=>q1_original
You must be one of Maxim's friends... Whatever...<end>

=>q1
マキシムの友達に違いないわ……まあどうでもいい……<end>

=>q2_original
Have you seen Drilleg? I can't seem to find him...<end>

=>q2
ドリレッグを見た？見つからないんだけど……<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>a4_original
Did you name your little pet?<end>

=>a4
小さなペットに名前をつけたんですか？<end>

=>q5_original
Yes, I did! I was thinking about all these hardcore names, but nothing sounded... hardcore enough. Then it hit me! Literally, the creature hit me with its drill-head thing... in the leg. Drill... Leg... *Drill...* *Leg...* So I named him Drilleg! ::She laughs.:: Drilleg - say it... Drilleg. Driiiiii-leeeeeg.<end>

=>q5
そうよ！ハードコアな名前をいろいろ考えたんだけど、どれも……ハードコアじゃなかった。そしたら閃いた！文字通り、その生き物がドリルみたいな頭で脚を叩いたの。ドリル……レッグ……*ドリル……**レッグ……*だからドリレッグって名前にした！::彼女は笑う。:: ドリレッグ——言ってみて……ドリレッグ。ドリーーーーーレーーーーッグ。<end>

=>q6_original
The way you roll the 'r' makes it sound... evil! ::She laughs with a sinister laugh.::<end>

=>q6
「ドリ」の部分が邪悪に聞こえる！::彼女は邪悪に笑う。::<end>

=>a7_original
What can you tell me about the Talloski family?<end>

=>a7
タロスキー家について教えてもらえますか？<end>

=>q8_original
Pfffffff... I don't know, like, Dad's a successful businessman; he earns loads of money and we've got, like, this big mansion in *the* best part of Core City. We've got our own security - which is hardcore - but my dad's also good with Chief Knight so, like, Praetorian Security keeps us safe wherever we go.<end>

=>q8
ふんっ……なんか、パパは成功したビジネスマンで、たくさんお金を稼いでいるし、コア・シティの*最高*の場所に、なんか、大きなお屋敷を持ってるわ。うちは独自のセキュリティも持ってる——それがハードコアなんだけど——でもパパはナイト署長とも仲がいいから、なんか、プラエトリアン・セキュリティがどこへ行っても私たちを守ってくれる。<end>

=>a9_original
What about other family members?<end>

=>a9
他の家族についてはどうですか？<end>

=>q10_original
Um, Mom works together with Dad... and so does my *doofus* brother, Maxim. Grandpa also lives with us, but he's always upstairs, doing his crazy thing. It's old-man stuff I *seriously* do not care about.<end>

=>q10
えー、ママはパパと一緒に働いてて……*アホな*弟のマキシムもそう。おじいちゃんも一緒に住んでるけど、いつも上の階で変なことしてるの。私が*まじで*興味ない老人のことよ。<end>

=>a11_original
Nice, but let me ask you something else.<end>

=>a11
なるほど、でも別のことを聞かせてください。<end>

=>q12_original
Okay...<end>

=>q12
まあいいわ……<end>

=>a13_original
What can you tell me about your brother?<end>

=>a13
お兄さんについて教えてもらえますか？<end>

=>q14_original
Ugh, don't ask me about him. He works with Dad, helps him run the trading business, or better yet - "helps" him run the trading business. ::She laughs.:: You know what I mean, zoner? He's all about finding excuses to, like, get off work and either visit the Arena, or hit on every girl that walks beside him with some stupid pick-up line.<end>

=>q14
うえ、あいつのことは聞かないで。パパと一緒に働いて、貿易ビジネスの手伝いをしてる、というか——「手伝い」をしてる。::彼女は笑う。:: 分かるでしょ、ゾーナー？仕事をサボる言い訳を探してなんか、アリーナに行くか、傍を通る女の子全員にアホなナンパをかけてるだけよ。<end>

=>q15_original
And the lines, they are so, *so* lame...<end>

=>q15
そのナンパの台詞、本当に、*本当に*ダサいのよ……<end>

=>a16_original
What can you tell me about your grandfather?<end>

=>a16
おじいちゃんについて教えてもらえますか？<end>

=>q17_original
You want to know about my grandpa? Actually, he's my great-great... great-grandfather... Something like that. He's, like, older than Underrail itself.<end>

