=>q1_original
Why are you still here, civilian?<end>

=>q1
まだここにいるのか、民間人？<end>

=>q2_original
Excuse me, civilian, but I had been informed that you are working for a different faction at the moment. Therefore, I must inform you that recruitment is impossible for you due to security risks involved. That would be all.<end>

=>q2
失礼、民間人だが、現在別の派閥のために働いていると聞いている。したがって、安全保障上のリスクにより、君の採用は不可能であることをお伝えしなければならない。以上だ。<end>

=>a3_original
I was so looking forward to working for Praetorian Security, but now I see it is impossible. So long.<end>

=>a3
プラエトリアン・セキュリティで働くことを楽しみにしていたのですが、それは無理なようですね。では。<end>

=>a4_original
Your loss. Goodbye.<end>

=>a4
残念でしたね。さようなら。<end>

=>a5_original
Security risks? Whatever, man, I'm out of here.<end>

=>a5
安全保障上のリスク？どうでもいい、行くよ。<end>

=>q6_original
Enforcer, Chief Knight requested to see you. You are to go meet him in his office without delay. Understood?<end>

=>q6
エンフォーサー、ナイト長官が君を呼んでいる。遅滞なく長官室へ行くように。了解したか？<end>

=>a7_original
Yes, sir.<end>

=>a7
はい、サー。<end>

=>q8_original
Splendid. Dismissed.<end>

=>q8
素晴らしい。解散！<end>

=>a9_original
Understood.<end>

=>a9
了解しました。<end>

=>q10_original
::You come up to a tall man whose armor exhibits markings indicative of some higher rank. He seems to be wearing his superb and neatly trimmed mustache with great pride, and his numerous scars, sprinkled all over his aging face, serve as a much more powerful decoration than any medal ever could, you feel. Wasting no time, he moves his angular jaw to address you with a - not surprisingly - authoritative tone of voice.::

Recruit. I am Lieutenant Nigel Stratford. I have been told that you are interested in joining Praetorian Security. Is that correct?<end>

=>q10
::上位の階級を示す印が鎧に刻まれた背の高い男に近づく。見事に整えられた口ひげを誇らしげに蓄えており、年老いた顔中に散りばめられた無数の傷跡は、どんな勲章よりもはるかに力強い勲章になっているとあなたは感じる。男は時間を無駄にせず、角ばった顎を動かして——当然のごとく——権威ある声で話しかけてくる。::

新兵。私はナイジェル・ストラットフォード中尉だ。プラエトリアン・セキュリティへの入隊を希望していると聞いた。そうか？<end>

=>a11_original
That is correct.<end>

=>a11
はい、その通りです。<end>

=>q12_original
Splendid. ::He puts his hands behind his back and resumes.:: As you may know, Core City has been invaded by dangerous foes known as the Faceless. While their attempts at taking over the city have been successfully repelled so far, the threat is still present. On the other side, as you may also know, mobs, gangs - criminal scum of all shapes and sizes infest Core City from within. Is that correct?<end>

=>q12
素晴らしい。::手を後ろに組んで続ける。:: ご存知の通り、コア・シティはフェイスレスと呼ばれる危険な敵に侵攻されている。これまでのところ都市占拠の試みは食い止めてきたが、脅威は依然として存在する。また、ご存知かもしれないが、暴徒、ギャング——あらゆる形と大きさの犯罪の屑がコア・シティ内部に蔓延っている。そうではないか？<end>

=>a13_original
That is correct.<end>

=>a13
はい、その通りです。<end>

=>q14_original
If you want to join Praetorian Security, you must be willing to put your life on the line for every man, woman and child residing in Core City, facing all of the aforementioned - and then some. Becoming an enforcer means dealing with constant danger, means continual self-improvement, and, ultimately, means protecting those who need protection the most.

Are you willing to do that?<end>

=>q14
プラエトリアン・セキュリティに入隊したいなら、コア・シティに住む全ての男女と子供のために命を賭け、上述の全ての脅威——さらにそれ以上のものを——に立ち向かう覚悟が必要だ。エンフォーサーになるとは、絶え間ない危険と向き合うこと、継続的な自己向上を意味し、そして究極的には、最も保護が必要な者を守ることを意味する。

その覚悟があるか？<end>

=>a15_original
I am. <end>

=>a15
あります。<end>

=>q16_original
Splendid! That is music to my ears. Before you are officially accepted, you must know several things...<end>

=>q16
素晴らしい！それを聞いて嬉しい限りだ。正式に受理される前に、いくつか知っておかなければならないことがある……<end>

=>q17_original
First, once you officially become a part of Praetorian Security, Praetorian security becomes a part of you. Your colleagues become your brothers and sisters. There is no gender, race or faith differences here, for you all share the same goals.<end>

=>q17
一つ目、正式にプラエトリアン・セキュリティの一員となった瞬間、プラエトリアン・セキュリティが君の一部となる。同僚は兄弟姉妹となる。ここに性別、人種、信仰の違いはない。全員が同じ目標を共有するからだ。<end>

=>q18_original
Second, there is no room here for those who lack courage, commitment or integrity. Courage - to allow you to overcome all the challenges you will be facing; commitment - to maintain your sense of duty and ensure that you are fulfilling your obligations unquestionably and relentlessly; and integrity - to make sure your actions are always honest and honorable.<end>

=>q18
二つ目、ここに勇気、献身、誠実さを欠く者の居場所はない。勇気——直面する全ての試練を乗り越えるために。献身——義務感を維持し、疑いなく、粘り強く義務を果たすために。そして誠実さ——行動が常に正直で誇り高いものであるために。<end>

=>q19_original
You look like you are bored, Enforcer! I do talk a lot; is that what you are thinking? Am I BORING to you?<end>

