=>q1_original
::Upon stepping into the office, you see a smiling man of average height, watching you and filling the room with thick cigar smoke. His sizable belly pours out of his - without a doubt - expensive suit, drawing eyes away from the suit's high-class design, effectively ruining it. Looking up does not result in a much prettier sight either, for age and lack of care have truly taken a toll on this man's appearance. Regardless, he smiles. He removes the cigar from his mouth and fills the room again, now with his voice.::

Agent $(context.player.Name), welcome to my office. Please make yourself comfortable. I'm Mr. Rupert Simmons - your boss. ::He laughs.:: How are you feeling today?<end>

=>q1
::事務所に入ると、ニコニコ顔の中背の男があなたを眺め、部屋を濃いシガーの煙で満たしていた。たっぷりとした腹が——間違いなく——高価なスーツからはみ出し、スーツの上品なデザインから視線を逸らして、完全に台無しにしている。顔を上げても大差ない眺めで、齢と不摂生がこの男の見た目に深く刻み込まれていた。それでも彼は笑っている。シガーを口から離し、今度は声で部屋を満たす。::

エージェント $(context.player.Name)、私のオフィスへようこそ。どうぞ楽にしてくれ。私はルパート・シモンズ——君の上司だ。::笑い声。:: 今日の具合はどうだね、坊や？<end>

=>a2_original
Now that I'm here, excellent!<end>

=>a2
来てみたら、最高ですよ！<end>

=>q3_original
Beautiful, that's what I like to hear, son! You'll feel even better after I tell you why I called you up here.<end>

=>q3
最高だ、その言葉が聞きたかったよ、坊や！呼んだ理由を話したら、もっと気分が良くなるだろう。<end>

=>a4_original
Son? But, I'm a woman...<end>

=>a4
坊や？でも、私は女性なんですが……<end>

=>q5_original
::He laughs.:: That's how I call everyone younger than me! It's not meant to be taken literally. But, we're not here to talk about that. I would like to take this opportunity to personally promote you, son. I've heard that you are a good employee, a great agent, and I've seen how you fight in the Arena! I loved it!<end>

=>q5
::笑い声。:: 私より若い人間は全員そう呼ぶんだ！文字通りの意味じゃないよ。まあ、そんな話をするために来たんじゃない。この機会に、坊や、直々に昇格を告げたくてね。優秀な社員で立派なエージェントだと聞いているし、アリーナでの戦いぶりも見たぞ！あれは最高だった！<end>

=>q6_original
To have *the* Invictus working for Coretech, now that is just astonishing, son! Let me tell you something, son - you really earned this promotion!<end>

=>q6
*かの*インヴィクタスがコアテックで働いてくれるとは、これは実に驚きだよ、坊や！一つ言わせてくれ、坊や——この昇格は本当に君が勝ち取ったものだ！<end>

=>a7_original
Thank you, sir!<end>

=>a7
ありがとうございます！<end>

=>q8_original
Thank you for being such a good employee! Son, with this promotion, you become my personal agent, which also comes with a fatter pay. You will answer to me - and me only. If someone asks you where you're going or what you're doing, you can just say: "Mr. Simmons says that's none of your damn business!" ::He laughs.::<end>

=>q8
こんなに優秀な社員でいてくれてありがとう！坊や、この昇格で君は私の専属エージェントになる——給料も増えるぞ。君が答えるのは私だけ——私だけだ。どこへ行くのか、何をしているのか聞かれたら、こう言えばいい。「シモンズ氏が、お前には関係ないと言っている！」::笑い声。::<end>

=>q9_original
Also, you gain access to our internal store. Talk to Harlan about that. 

