=>q1_original
::A man wearing concealing robes comes up to you. His garment seems spotless and well-kept, and exudes a pleasant smell. He then places his hand on his chest, making his long, clean nails visible, and, after taking a small bow, starts speaking with a pacific, balmy voice.::

Tchort is evolution, traveler. I can see you are busy, so I won't take too much of your time. My brothers and sisters and I are members of the Institute of Tchort, an institution which studies and celebrates a magnificent being called - Tchort, as you may have already guessed.<end>

=>q1
::体を隠す法衣を着た男があなたに近づいてくる。衣服は汚れ一つなく手入れが行き届いており、心地よい香りを漂わせている。彼は胸に手を当て、長くきれいな爪を見せてから、小さなお辞儀をして穏やかで温かみのある声で話し始める。::

チョートは進化なり、旅人よ。あなたがお忙しいのはわかります、だから時間を取らせません。兄弟姉妹と私はチョート協会の会員です。チョートと呼ばれる偉大な存在を研究し祝う機関です——もうお気づきかもしれませんが。<end>

=>q2_original
::His voice reveals more and more excitement as he speaks further.:: Why is it magnificent, you wonder? Well, it is a primordial creature that has the ability to regenerate itself and adapt to new environments with each renerative cycle, and can technically tailor itself to survive in any environment, potentially living forever! I know it sounds impossible to you, but it is true: At this very moment we are trying to utilize that remarkable ability - direct the human evolution to a point where we too can walk the Surface and leave this constricting, underground world.<end>

=>q2
::話が進むにつれて彼の声にはますます興奮が滲む。:: なぜ偉大なのか、と思っているでしょう？それは太古の生命体で、各再生サイクルごとに自己を再生し新しい環境に適応する能力を持ち、技術的にはどんな環境でも生き延びるように自己調整でき、潜在的に永遠に生きられます！不可能に聞こえるのはわかりますが、本当のことです。まさに今この瞬間、私たちはその卓越した能力を活用しようとしています——私たちも地上を歩き、この閉塞的な地下の世界を離れられるよう人類の進化を導くためです。<end>

=>q3_original
To quote our founder, Eidein, "We can and we must!".<end>

=>q3
創設者アイデインの言葉を引用すれば、「我々はできる、そして成し遂げなければならない！」<end>

=>q4_original
I won't take even one more second of your time. If you find what I told you fascinating, which I hope you do, $(#brother/sister), you can seek Minister Percival on the upper level of Core City, just next to the JKK headquarters, and listen to his lecture on Tchortism. It explains our ideology in greater detail. Thank you, and Tchort guide you.<end>

=>q4
これ以上お時間はいただきません。もし私が話したことに興味を持っていただけたなら——そうであってほしいですが、$(#brother/sister)——コア・シティの上階でJKK本部のすぐ隣にいるパーシヴァル大臣を訪ね、チョート主義についての講義を聴くことができます。私たちの思想をより詳しく説明しています。ありがとうございます、そしてチョートがあなたを導かんことを。<end>

=>a5_original
Thank you for the information, I will talk to this Minister Percival when I am able to.<end>

=>a5
情報をありがとうございます、できる時にパーシヴァル大臣と話してみます。<end>

=>a6_original
I will have to think about this... Percy guy. So long.<end>

=>a6
この……パーシー氏について考えてみます。では。<end>

=>a7_original
The things you see... ::Leave.::<end>

=>a7
世の中にはいろいろなものがあるな……::立ち去る。::<end>

=>a8_original
I don't like cults. Goodbye!<end>

=>a8
カルトは好きじゃない。さようなら！<end>

=>q9_original
<end>

=>q9
<end>

=>q10_original
The knowledge we have acquired from Tchort will change the world.<end>

=>q10
チョートから得た知識は世界を変えるだろう。<end>

=>q11_original
If you want to learn more about Tchort, seek Percival.<end>

=>q11
チョートについてもっと知りたければパーシヴァルを訪ねろ。<end>

=>q12_original
Tchort is Evolution.<end>

=>q12
チョートは進化なり。<end>

=>q13_original
The Faceless are creatures twisted by their addiction to technology. Their doom is imminent.<end>

=>q13
フェイスレスはテクノロジー中毒によって歪められた生き物だ。彼らの破滅は間近だ。<end>

=>q14_original
"Adapt and overcome," said Eidein, founder of Institute of Tchort.<end>

=>q14
「適応し、克服せよ」とチョート協会の創設者アイデインは言った。<end>

=>q15_original
With Tchort's guidance we will conquer the desolate Surface!<end>

=>q15
チョートの導きのもとで、我々は荒涼たる地上を制服するだろう！<end>

=>q16_original
Institute of Tchort is open to all who are willing and uncorrupted.<end>

=>q16
チョート協会は意志があり汚染されていない全ての者に開かれている。<end>

=>q17_original
The Tchort is not some unreachable, fabricated deity. He exists, and we can learn so much from him.<end>

=>q17
チョートは手の届かない架空の神などではない。彼は存在し、我々は彼から多くを学ぶことができる。<end>

=>q18_original
That Mitchell guy is so damn annoying.<end>

=>q18
あのミッチェルとかいう奴は本当に腹立たしい。<end>

=>q19_original
Percival will give you all the answers regarding Tchort.<end>

=>q19
パーシヴァルがチョートに関する全ての答えを教えてくれる。<end>