=>q19
退屈そうに見えるぞ、エンフォーサー！私は確かに話が多い。そう思っているのか？私は君にとって退屈なのか！？<end>

=>a20_original
No, sir.<end>

=>a20
いいえ、サー。<end>

=>q21_original
Splendid! One more thing remains...<end>

=>q21
素晴らしい！もう一つある……<end>

=>q22_original
Third, if you do anything to dishonor this institution, or break one or several aforementioned rules in any way - consequences will be severe. But that will not happen, right? Am I right?<end>

=>q22
三つ目、この組織を辱めるようなことをしたり、上述の規則のどれか一つでも何らかの形で破ったりすれば——結果は厳しいものになる。しかしそれは起こらない、そうだな？私は正しいか？<end>

=>a23_original
Yes, sir, you are.<end>

=>a23
はい、サー、その通りです。<end>

=>q24_original
Splendid. Congratulations, and welcome to Praetorian Security. Our official motto is: "Order through strength." You must remember it.<end>

=>q24
素晴らしい。おめでとう、プラエトリアン・セキュリティへようこそ。我々の公式モットーは「強さによる秩序」だ。必ず覚えておくこと。<end>

=>q25_original
Now - your uniform. <end>

=>q25
では——制服だ。<end>

=>q26_original
You have a choice between the Peacekeeper and the Chestguard. The Peacekeeper is a heavy full-body steel armor suit that comes either with a cape or a scapular; the Chestguard is its lighter version, a tactical cuirass, and is intended to facilitate movement while still providing full riot control capability.<end>

=>q26
ピースキーパーとチェストガードの二択だ。ピースキーパーは重い全身スチール装甲で、マントまたはスカプラー付きを選べる。チェストガードはその軽量版、戦術用胸当てで、完全な暴動鎮圧能力を維持しながら機動性を高めることを目的としている。<end>

=>q27_original
<end>

=>q27
<end>

=>a28_original
What's a scapular, sir?<end>

=>a28
スカプラーとは何ですか、サー？<end>

=>q29_original
::He points to the decorated green garment hanging over his armor.::

This is a scapular. No functional difference between it and the cape. It is a purely aesthetic choice.<end>

=>q29
::鎧の上に垂れた装飾された緑の衣を指さす。::

これがスカプラーだ。マントとの機能的な違いはない。純粋に見た目の問題だ。<end>

=>a30_original
I'll take the Peacekeeper with scapular, sir.<end>

=>a30
スカプラー付きのピースキーパーにします、サー。<end>

=>q31_original
::He motions one of the enforcers, and in less then a minute the said returns with your new suit of armor and a metal helmet. The lieutenant points to the helmet as it's being handed to you.::

That's the Lawgiver. It comes with a respiratory unit and an integrated megaphone. *Don't* even think about using it in the headquarters.<end>

=>q31
::エンフォーサーの一人に合図すると、一分もしないうちに新しい鎧と金属製ヘルメットを持って戻ってくる。ヘルメットが手渡される際に、中尉がそれを指さす。::

それはローギバーだ。呼吸ユニットと統合メガフォンが付いている。本部内での使用は*絶対に*考えるな。<end>

=>a32_original
Understood, sir. Thank you, sir.<end>

=>a32
了解しました、サー。ありがとうございます、サー。<end>

=>q33_original
Splendid.<end>

=>q33
素晴らしい。<end>

=>q34_original
<end>

=>q34
<end>

=>a35_original
I'd like to see what you have in the armory. ::Barter.::<end>

=>a35
兵器庫に何があるか見てみたいのですが。::取引。::<end>

=>a36_original
For some reason I still haven't gotten my uniform.<end>

=>a36
何故か、まだ制服を受け取っていないのですが。<end>

=>q37_original
What? That is outrageous! And you've realized this only now? ::He shakes his head.::<end>

=>q37
何だと！？とんでもないことだ！今になって気づいたのか？::首を振る。::<end>

=>a38_original
::[Mercantile]:: Sir, I am looking to acquire high-grade equipment, better than what is usually available to regular enforcers.<end>

=>a38
::[Mercantile]:: サー、通常のエンフォーサーが使えるものより高品質の装備を入手したいのですが。<end>

=>q39_original
I received no word on this from the chief. Why do you think you should have better equipment than everyone else?<end>

=>q39
長官からはそのような指示は受けていない。なぜ君が他の全員より優れた装備を持つべきだと思うのか？<end>

=>a40_original
I can pay for it.<end>

=>a40
お金を払います。<end>

=>q41_original
<end>

=>q41
<end>

=>q42_original
::He smiles.:: I like your straightforwardness. You did not try to maneuver me like almost all of those who dare come here with such a request; the things, the excuses - the elaboration I have heard over the years... <end>

=>q42
::微笑む。:: その率直さが気に入った。このような申し出を持ち込んでくる者のほとんどがするように、私を操ろうとしなかった。これまで何年にもわたって聞いてきた言い訳の数々、くどい説明の数々……<end>

=>q43_original
Even though I haven't been granted permission explicitly, I do not think that the chief would mind if I elevate your armory access level.<end>

=>q43
明示的な許可は受けていないが、私が君の兵器庫アクセスレベルを上げても、長官は気にしないと思う。<end>

=>a44_original
Thank you, sir. Can I see the equipment now? ::Barter.::<end>

=>a44
ありがとうございます、サー。では装備を見せてもらえますか？::取引。::<end>

=>q45_original
I am sorry, but your armory access level will stay unchanged for now. It is my opinion that what is already available to you is more than enough to meet the demands of your current duties.