There. That is all wanted to tell you, son!<end>

=>q9
それと、社内ストアへのアクセス権も得られる。それについてはハーランに話してくれ。

さあ、以上が伝えたかったことだよ、坊や！<end>

=>q10_original
::He pauses.:: Actually, maybe that's not all... I don't know if you've heard by now, but Edmund Knight was murdered recently.<end>

=>q10
::間。:: いや、それだけじゃないかもしれない……聞いているかどうか知らないが、エドマンド・ナイトが最近殺された。<end>

=>a11_original
Edmund Knight?<end>

=>a11
エドマンド・ナイトですか？<end>

=>q12_original
Edmund is the son of Archibald Knight, chief of Praetorian Security, one of the Oligarchs, and a dear friend of mine. Edmund was an intelligent, ambitious, solid as steel, and quite a handsome young man. His life had to be taken away at an early age by these... these evil, monstrous... barbarians. These... These Acid Hunters! Led by a man known only as Cornell.<end>

=>q12
エドマンドはアーチボルド・ナイトの息子だ——プラエトリアン・セキュリティの長にして、オリガークの一人で、私の親友だ。エドマンドは聡明で野心的、鋼のように芯が通り、なかなか男前の青年だった。その命を若くして奪ったのが……あの邪悪で凶悪な……野蛮人どもだ。あいつら……アシッド・ハンターズ！コーネルとだけ呼ばれる男が率いている。<end>

=>a13_original
I've heard of them before.<end>

=>a13
聞いたことはあります。<end>

=>q14_original
Then I'm sure you are not surprised by what I'm telling you. I don't think you've heard anything good about these lowlifes, scum - barbarians! They deserve the most severe punishment for what they did, and that's where you come in, son.<end>

=>q14
それなら驚かないだろう。あの底辺の屑ども——野蛮人ども！——について良い話は聞いたことがないはずだ。やったことに対して最も厳しい罰を受けるべきだ、そこで坊や、君の出番だ。<end>

=>q15_original
We have tracked down these animals. They are hiding in the sewers beneath Core City.<end>

=>q15
あの獣どもを追い詰めた。コア・シティの下の下水道に潜んでいる。<end>

=>a16_original
How did you manage to do that?<end>

=>a16
どうやってそれが分かったんですか？<end>

=>q17_original
Listen, son, Coretech is the most powerful company in Core City. We have our ways. Let's just say those rathounds left giant footprints, just waiting to be tracked.<end>

=>q17
いいか坊や、コアテックはコア・シティで最も強力な会社だ。我々には我々のやり方がある。あのラットハウンドどもは大きな足跡を残した——追跡されるのを待っているようなものだとだけ言っておこう。<end>

=>a18_original
What do you want me to do?<end>

=>a18
私に何をしてほしいんですか？<end>

=>q19_original
Kill Cornell, and bring me his head. As for the rest, kill them too. As commoners would say... dominate them!<end>

=>q19
コーネルを殺して、首を持ってきてくれ。残りも全員殺せ。庶民が言うように……制覇しろ！<end>

=>a20_original
I've already been to their hideout.<end>

=>a20
もう彼らのアジトに行ってきました。<end>

=>q21_original
::He smiles, lifting one corner of his mouth while the other bites into his cigar.::

And what did you find, son?<end>

=>q21
::シガーを噛んだまま口の片方の端を持ち上げ、微笑む。::

それで何があったんだね、坊や？<end>

=>q22_original
<end>

=>q22
<end>

=>a23_original
Oh, I did. ::Show him Cornell's head.::<end>

=>a23
ええ、行きました。::コーネルの首を見せる。::<end>

=>q24_original
::He takes a look into the bag, moving the cigar from one side of his mouth to the other. His face - as if he was inspecting a train schedule.:: 

Beautiful! Beautiful! Ha! Justice is served! I knew I could count on you, son.<end>

=>q24
::袋の中を覗き込み、シガーを口の片方からもう片方へ移す。その顔は、まるで時刻表でも確認しているかのようだ。::

最高だ！最高！ハッ！正義は成った！君を頼りにして正解だったよ、坊や。<end>

=>q25_original
You have done great service to Core City.<end>

=>q25
コア・シティに大きな貢献をしてくれた。<end>

=>a26_original
There is just this little thing about Edmund's death...<end>

=>a26
エドマンドの死について、ちょっと一つ気になることがあって……<end>

=>q27_original
And what is that, son?<end>

=>q27
それは何だね、坊や？<end>

=>a28_original
Cornell told me your son, Miland, killed him.<end>

=>a28
コーネルが言うには、あなたの息子ミランドが彼を殺したと。<end>

=>q29_original
You trust that animal? Son... don't disappoint me like this. He was trying to trick you, trick you into not killing him! It didn't work, judging by this head of his. ::He takes another peek into the bag.:: What an ugly bastard...

