・シティに来て。::彼女は笑う。:: 何か預言者の話みたいね。真面目にしなさいヴィヴィアン！<end>

=>q229_original
Anyway, since he possessed a sixth sense for good business, he saw the potential for the Arena to become the most popular sport in the whole Underrail, after witnessing its popularity in Core City. So he founded JKK and immediately set out to do just that - with the help of state-of-the-art equipment, he began broadcasting Arena matches throughout Underrail. The rest is history.<end>

=>q229
とにかく、商売の第六感を持っていたから、コア・シティでの人気を目の当たりにして、アンダーレール全土で最も人気のスポーツにアリーナがなれる可能性を見抜いた。それでJKKを設立して、すぐにそれを実現しに動いた——最先端の設備を使って、アンダーレール中にアリーナの試合を放送し始めた。後は歴史の通り。<end>

=>q230_original
After JKK's rapid success, Edstrom became an Oligarch, and expanded his business even more. So we have ArenaNow and Gauntlet channels, we import beasts for the Arena, own all the betting stations in the city, have a small but highly-trained security force, and the most important thing of all - we have Vivian. ::She laughs.:: You'd agree I'm JKK's most important asset, right? ::She laughs.:: Just kidding!<end>

=>q230
JKKの急成長でエドストロムはオリガークになって、ビジネスをさらに拡大した。アリーナ・ナウとガントレットチャンネルがあって、アリーナ用の獣を輸入して、市内の賭け事ステーションを全部所有して、小規模だけど精鋭のセキュリティ部隊を持って、そして何より大切なのは——ヴィヴィアンがいること。::彼女は笑う。:: 私がJKKの最重要資産だって認めるよね？::彼女は笑う。:: 冗談よ！<end>

=>a231_original
What can you tell me about Coretech?<end>

=>a231
コアテックについて教えてくれる？<end>

=>q232_original
Oh no, you're not leaving us to work for Coretech? No! ::She laughs.:: Just kidding, Coretech is *the* technological research company of Core City, a sort of a Biocorp successor. They have some great minds working in their labs, which is truly lovely, but their president, Rupert Simmons, is not one of them, which is not lovely.<end>

=>q232
まさかコアテックで働くためにここを離れるんじゃないよね？だめ！::彼女は笑う。:: 冗談よ、コアテックはコア・シティの*唯一の*技術研究会社で、バイオコープの後継みたいなもの。研究室に素晴らしい頭脳が働いていて、それは本当に素敵だけど、社長のルパート・シモンズはその一人じゃないから、素敵じゃない。<end>

=>q233_original
Yeah, he used to be the head of some Biocorp research department back in the day, but to tell you the truth, I wouldn't even trust him with making barrel soup. ::She laughs.::<end>

=>q233
昔はバイオコープの研究部門のトップだったけど、正直のところ、たる詰めスープを作る信用もできないわ。::彼女は笑う。::<end>

=>a234_original
What can you tell me about Praetorian Security?<end>

=>a234
プラエトリアン・セキュリティについて教えてくれる？<end>

=>q235_original
Praetorian Security is the largest fighting force in Core City. Even though both Coretech and JKK have their own security forces which help with local and internal matters, only Praetorians can deal with, say, the Faceless and have enough personnel to safeguard the whole city.<end>

=>q235
プラエトリアン・セキュリティはコア・シティ最大の戦闘部隊よ。コアテックとJKKはどちらも地域・内部問題を助ける独自のセキュリティ部隊を持ってるけど、フェイスレスに対処して市全体を守るのに十分な人員を持つのはプラエトリアンだけ。<end>

=>q236_original
Okay, not the whole city, since there is absolutely no law in Drop Zone. They also tend to stick their nose where it doesn't belong, if ya catch my drift, but we can outplay the Praetorians when they get too cocky.<end>

=>q236
まあ、市全体ではない、ドロップ・ゾーンは全く法律がないから。あと、余計なところに鼻を突っ込む傾向があって、言いたいことは分かるよね、でもプラエトリアンが調子に乗りすぎたら先手を打てる。<end>

=>a237_original
What do you think about the Faceless invasion?<end>

=>a237
フェイスレスの侵攻についてどう思う？<end>

=>q238_original
If they kill us, we're dead. Erm... there's a few words of great wisdom for ya right there. ::She laughs.::<end>

=>q238
殺されたら死ぬ。えっと……これぞ偉大な知恵の言葉よ。::彼女は笑う。::<end>

=>q239_original
But now, seriously, I don't know what to think. It's all really scary... and I just hope that the Praetorians are good enough to stop the Faceless if they mount an actual assault on the city. 