Anything else?<end>

=>q45
申し訳ないが、君の兵器庫アクセスレベルは今のところ変わらないままだ。現在の任務の要求を満たすには、既に利用可能なもので十分以上だと私は考えている。

他に何かあるか？<end>

=>a46_original
Chief Knight told me to see you about the armory.<end>

=>a46
ナイト長官から、兵器庫についてあなたに話を聞くよう言われました。<end>

=>q47_original
That is correct. You are allowed to purchase weapons, ammo and other equipment from the Praetorian Security armory.<end>

=>q47
その通りだ。プラエトリアン・セキュリティの兵器庫から武器、弾薬、その他の装備を購入することが許可されている。<end>

=>a48_original
Great, I'll see what you have some other time.<end>

=>a48
わかりました、また今度にします。<end>

=>q49_original
Right. Anything else?<end>

=>q49
わかった。他に何かあるか？<end>

=>a50_original
Chief Knight told me to talk to you about something but didn't specify what it was.<end>

=>a50
ナイト長官から、あなたに話があると言われたのですが、詳しい内容は教えてもらえなかったのです。<end>

=>q51_original
That is correct. As of now, you can consider yourself the owner of a house in Core City's prestigious residential district. Chief Knight was impressed by your splendid performance, and has decided that this would be an adequate reward.<end>

=>q51
その通りだ。今より、コア・シティの格式ある住宅地区の家一軒の所有者と考えていい。ナイト長官が君の見事な活躍に感銘を受け、これが適切な報酬だと判断された。<end>

=>q52_original
What you need to do now is go to the residential district - the easternmost section of this level - where a Core City Housing Corporation representative will be waiting for you. It is a more-than-adequately sized building in the northern part of the residential area and is difficult to miss.<end>

=>q52
今すぐ住宅地区へ——このフロアの最東端——行くとよい。コア・シティ住宅公社の担当者が待っている。住宅地区の北部にある十分すぎるほどの大きさの建物で、見過ごしにくいはずだ。<end>

=>a53_original
I'll be sure to say my thanks to Chief Knight the next time I see him. Still, I wanted to ask you something else before I leave.<end>

=>a53
次にナイト長官に会う時に必ずお礼を言います。ただ、去る前にもう一つ聞いてもよいですか。<end>

=>q54_original
Yes?<end>

=>q54
何か？<end>

=>a55_original
I'll be on my way then. Sir. ::Salute and leave.::<end>

=>a55
では行きます。サー。::敬礼して立ち去る。::<end>

=>a56_original
I need some information on a former Praetorian Security officer. His name is Patrick Pierce.<end>

=>a56
元プラエトリアン・セキュリティの将校について情報が必要です。パトリック・ピアースといいます。<end>

=>q57_original
Patrick Pierce. Understood. I will send someone to bring me his file.<end>

=>q57
パトリック・ピアース。了解した。ファイルを持ってこさせる。<end>

=>q58_original
::Stratford sends one of the guards to get the file. After only a few minutes, the guard returns with a folder that contains the document about Patrick Pierce, just as you asked.::<end>

=>q58
::ストラットフォードが警備員の一人をファイルを取りに遣る。数分後、警備員は求め通りパトリック・ピアースの書類が入ったフォルダを持って戻ってくる。::<end>

=>q59_original
Here you go. You are only allowed to view this document. Copying it or taking it out of the headquarters is strictly forbidden.<end>

=>q59
どうぞ。この書類は閲覧のみが許可されている。複写または本部外への持ち出しは厳禁だ。<end>

=>q60_original
::You begin reading about Patrick Pierce. He joined Praetorian Security fifteen years ago and left a year after due to severe back injuries caused by a rioter hitting him with a sledgehammer during street riots. It says in the documents that he was promoted for his heroic actions during Operation Banishment. Other than that, the document contains no interesting information.::<end>

=>q60
::パトリック・ピアースについて読み始める。十五年前にプラエトリアン・セキュリティに入隊し、路上暴動の際に暴徒にハンマーで殴られた重篤な腰の怪我により一年後に退職した。書類によれば、バニッシュメント作戦での英雄的行動により昇進したとある。それ以外に興味深い情報は含まれていない。::<end>

=>a61_original
What is Operation Banishment?<end>

=>a61
バニッシュメント作戦とは何ですか？<end>

=>q62_original
Operation Banishment... Ah, I rememer it well. One of Praetorian Security's proudest moments. The goal was to deal with the remaining Spectres, Biocorp's elite unit of deadly assassins. They went rogue after Biocorp's demise, and were too dangerous to be left unchecked.<end>

=>q62
バニッシュメント作戦……ああ、よく覚えている。プラエトリアン・セキュリティの最も誇り高き瞬間の一つだ。目標はバイオコープのエリート暗殺者部隊——スペクターの残党を始末することだった。バイオコープ解体後に離反し、放置するには危険すぎる存在だった。<end>

=>q63_original
This operation ended with a swift termination of all Spectre members.<end>

=>q63
この作戦は、全スペクター・メンバーの迅速な抹殺で幕を閉じた。<end>

=>a64_original
Where can I learn more about these Spectres?<end>

=>a64
このスペクターについてもっと詳しく知る方法はありますか？<end>

=>q65_original
We have information on Spectres if you need it.<end>

=>q65
必要であれば、スペクターに関する情報がある。<end>

=>a66_original
I'd like to know more about the Spectres.<end>

=>a66
スペクターについてもっと教えていただきたいのですが。<end>

=>q67_original
Why do you need all of this, by the way?<end>

=>q67
ところで、なぜこのような情報が必要なのか？<end>

=>a68_original
Direct orders from Chief Knight.<end>

=>a68
ナイト長官の直接命令です。<end>

=>q69_original
Then you shall receive all the necessary information at once. I will send someone to bring you the files.<end>

=>q69
ならば必要な情報は全てすぐに提供しよう。ファイルを持ってこさせる。<end>

=>q70_original
::Again, after a few minutes, you receive a folder. You take out the document and begin reading it.::<end>

=>q70
::再び、数分後にフォルダを受け取る。書類を取り出して読み始める。::<end>

=>q71_original
::This file contains all known information on Biocorp's special operations force - Spectre
Full name: Spectre
Part of: Biocorp Security
Insignia: See picture below

Known members list:

- James C. Barlington
- Rudolph Breinger
- Timmy Joe Burner
- Michael Mordington
- Stephen Luck
- Harkira Matamo
- Alyssa Bane::<end>

=>q71
::このファイルにはバイオコープの特殊作戦部隊・スペクターに関する既知の全情報が含まれている
正式名称：スペクター
所属：バイオコープ・セキュリティ
紋章：下記の画像参照

既知メンバー一覧：

- James C. Barlington
- Rudolph Breinger
- Timmy Joe Burner
- Michael Mordington
- Stephen Luck
- Harkira Matamo
- Alyssa Bane::<end>

=>q72_original
::- Johan Hagenstrom
- Gunther Gunther

Known information:

-The Spectres were Biocorp's most elite unit, composed of a small number of highly trained operatives, and usually tasked with performing dangerous missions. They were most often sent to perform assassination missions.