Hell, why are you mentioning this if you have already done your duty?<end>

=>q29
あの獣を信じるのか？坊や……こんな形でがっかりさせないでくれ。やつは君を騙して、自分を殺させないようにしようとしたんだ！この首を見れば効かなかったのは明らかだが。::もう一度袋の中を覗く。:: なんと醜い奴だ……

まったく、もう務めを果たしたのになぜそんなことを持ち出すんだね？<end>

=>a30_original
::[Persuade]:: You tricked me. Only after killing Cornell did I find evidence that proves your son killed Edmund.<end>

=>a30
::[説得]:: あなたに騙された。コーネルを殺した後になって初めて、あなたの息子がエドマンドを殺したと証明する証拠が見つかりました。<end>

=>q31_original
::He removes the cigar from his mouth, extinguishing it with one slow motion.:: It's true. What Cornell told you is true. Miland killed Edmund. My son. He confessed everything. I wanted Cornell dead not only to protect my son, but to protect Core City. If Knight was to do something foolish in his rage... it would spell the end for, for all this we've worked hard to build. And if you value the lives of the people that reside here - you'll shut your damn mouth!

::He pauses.:: Here's for bringing me that head. ::He gives you 600 charons.:: <end>

=>q31
::ゆっくりとした動作でシガーを口から外し、火を消す。:: 事実だ。コーネルが話したことは本当だ。ミランドがエドマンドを殺した。私の息子が。全て自白した。コーネルを殺したかったのは息子を守るためだけじゃない、コア・シティを守るためでもある。ナイトが怒りに任せて愚かなことをしたら……我々が築き上げてきたもの全てが終わりを迎えることになる。ここに住む人々の命を大切に思うなら——口を閉じておけ！

::間。:: これで首を持ってきた礼とする。::600チャロンを渡す。:: <end>

=>q32_original
<end>

=>q32
<end>

=>q33_original
I have more work for you.<end>

=>q33
もう一つ仕事がある。<end>

=>q34_original
Now, what I'm about to tell you son, is highly confidential. You are to mention what I'll be telling you to no one, in or out of Coretech. Get it? Beautiful!<end>

=>q34
さあ、これから話すことは、坊や、極秘だ。コアテックの内外を問わず、誰にも話してはならない。わかったな？最高だ！<end>

=>q35_original
We have recently acquired a rare and strange artifact of unknown origin. We believe that, if we were to unlock its powers, we will be able to launch Coretech into a whole new era of technological advancement! Imagine that, son!<end>

=>q35
最近、出所不明の珍しく奇妙なアーティファクトを入手した。その力を解き放つことができれば、コアテックを全く新しい技術進歩の時代へと導けると我々は考えている！想像してみろよ、坊や！<end>

=>q36_original
I also believe, and with full support from my advisors, that this little thing of power is precisely the reason why these Faceless are here. I want this object secured son, at all costs. And I want you to make sure of it.<end>

=>q36
私はまた、顧問団の全面的な支持を受けて、この小さな力の物体こそがフェイスレスがここにいる理由だと確信している。坊や、この物体を何としても確保してほしい。それを保証してもらいたいんだ。<end>

=>a37_original
It will be done sir.<end>

=>a37
承知しました。<end>

=>q38_original
Beautiful! This is where you need to go: On the lower level of Core City, near one of the under-passage exits in Drop Zone you will find a locked door. Behind it lies the passageway leading to a facility of ours. Use this keycard to unlock the door; this pass must be worn at all times so that the security bots don't rip you to shreds. ::He gives you the keycard.::<end>