Let's talk about something else, huh?<end>

=>q239
でも真面目に言うと、何を考えていいか分からない。本当に怖い……プラエトリアンが市への本格的な攻撃を仕掛けてきたらフェイスレスを止められるくらい強いといいな。

別の話をしようか？<end>

=>a240_original
See you later, Vivian.<end>

=>a240
またね、ヴィヴィアン。<end>

=>q241_original
Bye, $(context.player.Name).<end>

=>q241
またね、$(context.player.Name)。<end>

=>q242_original
You're now free to move around the building as you please. ::She pauses for and looks around before continuing.:: Now, let's see if Ola is somewhere around here? I'd like you to meet him. Ola! Ola!<end>

=>q242
好きなように建物の中を動き回っていいよ。::少しの間を置いてから辺りを見回して続ける。:: さて、オラはどこかにいる？紹介したいな。オラ！オラ！<end>

=>q243_original
Ola, oh you bald prince, where are you? Drats, maybe he's out: I heard some zoners recently smashed several trims because of an Arena match. Maybe that's the reason. Just lovely.... 

Now, there was something else I wanted to tell you...? Oh, your mission. It happens that I already have something for you. Yup.<end>

=>q243
オラ、禿げた王子様はどこ？あちゃー、出かけてるかも：アリーナの試合でゾーナーが最近トリムをいくつか壊したって聞いた。それが理由かな。素敵だこと……

えっと、他に話したかったことがあったっけ……？あ、ミッション。もう何かあるの。そうなの。<end>

=>q244_original
::large shades, which she puts on your face.:: Looking hardcore, girl.<end>

=>q244
::大きなサングラスをあなたの顔に乗せる。:: ハードコアに見えるわよ、ガール。<end>

=>a245_original
I'll consider it some more. Talk to you later.<end>

=>a245
もう少し考える。また話しましょう。<end>

=>q246_original
::The young, slender woman gets up from behind her desk to meet you. At first glance she appears to be a rather gentle creature, one that would find great difficulty facing the hardships of life outside her comfy desk; yet, something in her stance and confident motions suggests the exact opposite, that beneath this soft exterior exists one resilient human being, only hidden from plain sight. As your eyes meet, she flashes an almost blinding smile that precedes her equally bright and pleasant voice.::

Oh, hello and welcome. I'm Vivian Young, and you must be $(context.player.Name), if I'm not mistaken?<end>

=>q246
::若い細身の女性が机の後ろから立ち上がってあなたを迎える。一見、快適な机の外の生活の苦労に直面するのが非常に困難な、穏やかな生き物のように見える；だが彼女の姿勢と自信ある動作に何かが、正反対のことを示唆している——この柔らかい外見の下に一人の強靭な人間がいて、単純には見えないだけだと。目が合うと、眩しいほどの笑顔が弾け、同様に明るく心地よい声が続く。::

あら、こんにちは、いらっしゃいませ。私はヴィヴィアン・ヤング、$(context.player.Name)ですよね、間違えていなければ？<end>

=>a247_original
Yes, my name is $(context.player.Name).<end>

=>a247
はい、$(context.player.Name)といいます。<end>

=>q248_original
Lovely! In that case, I have a very interesting proposal for you, $(context.player.Name). You came here at just the right time, and by simply looking at you, I have a feeling that you could be *the* right $(#man/woman) for this job!<end>

=>q248
素敵！それなら、$(context.player.Name)、非常に面白い提案があります。ちょうどいい時に来てくれました。見た感じ、この仕事にぴったりの$(#男/女)かもしれないと思って！<end>

=>a249_original
I like the sound of that!<end>

=>a249
面白そう！<end>

=>q250_original
Okay, let's go! I don't know how well informed you are, but JKK plays an important, dominating role in Core City's complex ecosystem. Founded by Mr. Gunnar Edstrom, an Oligarch, JKK easily cemented itself as one of the largest and most successful organizations in Core City, primarily thanks to the development of an advanced broadcasting system which popularized the Arena throughout the Underrail.<end>

=>q250
さあ行きましょう！どれだけ情報をお持ちか分かりませんが、JKKはコア・シティの複雑な生態系において重要で、支配的な役割を担っています。グンナー・エドストロム氏——オリガーク——によって設立されたJKKは、コア・シティで最大かつ最も成功した組織の一つとして確固たる地位を築いています。それは主に、アリーナのアンダーレール全土での普及に貢献した先進的な放送システムの開発のおかげです。<end>

=>q251_original
Of course, while it is what JKK is most famous for, there is more to JKK than just broadcasting Arena matches: JKK is the dominating player in the betting business, advertisement, animal import for the Arena... and much more. So, what does JKK need from you exactly, hmm? We need someone we can trust to perform certain tasks for us.<end>

=>q251
もちろん、JKKといえばそれが最も有名ですが、JKKにはアリーナの試合の放送以上のものがあります：賭け事ビジネス、広告、アリーナ用の動物輸入……その他にも色々と支配的なプレーヤーです。では、JKKがあなたに正確に必要としているのは何でしょうか？私たちのために特定のタスクを実行できる信頼できる人が必要なんです。<end>

=>a252_original
Do continue.<end>

=>a252
続けてください。<end>

=>q253_original
In today's world, big organizations like the JKK, Coretech and such, no matter how powerful they might be are still very, very vulnerable, to corporate espionage, property theft and destruction, and, dare I say, much worse things. That is why we need trusted and capable operatives to help us combat all that.<end>