=>q17
おじいちゃんのことを知りたいの？実はね、曾曾……曾おじいちゃんなの……なんかそんな感じ。なんか、アンダーレイル自体より年上なのよ。<end>

=>q18_original
Look, I'm bored... I'm definitely not talking about Grandpa.<end>

=>q18
ね、退屈なんだけど……おじいちゃんについては絶対に話さない。<end>

=>a19_original
Goodbye.<end>

=>a19
さようなら。<end>

=>q20_original
'Sup?<end>

=>q20
なんか用？<end>

=>q21_original
Let's go home... erm... Decapitator? Damn it...<end>

=>q21
帰りましょ……えー……デキャピテーター？くそ……<end>

=>q22_original
Beat it, zoner. Seriously...<end>

=>q22
失せろ、ゾーナー。まじで……<end>

=>q23_original
::You approach a girl in her late teens. It is easy to notice how much she stands out of the drunken, shabby crowd around her: Expensive clothing and jewelry, neat and orderly hair, gentle hands with colorful nails, meticulously done make-up, all of which are being held together by a supercilious attitude. It seeps from her dull gaze which, probably used to looking down at people, lazily crawls up your body to meet your eyes and to reveal her utter boredom.::

Hey, zoner. 'Sup?<end>

=>q23
::十代後半の少女に近づく。周りのだらしない酔っぱらいの群衆から彼女がいかに浮いているかは一目瞭然だ：高価な服と宝石、きっちりと整えられた髪、カラフルなネイルの繊細な手、丁寧に施されたメイク——これらすべてが傲慢な態度によって一つにまとめられている。それは人々を見下すのに慣れたような鈍いまなざしから滲み出ており、だるそうにお前の全身を這い上がって目を合わせ、彼女の極度の退屈を露わにする。::

よう、ゾーナー。なんか用？<end>

=>a24_original
I'm not a zoner. I'm $(context.player.Name).<end>

=>a24
ゾーナーじゃない。$(context.player.Name)です。<end>

=>q25_original
Whatever, you all look like zoners to me. Anyway, I'm Sophie.

So, what do you want?<end>

=>q25
まあどうでもいい、私にはみんなゾーナーに見える。とにかく、私はソフィーよ。

それで、何が欲しいの？<end>

=>q26_original
<end>

=>q26
<end>

=>a27_original
What can you tell me about yourself, Sophie?<end>

=>a27
ソフィー、あなた自身について教えてもらえますか？<end>

=>q28_original
I'm bored; Thought I was gonna, like, have some fun here. But no - it's duller than watching mushrooms grow... ::She makes a brief pause, watching you with some hidden intent. Then, her eyes widen as she expresses her demand.:: Amuse me, zoner.<end>

=>q28
退屈なの；ここでなんか楽しめると思ってた。でも違う——キノコが育つのを見てるより退屈……::彼女は少し間を置き、何か意図を持ってお前を見る。それから目を見開いて要求を表明する。:: 楽しませて、ゾーナー。<end>

=>a29_original
Amuse you? How would I do that?<end>

=>a29
楽しませる？どうやって？<end>

=>q30_original
Do I have to do everything? Think of something, you're the zoner here.<end>

=>q30
何でも私がやらなきゃいけないの？何か考えて、ここではあなたがゾーナーよ。<end>

=>a31_original
Excuse me?<end>

=>a31
はあ？<end>

=>q32_original
Not excuse me - *amuse* me. Huh, are all zoners like this? Come on, amuse me, I'm bored. Do... something. Something fun!<end>

=>q32
「はあ？」じゃなくて——*楽しませて*よ。ふん、ゾーナーってみんなこんな感じ？早く楽しませて、退屈なんだから。何か……して。楽しいことを！<end>

=>a33_original
I'm not here to amuse you, you spoiled little brat!<end>

=>a33
あなたを楽しませるために来たんじゃない、甘やかされたガキめ！<end>

=>q34_original
Brat!? ::She turns her head away.:: Whatever, zoner... you were far too boring anyway. ::She turns back to stick out her tongue at you, then looks away again.::

Beat it.<end>

=>q34
ガキ！？::彼女は顔を背ける。:: まあどうでもいい、ゾーナー……どうせ退屈すぎるもの。::彼女は振り返ってお前に舌を出し、また視線を逸らす。::

失せろ。<end>

=>a35_original
I think I have a way to amuse you.<end>

=>a35
楽しませる方法があると思う。<end>

=>q36_original
::She yawns.:: You better do it fast, zoner. Or else I'm gonna fall... ::She snores loudly and then twitches.:: 
Wha-- Wha--