=>q38
最高だ！行き先はここだ。コア・シティの下層、ドロップ・ゾーンの地下道出口の一つ近くに施錠されたドアがある。その奥に我々の施設へ続く通路がある。このキーカードでドアを解錠してくれ。セキュリティボットに八つ裂きにされないよう、このパスは常に携帯しておかなければならない。::キーカードを渡す。::<end>

=>q39_original
That would be bad, son. ::He laughs.:: There will be a few scientists there, but other than them *no one* else is allowed. I'm counting on you. Keep that artifact safe and sound. For Coretech, for our future.<end>

=>q39
それは困る、坊や。::笑い声。:: 科学者が何人かいるが、彼ら以外は*誰も*入ってはならない。頼んだよ。そのアーティファクトを無事に守ってくれ。コアテックのために、我々の未来のために。<end>

=>q40_original
<end>

=>q40
<end>

=>a41_original
I've already been to this facility. It's not as secure as you think it is.<end>

=>a41
もうその施設に行ってきました。あなたが思っているほど安全ではありませんでした。<end>

=>q42_original
What? You... you cannot be serious, son!?<end>

=>q42
何？君……本気で言っているのか、坊や！？<end>

=>q43_original
<end>

=>q43
<end>

=>a44_original
The Tchortists stormed in, killed the scientists and fled with the artifact. There was nothing I could have done.<end>

=>a44
チョート教徒が突入し、科学者を殺してアーティファクトを持ち去りました。私にはどうにもできませんでした。<end>

=>q45_original
Tchortists! TCHORTISTS! ::His clenched fist strikes the table, making you flinch from the sheer volume of the sound produced.:: Curse them, curse them all! Those lying bastards, they... We should never have let the bastards into the city!<end>

=>q45
チョート教徒！チョート教徒！::握り拳がテーブルを叩きつけ、その轟音にあなたは思わず身をすくめる。:: 呪ってやる、全員呪ってやる！あの嘘つき野郎ども、やつらが……最初から奴らを街に入れるべきじゃなかった！<end>

=>q46_original
::He bows his head, letting it hang above his desk while his fist remains in contact with the table.:: 

All went down the pipes... Sons of rats.<end>

=>q46
::頭を垂れ、拳をテーブルにつけたまま机の上に顔を落とす。::

全部水の泡だ……ネズミの息子め。<end>

=>q47_original
::He lifts his head and adjusts his suit. A steady motion of his hand as it slides across his receding hair seems to have a calming effect on him.::
 
I need to be alone now.<end>

=>q47
::頭を上げてスーツを整える。薄くなった髪の上を滑る手の穏やかな動きが、彼を落ち着かせているようだ。::

今は一人にしてくれ。<end>

=>a48_original
Goodby--<end>

=>a48
では——<end>

=>q49_original
Wait, wait... 

Talk to Harlan. Now leave me.<end>

=>q49
待て、待て……

ハーランに話せ。今は出て行ってくれ。<end>

=>a50_original
I will. Goodbye, Mr. Simmons.<end>

=>a50
そうします。失礼します、シモンズ氏。<end>

=>a51_original
As you wi--<end>

=>a51
ご意向の——<end>

=>a52_original
::Nod.::<end>

=>a52
::うなずく。::<end>

=>a53_original
I understand.<end>

=>a53
わかりました。<end>

=>q54_original
Beautiful! That's it, son. Get going.<end>

=>q54
最高だ！それだけだよ、坊や。行ってくれ。<end>

=>q55_original
<end>

=>q55
<end>

=>a56_original
How do I find the Acid Hunters again?<end>

=>a56
もう一度、アシッド・ハンターズへの行き方を教えてください。<end>

=>q57_original
Don't disappoint me like this, son! Pay attention! 

