=>q1_original
::You spot a robed figure doing something to an electronic lock. He had just turned his head away from the direction you came from and was checking out the opposite one, giving you a bit of extra time during which you will not be observed observing him.::<end>

=>q1
::電子錠に何かをしている法衣を着た人物を見つける。彼はちょうどあなたが来た方向から顔を背けて反対側を確認していて、あなたが彼を観察しているのを見られない余分な時間が少しある。::<end>

=>q2_original
::There's a haxxor in his hands, its screen casting light inside his hood, illuminating his confusion or maybe irritation - or most likely a bit of both.

But he then senses your presence: He calmly conceals his hacking device, and walks away as if nothing unusual is happening.::<end>

=>q2
::手にはハッカーがある。その画面がフードの中に光を当て、彼の混乱あるいは苛立ち——おそらくその両方——を照らし出している。

しかし彼はあなたの存在に気づく。落ち着いてハッキング装置を隠し、何も異常がないかのように立ち去る。::<end>

=>a3_original
One moment, sir. I'm a Praetorian Enforcer. What were you doing just now with that electronic lock?<end>

=>a3
少々お待ちください。私はプレトリアン・エンフォーサーです。今あの電子錠で何をしていましたか？<end>

=>q4_original
::He smiles affably.::

I was merely looking around. I never got the impression that I'm not supposed to be here.<end>

=>q4
::彼は愛想よく微笑む。::

ただ見ていただけです。ここにいてはいけないという印象は全くありませんでした。<end>

=>a5_original
What about that haxxor you're hiding? Is that for looking around?<end>

=>a5
隠しているハッカーはどうなんですか？見ているためのものですか？<end>

=>q6_original
Look, efreit-- ::His smile grows even wider.:: Eh, enforcer. I come from *the* Institute of Tchort. I'm here on an important mission, one of great diplomatic and educational importance. If you were to take any, mmm, injudicious actions now, you'll only get yourself in trouble with your superiors, I'm sure.

I hope we understand each other.<end>

=>q6
聞いてくれ、エフレ——::彼の笑みがさらに広がる。:: えっと、エンフォーサー。私は*あの*チョート協会から来ました。重要な任務でここに来ています、外交的および教育的に非常に重要な任務です。もし今不適切な行動をとるならば、上司との間に問題を起こすことになるでしょう、きっと。

お互い理解し合えたと思います。<end>

=>a7_original
I'm still going to need to take you to the HQ. Standard protocol. Would you kindly follow me, sir?<end>

=>a7
それでも本部に連行する必要があります。標準的な手続きです。ご同行いただけますか、sir？<end>

=>q8_original
::He wastes no time and makes the first move...::<end>

=>q8
::彼はためらわず先手を打つ……::<end>

=>a9_original
::Fight!::<end>

=>a9
::戦闘！::<end>

=>a10_original
Tell that to the judge, crook. You're coming with me.<end>

=>a10
それを判事に言え、悪党め。一緒に来い。<end>

=>a11_original
You're free to go, sir. Enjoy your time in Core City.<end>

=>a11
どうぞ行ってください、sir。コア・シティでの時間をお楽しみください。<end>

=>q12_original
Thank you. ::He bows politely and walks away.::<end>

=>q12
ありがとう。::彼は丁寧にお辞儀をして立ち去る。::<end>

=>a13_original
We do: I'll leave the superiors out of this. ::Attack!::<end>

=>a13
理解した。上司は関係なしにする。::攻撃！::<end>

=>a14_original
You were definitely doing something, and I want to know what.<end>

=>a14
確実に何かをしていた、それが何かを知りたい。<end>

=>a15_original
I don't like your face.<end>

=>a15
あなたの顔が気に入らない。<end>

=>a16_original
This part of the city is very dangerous, sir, but that doesn't necessarily mean you're not allowed to be here. Well, carry on then.<end>

=>a16
街のこの部分は非常に危険です、sir、しかしそれは必ずしもここにいてはいけないということを意味しません。では、続けてください。<end>

=>a17_original
One moment, sir. I'm a Praetorian Senior Enforcer. What were you doing just now with that electronic lock?<end>

=>a17
少々お待ちください。私はプレトリアン上級エンフォーサーです。今あの電子錠で何をしていましたか？<end>

=>a18_original
Hey, what were you doing there?<end>

=>a18
おい、そこで何をしていたんだ？<end>

=>q19_original
::He ignores you and walks away.::<end>

=>q19
::彼はあなたを無視して立ち去る。::<end>

=>a20_original
What's behind the door?<end>

=>a20
ドアの向こうには何があるんだ？<end>

=>a21_original
::Do nothing.::<end>

=>a21
::何もしない。::<end>

=>q22_original
::He walks away.::<end>

=>q22
::彼は立ち去る。::<end>

=>a23_original
Not so fast! ::Attack!::<end>

=>a23
そうはいかない！::攻撃！::<end>

=>q24_original
<end>

=>q24
<end>

=>q25_original
Stay away, inbred!<end>

=>q25
近づくな、近親交配め！<end>

=>q26_original
<end>

=>q26
<end>

=>q27_original
::Shakes head and averts his eyes.::<end>

=>q27
::首を振って目をそらす。::<end>

=>q28_original
::Ignores you.::<end>

=>q28
::あなたを無視する。::<end>