- Before the takeover of Biocorp, they were a part of approx. 245 operations, 156 of those were assassinations. They were (in)famous for executing their victims by stabbing them through a nostril and into the brain, leaving very little and sometimes undetectable traces of how the target was killed.

- All known Spectres were killed during Operation Banishment, launched by Praetorian Security. While several bodies were never recovered, no Spectre activity was detected after the operation.::<end>

=>q72
::- Johan Hagenstrom
- Gunther Gunther

既知情報：

- スペクターはバイオコープ最精鋭の部隊で、少数の高度に訓練された工作員で構成され、通常は危険な任務の遂行を担当していた。暗殺任務に派遣されることが最も多かった。

- バイオコープ接収前、約245の作戦に参加し、そのうち156件が暗殺だった。被害者の鼻孔から脳に刺し貫いて処刑し、標的がどのように殺されたかの痕跡をほとんど、時には検出不可能なほど残さないことで（悪）名高かった。

- 既知の全スペクターは、プラエトリアン・セキュリティが開始したバニッシュメント作戦中に殺された。数体の遺体は回収されなかったが、作戦後にスペクターの活動は検出されていない。::<end>

=>q73_original
::The last page contains the picture of the Spectre insignia, which matches the one you took from Mordre.::<end>

=>q73
::最後のページにはスペクターの紋章の写真があり、モードレから取ったものと一致している。::<end>

=>a74_original
::Return the folder to Stratford.:: Thank you.<end>

=>a74
::フォルダをストラットフォードに返す。:: ありがとうございます。<end>

=>q75_original
I have already explained to you that you can not take any of these documents out of the headquarters, but if you need to see them again, come and see me. Understood?<end>

=>q75
書類を本部外に持ち出すことはできないと説明したはずだ。また見る必要があれば、私のところへ来い。了解したか？<end>

=>q76_original
::The last page contains the picture of the Spectre insignia, which matches the one you took from Mordre.::<end>

=>q76
::最後のページにはスペクターの紋章の写真があり、モードレから取ったものと一致している。::<end>

=>q77_original
::The last page contains a picture of the Spectre insignia.::<end>

=>q77
::最後のページにはスペクターの紋章の写真がある。::<end>

=>a78_original
That I may not reveal.<end>

=>a78
それはお伝えできません。<end>

=>q79_original
And why not?<end>

=>q79
なぜだ？<end>

=>a80_original
This is all I need. Thank you. ::Return the folder.::<end>

=>a80
これで十分です。ありがとうございます。::フォルダを返す。::<end>

=>q81_original
::He takes the folder and nods.<end>

=>q81
::フォルダを受け取り、うなずく。<end>

=>a82_original
This is all I need. Thank you. ::Walk away with the folder.::<end>

=>a82
これで十分です。ありがとうございます。::フォルダを持って立ち去る。::<end>

=>q83_original
Ahem! The folder...<end>

=>q83
えほん！フォルダは……<end>

=>a84_original
::Give him the folder.::<end>

=>a84
::フォルダを渡す。::<end>

=>q85_original
I cannot share any such information with you, Enforcer. It is well above your paygrade.<end>

=>q85
そのような情報はお伝えできない、エンフォーサー。君の権限をはるかに超えている。<end>

=>q86_original
So, unless a superior officer allows you to have access to these files, the answer will always be no. Understood?<end>

=>q86
したがって、上官がアクセスを許可しない限り、答えは常にノーだ。了解したか？<end>

=>a87_original
I'd like to view the file on the Spectres again.<end>

=>a87
スペクターのファイルをもう一度見たいのですが。<end>

=>a88_original
The warehouse has been cleared.<end>

=>a88
倉庫は確保されました。<end>

=>q89_original
Splendid! Simply splendid! We have managed to completely eradicate the remainder of the mercenary group, making the operation a complete success. Tell me, did you manage to uncover anything of interest?<end>

=>q89
素晴らしい！実に素晴らしい！傭兵グループの残党を完全に殲滅し、作戦は完全な成功だ。何か興味深いことを発見したか？<end>

=>a90_original
I found a destroyed security console in a room right below the warehouse.<end>

=>a90
倉庫のすぐ下の部屋で破壊されたセキュリティコンソールを発見しました。<end>

=>q91_original
So, it appears that the security system had been sabotaged before the assault took place. That is a useful information. Splendid work so far, Enforcer.<end>

=>q91
では、攻撃前にセキュリティシステムが破壊工作を受けていたようだ。有用な情報だ。これまでのところ、素晴らしい働きだ、エンフォーサー。<end>

=>q92_original
Congratulations, I am proud to say that I am very pleased with your results. You have already outperformed most of our recruits more than I would have imagined; you would not believe how feeble most of them are. But enough chatting, take this. ::He hands you 500 charons and a suit of metal armor.::<end>

=>q92
おめでとう、誇りをもって言おう、君の成果に大変満足している。想像以上にほとんどの新兵を凌駕している。大半がどれほど頼りないか、信じられないだろう。だが、おしゃべりはここまでだ、これを取れ。::チャロン500枚と金属鎧を手渡す。::<end>

=>q93_original
That is all I have for you at the moment. You will be informed when the time comes. Dismissed.<end>