Go into the sewers and find a large drain pipe, one a man can walk into. This large pipe has exits to different chambers, and one of them has a crack in the wall. Put your hand in the crack and you'll find a lever. Pull the lever, and the entrance to their lair will be revealed.<end>

=>q57
こんな形でがっかりさせないでくれ、坊や！よく聞け！

下水道に入り、人が歩いて入れるくらい大きな排水管を見つけるんだ。この大きなパイプは別々の部屋へ続いており、その一つに壁に亀裂がある。亀裂に手を入れるとレバーが見つかる。レバーを引けば、彼らのアジトへの入り口が現れる。<end>

=>q58_original
You catch all that - good.<end>

=>q58
全部把握したな——よし。<end>

=>a59_original
About the Acid Hunters...<end>

=>a59
アシッド・ハンターズについて……<end>

=>q60_original
::He smiles, lifting one corner of his mouth while the other bites into his cigar.::

Did you get them, son?<end>

=>q60
::シガーを噛んだまま口の片方の端を持ち上げ、微笑む。::

やつらをやったか、坊や？<end>

=>a61_original
How do I get to that research facility again?<end>

=>a61
もう一度、研究施設への行き方を教えてください。<end>

=>q62_original
I'll explain again. On the lower level of Core City, near one of the under-passages exits in the Drop Zone you will find a locked door. Behind it lies the passageway leading to the facility. Use the keycard I gave you to unlock the door; the pass must be worn at all times so that the security bots don't rip you to shreds.<end>

=>q62
もう一度説明しよう。コア・シティの下層、ドロップ・ゾーンの地下道出口の一つ近くに施錠されたドアがある。その奥に施設へ続く通路がある。渡したキーカードでドアを解錠してくれ。セキュリティボットに八つ裂きにされないよう、パスは常に携帯しておかなければならない。<end>

=>q63_original
That's it! Easy to remember.<end>

=>q63
以上だ！覚えやすいだろう。<end>

=>a64_original
Have you ever heard of the Acorn, a.k.a ACoNR?<end>

=>a64
アコーン、別名ACoNRについてご存知ですか？<end>

=>q65_original
Acorn? What's that?<end>

=>q65
アコーン？それは何だ？<end>

=>q66_original
<end>

=>q66
<end>

=>a67_original
I don't know much about it myself, but from my understanding it's a highly valuable piece of technology that could prove to be a great asset to our company.<end>

=>a67
私自身もよく知らないのですが、私の理解では会社にとって非常に価値ある資産となりうる高度な技術だと思います。<end>

=>q68_original
Hm. ::He bites into his cigar.:: Look, son, in <end>

=>q68
ふむ。::シガーを噛む。:: いいか坊や、<end>

=>q69_original
all my years of doing this business I've never heard of anything like this thing you mentioned. What is it? Biocorp technology?<end>

=>q69
長年この仕事をしてきたが、そんなものは聞いたことがない。それは何なんだ？バイオコープの技術か？<end>

=>q70_original
But... ::He shakes his head.:: Forget it. I can't deal with that right now. <end>

=>q70
でも……::首を振る。:: もういい。今はそれどころじゃない。<end>

=>q71_original
We've got the Faceless all around us<end>

=>q71
フェイスレスが周りを囲み<end>

=>q72_original
, we have to secure our research facility, and we've got a bevy of other issues to deal with. <end>

=>q72
、研究施設も確保しなければならないし、他にも山ほど問題がある。<end>

=>q73_original
As soon as we're done with all of that we'll return to this Acorn thing of yours, eh, son. ::He puffs some smoke.:: 

There. Now...<end>

=>q73
それが全部片付いたら、君のアコーンとやらに戻ろう、な、坊や。::煙を吐く。::

さあ、それで……<end>

=>q74_original
, these Acid Hunters<end>

=>q74
、アシッド・ハンターズ<end>

=>q75_original
 and a bevy of other problems plaguing this city.<end>

=>q75
、そしてこの街を悩ませる山ほどの問題がある。<end>

=>q76_original
::But he then shakes his head.:: Look, son, forget it. I can't deal with that now. <end>

