=>q1_original
Eh... The sooner we move out the better. We don't wanna draw any more attention.<end>

=>q1

ああ……早く動いた方がいい。これ以上目立ちたくない。<end>

=>q2_original
Eh... I think Gorsky wants to speak with you.<end>

=>q2

ああ……ゴルスキーが話があるみたいだよ。<end>

=>q3_original
Eh?<end>

=>q3

ん？<end>

=>q4_original
<end>

=>q4

<end>

=>a5_original
I have some questions about that warehouse mission.<end>

=>a5

あの倉庫ミッションについて聞きたいことがある。<end>

=>q6_original
Shoot.<end>

=>q6

どうぞ。<end>

=>q7_original
<end>

=>q7

<end>

=>a8_original
Where do I find that Bob guy?<end>

=>a8

そのボブって奴はどこにいるんだ？<end>

=>q9_original
He's still in one of the rooms here in the bar. You could try stealing his armor and security pass, but I'd suggest zoning him out entirely. If he wakes up and notices they're gone he might raise an alarm. We don't want that.<end>

=>q9

まだバーの部屋の一つにいる。防具とセキュリティパスを盗もうとすることもできるが、完全に眠らせた方がいいと思う。目が覚めてなくなっていることに気づいたら警報を鳴らすかもしれない。それは困る。<end>

=>a10_original
How do I get into that warehouse?<end>

=>a10

あの倉庫にはどうやって入るんだ？<end>

=>q11_original
I don't think posing as Bob will work, but there might be another way.<end>

=>q11

ボブになりすますのは無理だと思うが、別の方法があるかもしれない。<end>

=>q12_original
I took a peek at some of the old city plans. There seems to be a direct uninterrupted ventilation connection from the dock's main utility room to the warehouse's lower level.<end>

=>q12

古い都市設計図を少し調べた。ドックのメインユーティリティルームから倉庫の下層まで、直接途切れのない換気接続があるようだ。<end>

=>q13_original
Getting inside this room, now that will probably be a problem in itself. Try finding the docks superintendent; see if he can be bribed to give you access to it.<end>

=>q13

このルームへの侵入、それ自体が問題になるだろう。ドック管理人を見つけて、アクセスを許可してもらうよう賄賂を使えるか試してみろ。<end>

=>q14_original
<end>

=>q14

<end>

=>q15_original
And lastly, you could always try entering through the port itself if you got a jet ski or some other kind of vessel available. The port's behind the warehouse, west of it, and is a completely separate section, unconnected with the main docks. Now, going through there should be your last option, though, as security's pretty tight and all traffic's highly regulated. They know *exactly* which vessels should be moving in and out of there and at what time, and no one's yet managed to fool them or their pipeworking scanners.<end>

=>q15

最後に、ジェットスキーや他の乗り物があれば港から入ることもできる。港は倉庫の裏手、西側にあり、メインドックとは完全に独立したセクションだ。ただ、あそこから入るのは最後の手段にするべきだ。セキュリティが厳しくて全ての交通が厳しく管理されている。どの船がいつ出入りするかを*正確に*把握していて、これまで誰も彼らや配管スキャナーを騙せたことがない。<end>

=>q16_original
You could try posing as Bob, but that might be too risky. Even if you manage to pass the gates you'll probably be questioned why you didn't show up for your shift again.<end>

=>q16

ボブになりすまそうとすることもできるが、リスクが高すぎるかもしれない。ゲートを通れたとしても、なぜまたシフトに出なかったのか質問されるだろう。<end>

=>q17_original
There might be another way into the warehouse aside from the main gate, though. <end>

=>q17

ただ、メインゲート以外にも倉庫に入る別の方法があるかもしれない。<end>

=>a18_original
Never mind. Let's talk about something else.<end>

=>a18

いい。別の話をしよう。<end>

=>a19_original
I have some questions about that tunneler.<end>

=>a19

あのトンネラーについて聞きたいことがある。<end>

=>q20_original
Shoot.<end>

=>q20

どうぞ。<end>

=>q21_original
<end>

=>q21

<end>

=>a22_original
Where is it?<end>

=>a22

どこにある？<end>

=>q23_original
It's on the far northeast side of the mid level, just across the Pipeworks.<end>

=>q23

中間層の北東の端、パイプワークスの向こう側にある。<end>

=>a24_original
Pipeworks?<end>

=>a24

パイプワークス？<end>

=>q25_original
It's Drop Zone's public toilet. Zoners claim it, with great pride, to be the most disgusting toilet in Lower Underrail.<end>

=>q25

ドロップゾーンの公衆トイレだ。ゾーナーたちは誇らしげに、ローワー・アンダーレールで最も不潔なトイレだと主張している。<end>

=>q26_original
I don't think they're far off.<end>

=>q26

あながち間違いではないと思う。<end>

=>a27_original
Do you know anything of its condition?<end>

=>a27

状態はどんな感じか知っているか？<end>

=>q28_original
It crashed, so it's not really in top condition. I can't tell you exactly how damaged it is, though.<end>