=>q93
今のところ、それが全てだ。時が来れば知らせる。解散！<end>

=>q94_original
There is one more thing, Enforcer: Chief Knight has requested to see you. You are to meet him in his office without delay. Understood?<end>

=>q94
もう一つある、エンフォーサー。ナイト長官があなたを呼んでいる。遅滞なく長官室で会うように。了解したか？<end>

=>a95_original
Nothing, just a lot of dead bodies.<end>

=>a95
何も、死体が大量にあるだけです。<end>

=>q96_original
I was hoping you would learn some useful information, but no matter, you did what you could. We will investigate who was behind all this, but, truth be told, dealing with the Faceless is our top priority at the moment!<end>

=>q96
有用な情報を得てきてくれることを期待していたが、構わない、できる限りのことをしてくれた。背後にいた者を調査するが、正直に言えば、現時点でフェイスレスへの対処が最優先だ！<end>

=>a97_original
I'm ready for the next assignment.<end>

=>a97
次の任務の準備ができています。<end>

=>q98_original
Splendid. While you were down there fixing that generator, some interesting things have happened. A secluded warehouse here in Core City was attacked by a group of mercenaries. Now, those are not De Pacino's men, we can be certain of that; our intel suggests the group is no longer active after his death.<end>

=>q98
素晴らしい。君がそこでジェネレーターを修理している間に、いくつかの興味深いことが起きた。コア・シティのある孤立した倉庫が傭兵グループに攻撃された。デ・パシーノの部下ではないことは確かだ。情報によれば、彼の死後そのグループは活動していない。<end>

=>q99_original
Your assignment is simple: We want that warehouse secured and order restored.<end>

=>q99
任務は単純だ。倉庫を確保し、秩序を回復すること。<end>

=>a100_original
Will I have any support?<end>

=>a100
支援はありますか？<end>

=>q101_original
I'm afraid not. Most of the mercenaries have already left the warehouse, with only a few remaining. We will assemble a larger force to deal with the retreating mercenaries, while you alone clear the warehouse.<end>

=>q101
残念ながらない。傭兵の大半はすでに倉庫を去り、残っているのはわずかだ。撤退する傭兵への対処には大部隊を編成する。倉庫の掃討は君一人でやれ。<end>

=>q102_original
So, in short: Secure the warehouse and see if you can learn anything useful that might reveal who was behind the attack. The warehouse is located just west of the main city entrance. Did you understand everything?<end>

=>q102
要するに：倉庫を確保し、攻撃の背後にいた者を明らかにするような有用な情報を得られないか調べること。倉庫は市の主入口のすぐ西にある。全て理解したか？<end>

=>a103_original
Yes, sir.<end>

=>a103
はい、サー。<end>

=>q104_original
Good luck then. Dismissed.<end>

=>q104
では、頑張れ。解散！<end>

=>a105_original
I repaired the generator.<end>

=>a105
ジェネレーターを修理しました。<end>

=>q106_original
Splendid! Faceless?<end>

=>q106
素晴らしい！フェイスレスは？<end>

=>a107_original
Nowhere to be seen.<end>

=>a107
どこにも見当たりませんでした。<end>

=>q108_original
Well, splendid! As long as there are no Faceless there, everything else is irrelevant in comparison! You deserve this, Enforcer - you have performed admirably. ::Hands you 400 charons and an assault rifle.::<end>

=>q108
素晴らしい！フェイスレスがいない限り、他のことは何でも比較にならない！これを受け取れ、エンフォーサー——見事な活躍だった。::チャロン400枚とアサルトライフルを手渡す。::<end>

=>q109_original
I have another assignment for you.<end>

=>q109
もう一つ任務がある。<end>

=>a110_original
I'm ready for my next assignment.<end>

=>a110
次の任務の準備ができています。<end>

=>q111_original
This one is going to be a bit different than the previous one. Just today, we detected a power outage in one of the sewer areas beneath Core City. Can you tell me why that is important information to us? Any guess?<end>

=>q111
今度のは前回とは少し違う。ちょうど今日、コア・シティの下にある下水道区域の一つで停電を検知した。それが我々にとって重要な情報である理由を言えるか？何か見当はつくか？<end>

=>a112_original
Because sewer people need power too and it's our duty to help everyone!<end>

=>a112
下水道の人々も電力が必要で、全員を助けることが我々の義務だからです！<end>

=>q113_original
Sewer people? Is this some joke to you? It is important because we are being sieged by the Faceless, forgot about that? A power outage in a situation like this is very unusual and cannot go uninvestigated! Maybe it was caused by the Faceless, maybe not, but if the former is true we must act quickly.<end>

=>q113
下水道の人々？冗談のつもりか？重要なのは、フェイスレスに包囲されているからだ、忘れたか？このような状況での停電は非常に異例であり、調査しないわけにはいかない！フェイスレスが原因かもしれないし、そうでないかもしれないが、前者なら迅速に行動しなければならない。<end>

=>q114_original
So, in short, scout out the sewers, see what is the situation with the generator, and try repairing it if possible. The sewers are not the friendliest place to be in, so take care. If you do spot the Faceless, inform me as soon as possible! The entrance to the sewers is at the docks. Once you enter, go straight and you will see a locked gate. Beyond the gate is the generator. Did you understand all that?<end>

=>q114
要するに、下水道を偵察し、ジェネレーターの状況を確認し、可能であれば修理すること。下水道は居心地の良い場所ではないから、気をつけろ。フェイスレスを発見したらすぐに報告せよ！下水道の入口は波止場にある。入ったら真っすぐ進むと鍵のかかったゲートが見える。ゲートの向こうにジェネレーターがある。全て理解したか？<end>

=>a115_original
Yes, sir.<end>

=>a115
はい、サー。<end>

=>q116_original
Splendid, here's the key to the said gate. ::He hands you a small key.:: 

Good luck. Dismissed.<end>

=>q116
素晴らしい、そのゲートの鍵だ。::小さな鍵を手渡す。::