::She puts on her dull look again, waiting for you to do something entertaining.::<end>

=>q36
::あくびをする。:: 早くしてよ、ゾーナー。そうじゃないと落ち……::大きないびきをかいてぴくりとする。::
え——え——

::まただるそうな顔をして、お前が何か面白いことをするのを待つ。::<end>

=>q37_original
<end>

=>q37
<end>

=>a38_original
I can tell you about how I defeated Carnifex and became the Invictus.<end>

=>a38
カーニフェックスを倒してインビクタスになった話をしてあげましょうか。<end>

=>q39_original
Carnifex? Really now? ::She almost chuckles.:: Yeah, right! You zoners really like to make up stories, don't you?<end>

=>q39
カーニフェックス？本当に？::ほとんど笑いそうになる。:: そうよね！ゾーナーって本当に作り話が好きよね？<end>

=>q40_original
::She sighs.:: I'm still bored. Come on, think of something goo-ooh-ood...<end>

=>q40
::ため息をつく。:: まだ退屈。早く、何かい——い——いいことを考えて……<end>

=>a41_original
I've been throughout Underrail and have many interesting stories to tell.<end>

=>a41
アンダーレイル中を旅して、面白い話がたくさんあります。<end>

=>q42_original
Great! Next time I need someone to put me to sleep, I'll call *you.* No, seriously - I come to bars so that I can have random $(#men/women) like you talk my ears off.<end>

=>q42
最高！次に眠れない時は*あなた*を呼ぶわ。いや、マジで——バーに来るのはなんか、あなたみたいな見知らぬ$(#男/女)に延々と話しかけられるためだったっけ。<end>

=>q43_original
::She sighs.:: No stories, do something fun. Amuse me.<end>

=>q43
::ため息をつく。:: 話はいらない、楽しいことをして。楽しませて。<end>

=>a44_original
::[Strength] Flex your biceps.:: Look at these bad boys!<end>

=>a44
::[筋力] 上腕二頭筋を曲げて見せる。:: これを見て！<end>

=>q45_original
::Her eyes widen to the point of being almost completely round.:: Wow, I've never seen a woman packing such muscles!<end>

=>q45
::目が丸くなるほど大きく見開かれる。:: うわ、こんな筋肉を持った女性を見たことがない！<end>

=>q46_original
That's... both cool and gross at the same time. Freakish even.<end>

=>q46
それは……かっこいいと気持ち悪いが同時にある。奇妙ですらある。<end>

=>q47_original
But you'll have to do better than that to amuse me.<end>

=>q47
でも私を楽しませるにはもっと頑張らないと。<end>

=>q48_original
So, you have muscles? Good, that's a novelty...<end>

=>q48
へえ、筋肉があるの？まあ、それは珍しいわね……<end>

=>q49_original
They... they are impressive, though.

But you'll have to do better than that to amuse me...<end>

=>q49
それは……確かに印象的ね。

でも私を楽しませるにはもっと頑張らないと……<end>

=>a50_original
Wanna hear a joke?<end>

=>a50
冗談を聞きたい？<end>

=>q51_original
Only if it's a good one. Hit me, zoner.<end>

=>q51
面白いならね。聞かせて、ゾーナー。<end>

=>a52_original
A rathound walks into a bar. And the barkeeper just shoots the dirty thing! You see, no one likes rathounds, that's why it's funny. Get it?<end>

=>a52
ラットハウンドがバーに入ってきた。するとバーテンがそいつを撃った！つまり、誰もラットハウンドが好きじゃないから、だから笑えるんですよ。分かる？<end>

=>q53_original
::She sighs.:: Please stop telling jokes. Trust me. Don't tell a joke... *ever* again.<end>

=>q53
::ため息をつく。:: 冗談はやめて。信じて。冗談を言うのは……*二度と*やめて。<end>

=>a54_original
What does a cell about to undergo mitosis say to an interested scientist? "I hope I have your divided attention!"<end>

=>a54
分裂しようとしている細胞が興味津々の科学者に何と言うか知ってる？「ご注目を分割していただけますか！」<end>

=>q55_original
Mitosis? What?<end>

=>q55
細胞分裂？何それ？<end>

=>a56_original
I could try juggling some grenades. Would that make you happy?<end>