=>q76
::しかし首を振る。:: いいか坊や、もういい。今はそれどころじゃない。<end>

=>a77_original
All I know is that it's somehow connected to some high-tech machines capable of traversing great distances, even reaching the Surface. It could prove to be a great asset to our company.<end>

=>a77
私が知っているのは、大きな距離を移動でき、地上にも到達できるかもしれない高度な機械と何らかの関係があるということだけです。会社にとって大きな資産になりうると思います。<end>

=>a78_original
It seems to be a device capable of manufacturing highly advanced things, like objects and machinery. It could prove to be a great asset to our company.<end>

=>a78
物体や機械などの高度なものを製造できる装置のようです。会社にとって大きな資産になりうると思います。<end>

=>q79_original
What the...? ::He takes the cigar out of his mouth.:: In <end>

=>q79
なんと……？::シガーを口から外す。:: <end>

=>a80_original
It's a device capable of utilizing materials from its surroundings in order to construct complex objects and machinery. It could prove to be a great asset to our company.<end>

=>a80
周囲の材料を活用して複雑な物体や機械を構築できる装置です。会社にとって大きな資産になりうると思います。<end>

=>a81_original
It's a supercomputer capable of controlling nanobots that can use materials from their surroundings to construct complex objects and machinery. It could prove to be a great asset to our company.<end>

=>a81
周囲の材料を使用して複雑な物体や機械を構築できるナノボットを制御できるスーパーコンピューターです。会社にとって大きな資産になりうると思います。<end>

=>a82_original
Never mind. There was something else I wanted to ask you.<end>

=>a82
いえ、気にしないでください。別に聞きたいことがありました。<end>

=>q83_original
::He puffs some smoke.:: Well?<end>

=>q83
::煙を吐く。:: 何だね？<end>

=>a84_original
About the Acorn again...<end>

=>a84
アコーンについてまた……<end>

=>q85_original
That again?<end>

=>q85
またそれか？<end>

=>a86_original
I've been to the facility.<end>

=>a86
施設に行ってきました。<end>

=>q87_original
Returned? Did... did something happen to the artifact? Did the Faceless get to it? Tell me what happened, son, damn it!<end>

=>q87
戻った？アーティファクトに……何かあったのか？フェイスレスに取られたか？何があったか話してくれ、坊や、頼むから！<end>

=>a88_original
Can you tell me how the Oligarchy came to be?<end>

=>a88
寡頭政治体制はどのようにして生まれたのか教えてもらえますか？<end>

=>q89_original
A long time ago, Archie and I were employed at Biocorp. If you're unfamiliar with its history, it used to be a supercorporation which owned everything in Underrail. Understand, son? *Everything*. They had full control over military, economy, scientific research, politics... *Everything*. But unfortunately, once you grow to that size, you need to make sure you can support all that weight. And Biocorp had a rotten core.<end>

=>q89
昔、アーチーと私はバイオコープに勤めていた。知らないなら説明しよう、かつてはアンダーレール全てを所有する超大企業だったんだ。わかるか、坊や？*全て*だ。軍事、経済、科学研究、政治……*全て*を支配していた。しかし残念なことに、そこまで大きくなると、その重さを支えられるかを確認しなければならない。そしてバイオコープは腐った芯を持っていた。<end>

=>q90_original
Due to internal conflicts and other external problems, Biocorp fell apart. Then it reformed. Then the cracks appeared again. When the Protectorate came fifteen years ago, Biocorp was no match. No, no. They took out their headquarters in North Underrail, and that was the final blow. Damn it all, we used to be beautiful! Core City belonged to Biocorp. Top scientists lived and worked here. All began to fall apart after that, and Archie and I tried to keep this place together. 

