=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Stop staring at me, bre.<end>

=>q2
じろじろ見るなよ、兄弟。<end>

=>q3_original
Yes?<end>

=>q3
何？<end>

=>q4_original
What is it?<end>

=>q4
何の用だ？<end>

=>q5_original
::The woman aims her crossbow at you.::

Stop, bre! Turn around and leave.<end>

=>q5
::女はクロスボウをお前に向ける。::

止まれ、兄弟！引き返して立ち去れ。<end>

=>q6_original
<end>

=>q6
<end>

=>a7_original
I think you might have something I need.<end>

=>a7
俺が必要なものを持っているんじゃないかと思って。<end>

=>q8_original
Oh. And what might that be?<end>

=>q8
へえ。それは何だい？<end>

=>a9_original
A device. A very important device.<end>

=>a9
装置だ。非常に重要な装置。<end>

=>q10_original
Oh, we did relieve some poor wimp of his little toy. Is that whatcha taking about?<end>

=>q10
ああ、そういえばある弱っちいやつから小道具を取り上げたな。それのことを言ってるのか？<end>

=>q11_original
::Her greed turns into a smile.:: Are you willing to pay for it?<end>

=>q11
::欲に駆られた表情が笑顔に変わる。:: 買う気はある？<end>

=>a12_original
Yes.<end>

=>a12
ある。<end>

=>q13_original
Good $(#boy/girl)! Let's go talk to Duffie.<end>

=>q13
よし、$(#坊や/お嬢さん)！ダッフィーに話しに行こう。<end>

=>a14_original
::Follow her.::<end>

=>a14
::彼女の後をついていく。::<end>

=>a15_original
Perhaps.<end>

=>a15
たぶんな。<end>

=>a16_original
Not really.<end>

=>a16
いや、ない。<end>

=>q17_original
No? Then you better turn around and beat it, bre, $(#boy/girl). We got nothing more to talk about.<end>

=>q17
ない？じゃあ引き返して失せろ、$(#坊や/お嬢さん)。もう話すことは何もない。<end>

=>a18_original
Listen, I changed my mind. I *might* pay for the device.<end>

=>a18
ちょっと待って、気が変わった。その装置の代金を*払うかもしれない*。<end>

=>a19_original
Fine, I'll go.<end>

=>a19
わかった、行くよ。<end>

=>a20_original
An ICPD. You stole it from a man who came through here recently.<end>

=>a20
ICPDだ。最近ここを通った男から盗んだやつだ。<end>

=>q21_original
IPDC?  You talking about the gizmo we *borrowed* from that wimp?<end>

=>q21
IPDC？あの弱虫から*借りた*ガジェットのことを言ってるのか？<end>

=>a22_original
::Leave without saying a word.::<end>

=>a22
::一言も言わずに立ち去る。::<end>