頑張れ。解散！<end>

=>a117_original
I got it. I'm on the job.<end>

=>a117
了解しました。任務に就きます。<end>

=>a118_original
It's never good to have a broken generator?<end>

=>a118
壊れたジェネレーターは良くないからではないですか？<end>

=>q119_original
The generator itself is not the issue here. I don't want you to forget that, no matter how calm Core City might seem now, the Faceless could strike anywhere, at any moment. A power outage in a situation like this is very unusual and cannot go uninvestigated! Maybe it was caused by the Faceless, maybe not, but if the former is true we must act quickly.<end>

=>q119
問題はジェネレーター自体ではない。コア・シティが今どれほど穏やかに見えても、フェイスレスはどこにでも、いつでも攻撃できることを忘れるな。このような状況での停電は非常に異例であり、調査しないわけにはいかない！フェイスレスが原因かもしれないし、そうでないかもしれないが、前者なら迅速に行動しなければならない。<end>

=>a120_original
Someone is doing some shady business down there?<end>

=>a120
そこで誰かが怪しいことをしているからではないですか？<end>

=>q121_original
Spot on! Don't forget, no matter how calm Core City might seem now, the Faceless could strike anywhere, at any moment. A power outage in a situation like this is very unusual and cannot go uninvestigated! Maybe it was caused by the Faceless, maybe not, but if the former is true we must act quickly.<end>

=>q121
的を射ている！コア・シティが今どれほど穏やかに見えても、フェイスレスはどこにでも、いつでも攻撃できることを忘れるな。このような状況での停電は非常に異例であり、調査しないわけにはいかない！フェイスレスが原因かもしれないし、そうでないかもしれないが、前者なら迅速に行動しなければならない。<end>

=>a122_original
I don't know.<end>

=>a122
わかりません。<end>

=>q123_original
You don't know? Just like that? I want you to think, not be an empty-headed buffoon! Try again.<end>

=>q123
わからない？それだけか？考えることを求めている、空っぽ頭の道化になるな！もう一度だ。<end>

=>a124_original
I still have no idea.<end>

=>a124
やはりわかりません。<end>

=>q125_original
::He sighs.:: Fine, Enforcer. I will explain everything then.<end>

=>q125
::ため息をつく。:: わかった、エンフォーサー。では全て説明しよう。<end>

=>q126_original
A generator going out in the sewers could mean a potential security risk. Don't forget, no matter how calm Core City might seem now, the Faceless could strike anywhere, at any moment. A power outage in a situation like this is very unusual and cannot go uninvestigated! Maybe it was caused by the Faceless, maybe not, but if the former is true we must act quickly.<end>

=>q126
下水道でジェネレーターが落ちるということは、潜在的な安全保障上のリスクを意味する。コア・シティが今どれほど穏やかに見えても、フェイスレスはどこにでも、いつでも攻撃できることを忘れるな。このような状況での停電は非常に異例であり、調査しないわけにはいかない！フェイスレスが原因かもしれないし、そうでないかもしれないが、前者なら迅速に行動しなければならない。<end>

=>a127_original
I'm ready for my first assignment.<end>

=>a127
最初の任務の準備ができています。<end>

=>q128_original
Splendid. Let us begin: I want you to locate and eliminate a mercenary group that has been causing us quite some trouble here in Core City. It is led by a man known as Joe De Pacino. Taking him out will most likely cause the whole group to fall apart, so consider him your primary target. Of course, your hands are untied regarding the use of deadly force.<end>

=>q128
素晴らしい。始めよう。コア・シティでかなりの問題を起こしている傭兵グループを発見・排除することを命じる。ジョー・デ・パシーノという男が率いている。彼を排除すればグループ全体が崩壊する可能性が高い。彼を主目標と見なせ。もちろん、致死的武力の行使については制限はない。<end>

=>q129_original
We do not know the exact location of De Pacino's hideout, or else we would have eliminated that threat earlier. What we do know is that they conduct all their operations from within Core City. So, in short: Locate Joe De Pacino, eliminate him out and all who stand in your way. Do you understand everything?<end>

=>q129
デ・パシーノの隠れ家の正確な位置は不明だ。わかっていれば以前に脅威を排除していた。わかっているのは、全ての作戦をコア・シティ内から展開しているということだ。要するに：ジョー・デ・パシーノを発見し、彼と行く手を阻む全ての者を排除せよ。全て理解したか？<end>

=>a130_original
I already took care of it.<end>

=>a130
すでに処理しました。<end>

=>q131_original
::He pauses for a moment, slightly confused by your response.:: Took care of what?<end>

=>q131
::少しの間止まり、やや戸惑いながら。:: 何を処理したのだ？<end>

=>a132_original
Joe De Pacino. We kinda bumped into each other and well... now he's dead.<end>

=>a132
ジョー・デ・パシーノです。偶然出くわして、まあ……今は死んでいます。<end>

=>q133_original
Well, isn't that splendiferous! You have completed your first assignment within minutes of receiving it! Technically. ::Laughs.:: You definitely deserve this. ::He gives you 300 charons and an SMG.::
<end>

=>q133
これ以上なく素晴らしい！技術的には、受け取ってから数分で最初の任務を完了したことになる！::笑い声。:: 間違いなく報酬に値する。::チャロン300枚とSMGを渡す。::
<end>

=>q134_original
I have more assignments for you.<end>

=>q134
まだ任務がある。<end>

=>a135_original
Joe De Pacino. He was bothering my mother so I had to put the bastard in his place.<end>

=>a135
ジョー・デ・パシーノです。母親に迷惑をかけていたので、あのバカ野郎を片付けなければなりませんでした。<end>

=>q136_original
Hmmm. Well, whatever the cause - you did splendid! You have completed your first assignment within minutes! Technically. ::He laughs.:: You definitely deserve this. ::He gives you 300 charons and a submachine gun.::<end>

=>q136
ふむ。まあ、理由は何であれ——素晴らしい働きだ！技術的には、数分で最初の任務を完了した！::笑い声。:: 間違いなく報酬に値する。::チャロン300枚とサブマシンガンを渡す。::<end>