=>a56
手榴弾をジャグリングしてみようか。それで楽しい？<end>

=>q57_original
That would make me dead! Listen zoner, I don't know how you view yourself, but I think I'm too young *and* pretty *and* smart to die so soon by some silly gimmick.<end>

=>q57
それで私が死ぬじゃない！聞いてよゾーナー、自分をどう思ってるか知らないけど、私はこんなバカなトリックでこんなに早く死ぬには、若すぎるし*かわいい*し*賢い*と思うわ。<end>

=>q58_original
Come on, amuse me already. Like, try harder.<end>

=>q58
早く楽しませてよ。なんか、もっと頑張って。<end>

=>a59_original
How about we visit the Arena? Watch people kill each other 'n' stuff...<end>

=>a59
アリーナに行ってみる？人が殺し合うのを見たりとか……<end>

=>q60_original
Ugh... I, like, watch it all the time at home; my brother and father adore it so much they'd marry it if they could. And, I mean, like, I've seen it live... like a thousand times already.<end>

=>q60
うえ……なんか、家でいつも見てるし；弟とパパがそれほど大好きで、できるなら結婚したいくらいね。それに、なんか、生で見たのって……もう千回くらい。<end>

=>q61_original
It's gotten boring. Boooooring...<end>

=>q61
退屈になったの。た——い——く——つ……<end>

=>a62_original
Hey, wanna prank people around us?<end>

=>a62
ねえ、周りの人にいたずらしない？<end>

=>q63_original
Interesting... I usually hate people; therefore, pranking them could, like, amuse me.<end>

=>q63
面白い……普段は人が嫌いだから；だからいたずらするのは、なんか、楽しめるかも。<end>

=>q64_original
Go and prank someone. I'll wait here and see what happens. Come on, go now.<end>

=>q64
誰かにいたずらしに行って。ここで待って何が起きるか見てる。早く、行って。<end>

=>a65_original
Got any ideas?<end>

=>a65
何か考えある？<end>

=>q66_original
::She sighs.:: Really? I have to think now? I said "amuse me," not "allow me to amuse myself."

I don't know... Think, zoner, think!<end>

=>q66
::ため息をつく。:: 本当に？今考えなきゃいけないの？「楽しませて」と言ったのよ、「自分で楽しむ機会をくれ」じゃないわ。

知らない……考えて、ゾーナー、考えて！<end>

=>a67_original
I'm on the job.<end>

=>a67
任せて。<end>

=>a68_original
How about we order a lot of drinks, get drunk like hell and do stupid stuff.<end>

=>a68
お酒をたくさん注文して、めちゃくちゃ酔っ払ってバカなことをするのはどう？<end>

=>q69_original
How about we, like, don't? Yeah, next time I wanna get kidnapped I'll definitely get drunk with a stranger. And a mere zoner at that.<end>

=>q69
なんか、それはやめとく？そうね、次に誘拐されたいときは絶対に見知らぬ人と一緒に酔っ払うわ。しかもただのゾーナーと。<end>

=>q70_original
I've had enough drinks. ::She makes a horizontal cutting motion with her hand.:: No more... for now.<end>

=>q70
もう十分飲んだ。::手で横に切る動作をする。:: もう結構……今は。<end>

=>a71_original
::Speak with a squakey, high-pitched voice.:: Hey, Sophie! I'm Timmy the cave hopper. I like you. Do you like me?<end>

=>a71
::甲高い声で話す。:: ねえ、ソフィー！僕はティミー、洞窟ホッパーだよ。君のことが好き。君は僕のことが好き？<end>

=>q72_original
Jump in a chasm, Timmy.<end>

=>q72
穴に飛び込んで、ティミー。<end>

=>q73_original
Or better yet, like, jump in a pit full of burrowers so that they can tear your ugly face off and mutilate your body.<end>

=>q73
それよりも、なんか、バロワーでいっぱいの穴に飛び込んで、その醜い顔を引きちぎって体を切り刻んでもらえば。<end>

=>q74_original
Or even better, eat a grenade and jump in a pit full of burrowers and explode, killing everything. ::She giggles.:: *That* would be so hardcore...<end>

=>q74
もっといいのは、手榴弾を食べてバロワーでいっぱいの穴に飛び込んで爆発して、全滅させること。::くすくす笑う。:: *それ*がすごくハードコアなんだけど……<end>