=>q28

墜落したから、最高の状態ではない。ただ、どれほど損傷しているかは正確にはわからない。<end>

=>q29_original
You'll have to find that out for yourself.<end>

=>q29

それは自分で確かめなければならない。<end>

=>a30_original
Never mind. Let's talk about something else.<end>

=>a30

いい。別の話をしよう。<end>

=>a31_original
What can you tell me about the Zone Rats?<end>

=>a31

ゾーン・ラッツについて教えてもらえるか？<end>

=>q32_original
We are just a group of capable people who wanna survive in this ruin of a city. The Oligarchs are incompetent idiots who care only about their own well-being, and if the Faceless had managed to breach the city defenses, I'm sure they would've just ran into the arms of their Protectorate friends, seeing the deals they make with them. <end>

=>q32

廃墟となったこの街で生き延びたいと思う有能な人間の集まりだ。オリガーキーは自分の利益しか考えない無能な馬鹿どもで、もしフェイスレスが市の防衛を突破していたら、連中はプロテクトレートの友人の元に逃げ込んでいたと確信している。あいつらとのやり取りを見ればわかる。<end>

=>q33_original
As for Gorsky, we tagged along with him mostly because we hate the same things. ::She laughs.:: And he's hardcore, and that's what the Zone Rats like.<end>

=>q33

ゴルスキーについては、大半は同じものを嫌っているからついてきた。::彼女は笑う。:: それに彼はハードコアで、それがゾーン・ラッツの好みだ。<end>

=>q34_original
We are just a group of capable people who wanna survive in this ruin of a city. The Oligarchs are incompetent idiots who care only about their own well-being, and if the Faceless breach the city defenses, I'm sure they'll just run into the arms of their Protectorate friends, seeing the deals they make with them. <end>

=>q34

廃墟となったこの街で生き延びたいと思う有能な人間の集まりだ。オリガーキーは自分の利益しか考えない無能な馬鹿どもで、もしフェイスレスが市の防衛を突破したら、連中はプロテクトレートの友人の元に逃げ込むと確信している。あいつらとのやり取りを見ればわかる。<end>

=>a35_original
Do you know a man called Jon the Beautiful?<end>

=>a35

ジョン・ザ・ビューティフルという男を知っているか？<end>

=>q36_original
::She crosses her arms, and responds after a pause.:: Why would you ask me that?<end>

=>q36

::彼女は腕を組み、しばらく間を置いてから答える。:: なぜそれを聞く？<end>

=>a37_original
I don't know, he told me he hangs around Hardcore City Bar, so I guess you might've met before.<end>

=>a37

ハードコア・シティ・バーに出入りしていると言っていたから、前に会ったことがあるかと思って。<end>

=>q38_original
Erm, we used to... spend time together.<end>

=>q38

ああ、一緒に……時間を過ごしたことがある。<end>

=>a39_original
Yes...?<end>

=>a39

そうですか……？<end>

=>q40_original
::She sighs.:: He's a nice man; we had some fun. He liked doing certain things... the complicated way, though. And he's obsessed with eating. I mean, really, he used to drive me mad. Imagine waking up in the middle of the night to the sounds of munching.<end>

=>q40

::彼女はため息をつく。:: いい人だ。楽しかった。ただ、色々と……複雑なやり方が好きだった。それに食べることに執着していて。もう、本当に、頭がおかしくなりそうだった。夜中に目が覚めると、むしゃむしゃという音が聞こえてくるのを想像してみろ。<end>

=>q41_original
He would just look at me and keep munching on. That's when I said to myself, enough is enough. But he was sweet otherwise, I suppose. We had some fun.<end>

=>q41

こっちを見てもむしゃむしゃと食べ続けるんだ。その時、もう十分だと自分に言い聞かせた。でも他はやさしかったし、まあ楽しかった。<end>

=>a42_original
Just a hunch.<end>

=>a42

なんとなく。<end>

=>a43_original
What can you tell me about Core City?<end>

=>a43

コア・シティについて教えてもらえるか？<end>

=>q44_original
Okay, what you really need to know about Core City is not at what time gladiator A is gonna butcher gladiator B in the Arena tonight, or what's the best cocktail to try at the Hardcore City Bar, but that things here are rarely as they seem on the surface and that you should choose allies carefully. Take the Oligarchs, for example...<end>

=>q44

いいか、コア・シティについて本当に知っておく必要があるのは、今夜アリーナで剣闘士Aが剣闘士Bをいつ屠るかとか、ハードコア・シティ・バーで試すべき最高のカクテルは何かとかじゃなく、ここでは物事が表面上見えるものとはほとんど異なり、同盟相手を慎重に選ぶ必要があるということだ。オリガーキーを例に取ると……<end>

=>q45_original
They - through their enterprises: Coretech, JKK, Praetorian Security - are endlessly plotting against one another, sabotaging one another, even though - on the surface - it seems as if these fine gentlemen are cooperating - doing everything they can to improve the lives of the common folk. They are cooperating, yeah, sure - when lotsa coins are involved, like in the case of the Arena. Noble cause, eh? <end>