=>a137_original
Joe De Pacino. Him and me, we had some... "issues." But not anymore.<end>

=>a137
ジョー・デ・パシーノです。彼と私は……「問題」がありましたが。でももうありません。<end>

=>a138_original
Joe De Pacino. His evil ways were enough for me to firmly imprint my boots of justice into his backside.<end>

=>a138
ジョー・デ・パシーノです。その悪業が正義のブーツを彼の尻に深く刻み込む十分な理由になりました。<end>

=>q139_original
Interesting choice of words, I must confess. Still, you did splendid work! You have completed your first assignment within minutes! Technically. ::He laughs.:: You definitely deserve this. ::He gives you 300 charons and an assault rifle.::<end>

=>q139
なかなか独特な言い回しだ、認めよう。それでも、素晴らしい働きだ！技術的には、数分で最初の任務を完了した！::笑い声。:: 間違いなく報酬に値する。::チャロン300枚とアサルトライフルを渡す。::<end>

=>a140_original
Yes, sir.<end>

=>a140
はい、サー。<end>

=>q141_original
In that case, you are dismissed. Good luck!<end>

=>q141
ならば、解散！頑張れ！<end>

=>a142_original
De Pacino is dead.<end>

=>a142
デ・パシーノは死亡しました。<end>

=>q143_original
Splendid! Congratulations, you have completed your first assignment. I guess I haven't misjudged your skills. You definitely deserve this. ::He gives you 300 charons and an SMG.::<end>

=>q143
素晴らしい！おめでとう、最初の任務を完了した。君の能力を見誤ってはいなかったようだ。間違いなく報酬に値する。::チャロン300枚とSMGを渡す。::<end>

=>a144_original
How do I find that generator, again?<end>

=>a144
ジェネレーターへの行き方をもう一度教えてもらえますか？<end>

=>q145_original
The easiest way is to go down to the docks; there you can enter the sewers. Then simply go straight and you will see a locked gate. Use the key I gave you to unlock it, and go through. Did you understand it now?<end>

=>q145
最も簡単な方法は波止場に下りることだ。そこから下水道に入れる。真っすぐ進むと鍵のかかったゲートが見える。私が渡した鍵で開け、通り抜けろ。今度は理解したか？<end>

=>a146_original
Yes, sir.<end>

=>a146
はい、サー。<end>

=>q147_original
Splendid! Now get moving. Good luck.<end>

=>q147
素晴らしい！では動け。頑張れ。<end>

=>a148_original
What did you say, where is that warehouse?<end>

=>a148
倉庫はどこにあると言いましたか？<end>

=>q149_original
Just west of the Core City entrance. That is where the warehouse is located. Understood?<end>

=>q149
コア・シティ入口のすぐ西だ。倉庫はそこにある。了解したか？<end>

=>a150_original
Yes, sir.<end>

=>a150
はい、サー。<end>

=>q151_original
Splendid, now get moving. Dismissed.<end>

=>q151
素晴らしい、では動け。解散！<end>

=>a152_original
What can you tell me about Praetorian Security?<end>

=>a152
プラエトリアン・セキュリティについて教えていただけますか？<end>

=>q153_original
Praetorian Security is concerned with one thing, and one thing only: The protection of all who live in Core City. That is our primary mission, and we select the finest men and women in order to make sure that safety and order within the city are maintained. We train all our recruits to become capable enforcers and send them on their duty knowing that they can get the job done.<end>

=>q153
プラエトリアン・セキュリティが関与するのはただ一つ、コア・シティに住む全ての者の保護だ。それが我々の主要任務であり、市内の安全と秩序を確保するために最優秀な男女を選抜している。全新兵を有能なエンフォーサーに育て上げ、仕事をこなせると確信して任務に送り出す。<end>

=>q154_original
We are here to maintain order - order throught strength. I believe that answers your question.<end>

=>q154
我々は秩序を維持するためにここにいる——強さによる秩序だ。それが質問への答えになると思う。<end>

=>a155_original
What can you tell me about Coretech?<end>

=>a155
コアテックについて教えていただけますか？<end>

=>q156_original
Coretech is primarily driven by technological development and production of high-tech weaponry, equipment, home appliances and the like. It is owned by Rupert Simmons, one of the Oligarchs, a former head of Biocorp's research department before its dissolution. From Praetorian Security's perspective, they do produce high-quality weaponry and equipment, that I cannot deny.<end>

=>q156
コアテックは主に技術開発と、ハイテク武器、装備、家電製品などの生産を行っている。バイオコープ解体前の研究部門長、オリガークの一人ルパート・シモンズが所有している。プラエトリアン・セキュリティの観点からは、高品質の武器と装備を生産していることは否定できない。<end>

=>q157_original
With that said, they are arrogant. I can recall multiple statements concerning Coretech's supposed superiority over Praetorian Security in terms of personnel competency and the equipment we use. Pure nonsense.<end>

=>q157
しかしながら、彼らは傲慢だ。人材の能力と装備の面でのコアテックのプラエトリアン・セキュリティに対する優位性なるものについての発言を幾度も思い出せる。全くの戯言だ。<end>

=>a158_original
What can you tell me about JKK?<end>

=>a158
JKKについて教えていただけますか？<end>

=>q159_original
JKK is owned by Gunnar Edstrom, one of the Oligarchs. I am sure you know about them being the primary broadcasting company in Core City and beyond, as well as other branches they do business in. But, I feel the need to warn you about covert operations which are performed by their operatives.<end>

=>q159
JKKはオリガークの一人グンナー・エドストロムが所有している。コア・シティ内外での主要放送会社であることや、他の事業についてはご存知のことと思う。しかし、彼らの工作員が行う秘密作戦について警告しておかなければならないと感じている。<end>

=>q160_original
Publicly, Praetorian Security does not know about this, but in reality we are fully aware of their surreptitious actions. I cannot reveal all the details at the moment; I just want you to be aware of what I have told you. Do you understand?