=>a75_original
Check this creature out. ::Show her the captured borer.::<end>

=>a75
この生き物を見て。::捕まえたボーラーを見せる。::<end>

=>q76_original
::She takes a long look at the creature, as if hypnotized by its odd appearance.:: That's gross, but kinda cool. Actually, very, very cool... What is it?<end>

=>q76
::その奇妙な外見に催眠されたかのように、じっと生き物を見る。:: 気持ち悪いけど、なんかかっこいい。いや、すごく、すごくかっこいい……これは何？<end>

=>a77_original
It's called a psimorph, creature that can fuse with whatever it desires and turn it into a part of its body. The ones I saw in Foundry had shells made of hard rock and metallic spikes on its back.<end>

=>a77
サイモーフと呼ばれる生き物で、望むものと融合して体の一部にできるんです。ファウンドリーで見たやつは硬い岩でできた殻と背中に金属のスパイクがありました。<end>

=>q78_original
Hard-freaking-core! Just... just hardcore. I want it. I want it now!<end>

=>q78
ハード——フリーキング——コア！ただ……ただハードコア。欲しい。今すぐ欲しい！<end>

=>q79_original
I'll call him... hmmm, something cool. Eviscerator! No... Goreworm! No... Hmmm...<end>

=>q79
名前は……ふーむ、何かかっこいいもの。イービサレーター！いや……ゴアワーム！いや……ふーむ……<end>

=>q80_original
<end>

=>q80
<end>

=>a81_original
If you like it so much, take it. It's yours.<end>

=>a81
そんなに気に入ったなら、持っていって。あなたのものよ。<end>

=>q82_original
Hardcore! Thank you, zoner. You make me think better of your kind...<end>

=>q82
ハードコア！ありがとう、ゾーナー。あなたのおかげであなたたちのことをちょっとよく思えるようになった……<end>

=>q83_original
I'm gonna take him home and give him some hardcore name. ::She pauses for a second, watching you. A moment passes, and a product of her thoughts gets presented.:: Hey zoner, um, wanna join me?<end>

=>q83
家に連れて帰ってハードコアな名前をつけるわ。::一瞬間を置いて、お前を見る。しばらく経って、思考の産物が提示される。:: ねえゾーナー、えー、一緒に来る？<end>

=>a84_original
Why not. Where do you live?<end>

=>a84
いいよ。どこに住んでるの？<end>

=>q85_original
The Talloski Manor. ::She laughs.:: In case you didn't figure it out by now, I'm Sophia Talloski, daughter of Vlatko Talloski. I'm sure you've heard of us, unless you're a *real* zoner. ::She laughs.::<end>

=>q85
タロスキー邸よ。::笑う。:: まだ気づいてなかったなら、私はソフィア・タロスキー、ヴラトコ・タロスキーの娘よ。*本物の*ゾーナーじゃなければ、聞いたことがあるはずよ。::笑う。::<end>

=>q86_original
Our mansion is in the residential area; yeah, it's just by the Praetorian Security building. I'm going there now. If you want to see me and Bloodeater... nah... still not hardcore enough. Anyway, if you wanna come over - feel free to do so. ::She smiles.::

Goodbye for now, zoner.<end>

=>q86
うちの屋敷は住宅区にある；そう、プラエトリアン・セキュリティの建物のすぐそばよ。今からそこに行く。私とブラッドイーター……いや……まだハードコアじゃない。とにかく、遊びに来たければ——どうぞ。::彼女は微笑む。::

じゃあまたね、ゾーナー。<end>

=>a87_original
I might stop by. See you, Sophie.<end>

=>a87
寄るかもしれない。またね、ソフィー。<end>

=>a88_original
I don't know. Maybe you can finally tell me who you really are and I'll see.<end>

=>a88
どうしようかな。あなたが誰なのか教えてくれたら考えてみる。<end>

=>q89_original
Fine, I'll tell you, zoner: I am Sophia Talloski, daughter of Vlatko Talloski. I'm sure you've heard of us, unless you're a *real* zoner. ::She laughs.::<end>

=>q89
まあ教えてあげる、ゾーナー：私はソフィア・タロスキー、ヴラトコ・タロスキーの娘よ。*本物の*ゾーナーじゃなければ、聞いたことがあるはずよ。::笑う。::<end>