=>q45

連中は——コアテック、JKK、プラエトリアン・セキュリティを通じて——互いに際限なく策略を練って妨害し合っている。表面上は、これらの立派な紳士が協力して庶民の生活を改善しようとしているように見えるにもかかわらず。協力している、ああ、確かに——アリーナのように大量のコインが絡む時はな。崇高な目的だな、な？<end>

=>q46_original
These people are filthier than the filthiest toilet bowl in the Pipeworks. It's hard for me to tell you who can be trusted in this pipeworking city, but it's piss-easy to tell you who can't. Stay away from their enterprises, no matter how enticing their offers might sound. Got that?<end>

=>q46

これらの連中はパイプワークスで最も不潔な便器よりも汚い。この配管だらけの街で誰が信頼できるかは教えにくいが、誰が信頼できないかはすぐわかる。誘惑的に聞こえても、連中の企業には近づくな。わかったか？<end>

=>a47_original
What can you tell me about the Oligarchy?<end>

=>a47

オリガーキーについて教えてもらえるか？<end>

=>q48_original
Oligarchy, eh? It's typical stuff. You got a bunch of wealthy, powerful fat rats ruling a decadent city. To pacify the commoners and divert their attention from everything that's wrong, they offer brutal family entertainment - the Arena. The poor sods are preoccupied with it as the city's slowly but surely falling apart.<end>

=>q48

オリガーキー、な？よくある話だ。裕福で権力のある太った連中が退廃した街を支配している。庶民をなだめ、何もかも間違っていることから目を逸らさせるため、残酷な娯楽を提供する——アリーナだ。哀れな連中はそれに夢中になり、街はゆっくりと確実に崩壊していく。<end>

=>q49_original
That's how our everyday life here in Core City feels, friend. Like... like the world around you is slowly sinking into the black abyss of the Drop Zone - and you're sinking with it. Faster than the fat rats, that's for sure. Well, I ain't gonna sit around twiddling my thumbs. I ain't. *We* ain't, $(context.player.Name), right?

Right?<end>

=>q49

ここコア・シティでの日々の生活がそんな感じだ、友よ。まるで……まるで周りの世界がドロップゾーンの暗い深淵にゆっくりと沈んでいき——自分もそれと一緒に沈んでいく。太った連中よりずっと早く。まあ、指をくわえて座っているつもりはない。俺は。*俺たちは*そうじゃない、$(context.player.Name)、そうだよな？

そうだよな？<end>

=>a50_original
So what happens now that the Black Crawlers have been dealt with?<end>

=>a50

ブラック・クローラーズが片付いた今、何が起きるんだ？<end>

=>q51_original
We have everything we need here now. A merchant, some gear, some men. Now we need to lay low for a while; the Zone Rats need some rest.<end>

=>q51

今はここに必要なものが揃っている。商人もいるし、装備も、人もいる。今は少し身を潜める必要がある。ゾーン・ラッツは休息が必要だ。<end>

=>q52_original
<end>

=>q52

<end>

=>q53_original
Gorsky's death is a sad outcome, and I have no doubt you feel the same. He has done a lot for us, and the Zone Rats will not forget him.<end>

=>q53

ゴルスキーの死は悲しい結果で、あなたも同じ気持ちだと確信している。彼は俺たちのために多くのことをしてくれた、ゾーン・ラッツは彼を忘れない。<end>

=>q54_original
Gorsky is still shaken up after losing his friend, even though he tries to hide it. He told me they were very close. It's such a shame...<end>

=>q54

ゴルスキーは友人を失って落ち込んでいる、隠そうとしているけど。彼らはとても親しかったと言っていた。本当に残念だ……<end>

=>q55_original
With Gorsky's help, the Zone Rats can only grow stronger.<end>

=>q55

ゴルスキーの助けを借りれば、ゾーン・ラッツはますます強くなる。<end>

=>q56_original
We just got here, so the first thing we need to do is get some men and gear to this place. Then, we'll lay low for a while; the Zone Rats need some rest.<end>

=>q56

来たばかりだから、まずここに人と装備を集める必要がある。それから少し身を潜める。ゾーン・ラッツは休息が必要だ。<end>

=>a57_original
What do you think about the Free Drones?<end>

=>a57

フリー・ドローンズについてどう思う？<end>

=>q58_original
I support their battle against the Protectorate, as those rats should be driven out of South Underrail, but I feel they've gotten more and more fanatical over the years. If they accuse you of being a collaborator, you are done for.<end>

=>q58

プロテクトレートとの戦いは支持する、あいつらはサウス・アンダーレールから追い出されるべきだから。でも、年を追うごとにどんどん過激になっていると感じる。もし協力者だと告発されたら、終わりだ。<end>

=>q59_original
Not much evidence is needed, suspicion is enough to get you tied to the tracks and have your guts stretched from one station to the other while your family watches it. No different than the vilest of gangs, don't you think?<end>

=>q59

証拠はほとんど必要ない、疑惑だけで線路に縛り付けられて、家族が見ている前で内臓を一駅分引き延ばされる。最も卑劣なギャングと何も変わらない、そう思わないか？<end>

=>a60_original
Later.<end>

=>a60

また後で。<end>

=>q61_original
Later, Southgater.<end>

=>q61

また後で、サウスゲーター。<end>