Any further questions?<end>

=>q160
公式には、プラエトリアン・セキュリティはこれを知らないことになっているが、実際には彼らの隠密行動を十分把握している。今は全詳細を明かすことはできない。ただ、伝えたことを意識しておいてもらいたい。了解したか？

他に質問は？<end>

=>a161_original
What do you think about the Faceless invasion?<end>

=>a161
フェイスレスの侵攻についてどう思いますか？<end>

=>q162_original
It will not last for much longer.<end>

=>q162
そう長くは続かない。<end>

=>q163_original
That is all I have to say on that particular matter.<end>

=>q163
その件については、それだけだ。<end>

=>a164_original
::Salute and leave.::<end>

=>a164
::敬礼して立ち去る。::<end>

=>q165_original
Good. <end>

=>q165
よし。<end>

=>q166_original
Now, as for your training: <end>

=>q166
では、訓練についてだが：<end>

=>q167_original
There will be no training for you. Due to the Faceless invasion, we cannot send all our recruits through our standard training programs. You already seem capable enough. Your first assignment will show if I am correct or not.<end>

=>q167
君には訓練を受けさせない。フェイスレスの侵攻により、全新兵を標準訓練プログラムに通わせることができない。君はすでに十分に有能なようだ。最初の任務で、私の判断が正しいかどうかがわかる。<end>

=>a168_original
I won't, sir.<end>

=>a168
そうします、サー。<end>

=>a169_original
When can I start with my training, sir?<end>

=>a169
訓練はいつから始められますか、サー？<end>

=>a170_original
::Nod.::<end>

=>a170
::うなずく。::<end>

=>a171_original
::Say nothing.::<end>

=>a171
::何も言わない。::<end>

=>a172_original
I'll take the Peacekeeper with cape, sir.<end>

=>a172
マント付きのピースキーパーにします、サー。<end>

=>a173_original
I'll take the Chestguard, sir.<end>

=>a173
チェストガードにします、サー。<end>

=>a174_original
Maybe a little.<end>

=>a174
少しだけかもしれません。<end>

=>q175_original
Really? Splendid! In that case, I will continue, and I will make sure to be louder and possibly more boring to unnverve you even further. One more thing remains...<end>

=>q175
そうか？素晴らしい！ならば続けよう。さらに大声で、もしかするとさらに退屈な話を聞かせて、君をもっと動揺させてやろう。もう一つある……<end>

=>a176_original
Can I think about it?<end>

=>a176
考える時間をいただけますか？<end>

=>q177_original
No, you cannot! There is no time to think! The Faceless could strike at any moment! This whole city could burn and crumble in a matter of minutes - reduced to ashes. Would you stop to think then? I want an answer now, recruit! Are you willing to do what I asked of you?<end>

=>q177
ならん！考える時間などない！フェイスレスはいつでも攻撃できる！この都市全体が数分のうちに燃え崩れ、灰になりかねない。その時でも考えようとするか？今すぐ答えを求める、新兵！私が求めたことを行う意志はあるか！？<end>

=>a178_original
Yes, I am.<end>

=>a178
はい、あります。<end>

=>a179_original
No, this isn't for me.<end>

=>a179
いいえ、私には向いていないようです。<end>

=>q180_original
Then you are just wasting my time, *civilian*. If you would excuse me, I have some more important matters to attend to.<end>

=>q180
では、私の時間を無駄にしているだけだ、*民間人*。失礼するが、もっと重要な用件がある。<end>

=>a181_original
I think so.<end>

=>a181
そう思います。<end>

=>q182_original
Know it! There is no room for second thoughts and petty insecurities here, recruit.<end>

=>q182
確信せよ！ここに躊躇や些細な不安の入る余地はない、新兵。<end>

=>a183_original
Yes, sir!<end>

=>a183
はい、サー！<end>

=>q184_original
Take it easy, recruit. You will have numerous chances to express your enthusiasm. ::He puts his hands behind his back and resumes.:: As you may know, Core City has been invaded by dangerous foes known only as the Faceless. While their attempts at taking over the city have been successfully repelled so far, the threat is still present. On the other side, as you may also know, mobs, gangs - criminal scum of all shapes and sizes infest Core City from within. Is that correct?<end>

=>q184
落ち着け、新兵。熱意を示す機会はいくらでもある。::手を後ろに組んで続ける。:: ご存知の通り、コア・シティはフェイスレスとのみ呼ばれる危険な敵に侵攻されている。これまでのところ都市占拠の試みは食い止めてきたが、脅威は依然として存在する。また、ご存知かもしれないが、暴徒、ギャング——あらゆる形と大きさの犯罪の屑がコア・シティ内部に蔓延っている。そうではないか？<end>

=>q185_original
$(context.player.Name), where have you been? You missed the moment our enforcers finally secured the blockade. Another great victory for Praetorian Security.<end>

=>q185
$(context.player.Name)、どこにいたのだ？エンフォーサーたちがついに封鎖を確保した瞬間を逃したぞ。プラエトリアン・セキュリティのまた一つの大勝利だ。<end>

=>q186_original
<end>

=>q186
<end>

=>q187_original
Senior Enforcer, <end>

=>q187
上級エンフォーサー、<end>

=>q188_original
some new equipment has arrived to the Praetorian Security armory.<end>

=>q188
プラエトリアン・セキュリティの兵器庫に新装備が届いた。<end>

=>a189_original
I'd like to see it straight away, sir. ::Barter.::<end>

=>a189
すぐに見てみたいです、サー。::取引。::<end>

=>a190_original
It'll have to wait a bit, sir. I came here to ask you something.<end>

=>a190
少し待ってください、サー。お聞きしたいことがあって来ました。<end>

=>q191_original
Enforcer, <end>

=>q191
エンフォーサー、<end>

=>q192_original
Yes?<end>

=>q192
何か？<end>