=>a90_original
It can be yours for a price.<end>

=>a90
値段を払えばあなたのものよ。<end>

=>q91_original
How much?<end>

=>q91
いくら？<end>

=>a92_original
Three hundred charons.<end>

=>a92
三百キャロン。<end>

=>q93_original
::She pulls out three hundred charons like it's nothing to her.:: Take it. ::She looks at the creature again.:: This is so hardcore!<end>

=>q93
::何でもないことのように三百キャロンを取り出す。:: 受け取って。::また生き物を見る。:: これすごくハードコア！<end>

=>a94_original
::[Mercantile]:: Five hundred. These creatures are very rare. It's a fair price.<end>

=>a94
::[商才]:: 五百。この生き物はとても珍しい。適正な価格よ。<end>

=>q95_original
Whatever - I'm taking it! ::She pulls out five hundred charons like it's nothing to her.:: Take it.<end>

=>q95
まあいい——これをもらう！::何でもないことのように五百キャロンを取り出す。:: 受け取って。<end>

=>q96_original
Five? I think you're asking a bit too much, zoner. <end>

=>q96
五百？少し要求しすぎじゃない、ゾーナー。<end>

=>a97_original
How about three hundred then?<end>

=>a97
じゃあ三百でどう？<end>

=>a98_original
I don't know, I found it in Foundry.<end>

=>a98
知らない、ファウンドリーで見つけたの。<end>

=>q99_original
Its head is a drill! Hardcore! I like it, I just like it!<end>

=>q99
頭がドリルになってる！ハードコア！好き、本当に好き！<end>

=>a100_original
How about this? ::Show her the captured latcher.::<end>

=>a100
これはどう？::捕まえたラッチャーを見せる。::<end>

=>q101_original
::She takes a long look at the creature, as if hypnotized by its odd appearance. However, her nostrils do not take kindly to the awful smell emanating from the creature.:: I think I'm going to be, like, sick. Ugh, put it away!<end>

=>q101
::その奇妙な外見に催眠されたかのように、じっと生き物を見る。しかし、生き物から漂う恐ろしい匂いに鼻が反応する。:: なんか、気持ち悪くなってきた。うえ、片付けて！<end>

=>q102_original
I mean, its cool and all, but... Look, can you, ummm, like, bring something similar that is not going to dominate me with its horrible smell.<end>

=>q102
まあかっこいいけど……ねえ、その恐ろしい匂いで私を圧倒しないような、なんか似たものを持ってこられない？<end>

=>a103_original
I have a captured hopper. Wanna play with it?<end>

=>a103
捕まえたホッパーがいる。遊びたい？<end>

=>q104_original
::She takes a careful look at the hopper in the cage.:: It's kinda cute...<end>

=>q104
::ケージの中のホッパーを注意深く見る。:: なんかかわいい……<end>

=>q105_original
I hate cute. Get it away from me. 

Ugh... stupid creatures.<end>

=>q105
かわいいのが嫌い。遠ざけて。

うえ……バカな生き物。<end>

=>a106_original
Look what I got: A kitty!<end>

=>a106
見て、これを持ってる：子猫よ！<end>

=>q107_original
Wow, a flea bag! Like I couldn't grab one from the streets myself.<end>

=>q107
うわ、ノミだらけ！自分で道から拾えるじゃない。<end>

=>q108_original
Get it, like, away from me. Ugh...<end>

=>q108
なんか、遠ざけて。うえ……<end>

=>a109_original
I'll think of something. Meanwhile, let's talk about something else.<end>

=>a109
何か考える。その間に、別のことを話しましょう。<end>

=>q110_original
Whatever...<end>

=>q110
まあいい……<end>

=>a111_original
What usually amuses you?<end>

=>a111
普段は何が楽しいの？<end>

=>q112_original
I'm hard to amuse...<end>

=>q112
私を楽しませるのは難しいの……<end>

=>q113_original
::She drifts off into deep thought and remains silent for a while. You open your mouth to say something, but at the exact same moment she turns to you and speaks again.::<end>

=>q113
::深い思考に沈んでしばらく黙っている。お前が何か言おうと口を開けた瞬間、彼女はお前に向き直って再び話し始める。::<end>

=>q114_original
I was always fascinated with monsters, you know. Proper monsters - weird, spooky, menacing... I had some old books which my dad gave to me when I was little, and they had illustrations of, like, some of the most fascinating creatures I'd ever seen. ::She sighs.:: I wish I could have my own monster so that I could, like, unleash it on people who bore me.<end>