=>q253
今の世界、JKKやコアテックのような大きな組織は、どれだけ強くても、企業スパイ活動、財産の盗難・破壊、そして——あえて言えば——もっとひどいことに非常に脆弱なままです。だからこそ、それに対抗するのを助けてくれる信頼できる有能なエージェントが必要なんです。<end>

=>q254_original
Specifically, we want to offer this job to *you.* We want you as one of our operatives.<end>

=>q254
特に、この仕事を*あなた*にお願いしたいんです。私たちのエージェントの一人として働いてほしい。<end>

=>a255_original
Me? How do you know I can be trusted? I just walked in here straight from the street.<end>

=>a255
私を？信用できるとどうやって分かるの？ちょうど道から歩いてきたばかりなのに。<end>

=>q256_original
We have eyes and ears everywhere; we're the JKK. ::She smiles.:: I mean, we can't tell 100%, let's be honest about that, but we will put you to the test soon enough. So far, when all is taken into consideration, you look promising.<end>

=>q256
どこにでも目と耳がある；私たちはJKKですから。::彼女は微笑む。:: まあ、100%は言えない、正直に言えば、でもすぐに試験を受けてもらいます。全て考慮すると、今のところ見込みがある。<end>

=>a257_original
So if I accept this job, what will I be doing exactly?<end>

=>a257
この仕事を受けたら、正確に何をするの？<end>

=>q258_original
Well, as an operative, you must be capable of working alone and executing your missions both effectively and efficiently. Some missions might even lead you into very dangerous situations, so you must be prepared for that too. Most, if not all of them will be strictly confidential - so we require your absolute discretion. All details will be revealed to you once we make an agreement. 

So, did you make up your mind?<end>

=>q258
エージェントとして、一人で仕事をして、効果的かつ効率的にミッションを実行できる必要があります。一部のミッションは非常に危険な状況に導くこともあるので、それにも備えていないといけない。ほとんど、全てではないにしても、厳秘になります——だから絶対的な慎重さが必要です。全ての詳細は合意を結んだら明かします。

で、決めた？<end>

=>a259_original
I'd like to think about this,<end>

=>a259
もう少し考えたい、<end>

=>q260_original
I'll be here once you make up your mind.<end>

=>q260
決心したら来てください。<end>

=>a261_original
I like the sound of that. What will I be doing exactly?<end>

=>a261
面白そう。正確に何をするの？<end>

=>a262_original
So, no toilet cleaning?<end>

=>a262
で、トイレ掃除はないよね？<end>

=>q263_original
No toil-- ::She bursts out laughing again.:: Oh dear! What's with the toilets? ::She recomposes herself..:: No, Vivian, be professional now. Inhale. ::She inhales.:: Lovely, let's continue.<end>

=>q263
トイレ——::再び大笑いする。:: まあ！トイレって何なの？::気を取り直す。:: 違う、ヴィヴィアン、今は専門的に。息を吸って。::息を吸う。:: 素敵、続けよう。<end>

=>a264_original
How do you know I can be trusted? I mean, I literally just walked in here.<end>

=>a264
信用できるってどうやって分かるの？つまり、本当にたった今ここに歩いてきたばかりだよ。<end>

=>a265_original
*Certain* tasks? Some shady business?<end>

=>a265
*特定の*タスク？何か怪しい仕事？<end>

=>q266_original
No, no, no! Drats! I'm sorry if I was misinterpreted, but that's not what I meant! Allow me to explain: <end>

=>q266
違う違う違う！あちゃー！誤解させてしまったなら申し訳ない、そういう意味じゃなかった！説明させて：<end>

=>a267_original
Just so you know, I'm not cleaning any toilets, if that's what you wanted to ask of me!<end>

=>a267
念のために言うと、それがお願いしたいことならトイレ掃除は絶対にしないから！<end>

=>q268_original
No, n-- ::She bursts out laughing.:: No, that's not what we need from you! For a second there I was worried of being misinterpreted, but I did not expect anything like this! :: She continues laughing.:: You silly!<end>

=>q268
違う——::大笑いする。:: そんなことをお願いしたいんじゃない！誤解されるのを心配していたのに、こんなことは全然思わなかった！::彼女は笑い続ける。:: おバカさん！<end>

=>q269_original
Allow me to explain: <end>

=>q269
説明させて：<end>

=>a270_original
That's why I'm here. What've you got for me?<end>

=>a270
だから来たの。何がある？<end>

=>a271_original
Cool.<end>

=>a271
クール。<end>

=>a272_original
Last time I checked, it was $(context.player.Name).<end>

=>a272
確認した限り、$(context.player.Name)だった。<end>

=>q273_original
Hey, my girl, good to see you. What's going on?<end>

=>q273
やあ、ガール、会えてよかった。どうした？<end>

=>q274_original
Hey, friend. How's life treating you?<end>

=>q274
よう、相棒。調子はどう？<end>