=>q114
ずっとモンスターに魅了されてたの、知ってる？本物のモンスター——変で、不気味で、脅威的な……小さい頃パパがくれた古い本があって、なんか、今まで見た中で最も魅力的な生き物のイラストが載ってた。::ため息をつく。:: 自分だけのモンスターを持てれば、なんか、退屈させる人たちに解き放てるのに。<end>

=>a115_original
Aren't you worried about being alone in a bar like this?<end>

=>a115
こんなバーに一人でいて心配じゃないの？<end>

=>q116_original
Nope. The barman knows my father, and you'd be surprised how well I'm treated here.<end>

=>q116
ないわ。バーテンがパパを知ってるし、ここでの扱いの良さに驚くわよ。<end>

=>q117_original
Some time ago an ugly, fat, disgusting zoner started bothering me. Like - really got on my nerves. Talked like we were on the same level. Once I got, like, bored of his prattling I waved to the barkeeper and the zoner was picked up and tossed out like a rag doll while I watched everything with a smile on my face and a carnage cocktail in my hand. You know, the red and white one.<end>

=>q117
ちょっと前に、醜くて太って不快なゾーナーが私にちょっかいを出してきた。なんか——本当にイライラした。同じ立場みたいに話してきた。なんか、あいつのおしゃべりに飽きたらバーテンに合図して、ゾーナーはボロ雑巾みたいに持ち上げて投げ出された、私は笑顔でカーネージ・カクテルを手に持ちながら全部見てた。あの、赤と白のやつ。<end>

=>q118_original
Aaahh... Life dominates when people know who your dad is.<end>

=>q118
ああ……パパが誰か知られてると人生が最高ね。<end>

=>a119_original
Gotta run. See ya.<end>

=>a119
もう行かなきゃ。またね。<end>

=>a120_original
Hey there sweetcakes. How's it going?<end>

=>a120
よう、かわいいちゃん。調子はどう？<end>

=>q121_original
Ugh, don't be such a creep. Sweetcakes? Really? Really now?<end>

=>q121
うえ、気持ち悪いことしないで。かわいいちゃん？本当に？本当に言ったの？<end>

=>a122_original
I'm sorry, I'm sorry, that's not what I was aiming for. It came out completely wrong. Let's start over: Hi, I'm $(context.player.Name).<end>

=>a122
ごめん、ごめん、そういうつもりじゃなかった。全然違う風に出てきた。最初からやり直し：やあ、$(context.player.Name)です。<end>

=>q123_original
Whatever. I'm Sophie.

So, what do you want, zoner?<end>

=>q123
まあいい。私はソフィーよ。

それで、何が欲しいの、ゾーナー？<end>

=>a124_original
I'm not just a creep. I'm the... CREEPMAN!<end>

=>a124
ただの気持ち悪い人じゃない。僕は……クリープマン！<end>

=>q125_original
Whatever, man. Look, you are obviously derailed so how about we, like, don't talk anymore? Hm?

Good. Now bye!<end>

=>q125
まあいい、ちょっと。ね、あなたは明らかにおかしいから、なんか、もう話さないのはどう？ん？

よかった。じゃあバイ！<end>

=>a126_original
Nothin' girl. 'Sup with you?<end>

=>a126
なんもない。あなたは何してんの？<end>

=>q127_original
Nothing. Just chillin'. Like, I'm just hanging out, trying to find some fun.<end>

=>q127
何もない。ただくつろいでる。なんか、ただ遊んで、楽しいことを探してる。<end>

=>a128_original
I'm $(context.player.Name). Can I ask you a few questions?<end>

=>a128
$(context.player.Name)です。いくつか質問してもいい？<end>

=>q129_original
It's cool. I'm Sophie.

So, what do you want, zoner?<end>

=>q129
いいよ。私はソフィーよ。

それで、何が欲しいの、ゾーナー？<end>

=>a130_original
That's cool, baby. I'm $(context.player.Name).<end>

=>a130
それはいい、ベイビー。$(context.player.Name)です。<end>

=>q131_original
Don't call me baby. Ever.

So, what do you want, zoner?<end>

=>q131
ベイビーって呼ばないで。二度と。

それで、何が欲しいの、ゾーナー？<end>

=>a132_original
Sorry, I thought you were someone else. Goodbye.<end>

=>a132
ごめん、別の人と間違えた。さようなら。<end>

=>q133_original
Hey, zoner.<end>

=>q133
よう、ゾーナー。<end>