He was the chief of security while I was the head of research department here in Core City - a technocrat, as we used to call ourselves. He formed Praetorian Security; I formed Coretech with the help of my colleagues, in an attempt to continue what Biocorp began.<end>

=>q90
内部対立やその他の外部問題により、バイオコープは崩壊した。その後再編された。そしてまた亀裂が生じた。十五年前にプロテクトレートが来た時、バイオコープは太刀打ちできなかった。いや、全く。ノース・アンダーレールの本部を叩き潰された、それが最後の一撃だった。まったく、かつては素晴らしかったのに！コア・シティはバイオコープのものだった。トップの科学者たちがここに住み働いていた。その後全てが崩れ始め、アーチーと私はこの場所を守ろうとした。

彼はセキュリティの長で、私はここコア・シティの研究部門の長だった——テクノクラートと私たちは自称していた。彼はプラエトリアン・セキュリティを設立し、私は同僚の助けを借りてコアテックを設立した、バイオコープが始めたことを続けるために。<end>

=>q91_original
Son, it was difficult, but the Arena saved us all. It brought in so much money to Core City. Truthfully, Edstrom should be partially thanked for that, as he was the one who raised its popularity to a whole new level. He was an outsider, so he had the connections, and he had the brains to make everything go his way! ::He laughs.::

That pretty much sums it up, son.<end>

=>q91
坊や、それは大変だったが、アリーナが我々を救ってくれた。コア・シティに莫大な金をもたらしてくれたんだ。正直なところ、エドストロムにも感謝すべき部分がある——アリーナの人気を全く新しいレベルに引き上げたのは彼だ。よそ者だったから人脈があったし、全てを自分の思い通りにする頭もあった！::笑い声。::

だいたいそんなところだよ、坊や。<end>

=>a92_original
Goodbye, Mr. Simmons.<end>

=>a92
失礼します、シモンズ氏。<end>

=>q93_original
::He removes the cigar from his mouth, extinguishing it with one angry motion.:: Son, I'll pretend you never said that. I don't care what evidence you found nor what that savage told you. Cornell killed Edmund! That's the truth! Take this and shut the hell up! ::He gives you 600 charons.::

::He calms down.:: Damn it, son. You've done so well so far, why tarnish it, why bite the hand that feeds you. 

<end>

=>q93
::怒りを込めた動作でシガーを口から外し、火を消す。:: 坊や、今のは聞かなかったことにしよう。どんな証拠が見つかろうと、あの野蛮人が何を言おうと知ったことじゃない。コーネルがエドマンドを殺した！それが真実だ！これを受け取って口を閉じろ！::600チャロンを渡す。::

::落ち着く。:: くそ、坊や。ここまでよくやってきたのに、なぜそれを台無しにする、なぜ手を噛もうとするんだ。

<end>

=>a94_original
It all seemed *very* suspicious.<end>

=>a94
全てが*非常に*怪しいように見えたんです。<end>

=>q95_original
::He laughs.:: Son, you were loyal to Coretech from your first day. Don't tarnish it now. But, I understand, I understand. We all have moments like this. Here's something to help you... calm down. ::He gives you 600 charons.:: 

<end>

=>q95
::笑い声。:: 坊や、君はコアテックに最初の日から忠実だった。今さらそれを汚さないでくれ。でも、わかる、わかるよ。誰でもそういう気持ちになることはある。これで少し……落ち着いてくれ。::600チャロンを渡す。::

<end>

=>a96_original
Thank you, sir. I was just doing my job.<end>

=>a96
ありがとうございます。仕事をしていただけです。<end>

=>q97_original
You most definitely were. ::He laughs.::<end>

=>q97
まさにそうだ。::笑い声。::<end>

=>q98_original
::He gives you 600 charons.:: Take this. <end>

=>q98
::600チャロンを渡す。:: これを受け取れ。<end>

=>a99_original
::Show him Cornell's head.:: He was guilty of some other crimes as well.<end>

=>a99
::コーネルの首を見せる。:: 他にも罪を犯していました。<end>

=>a100_original
They weren't there. I searched everything, but no trace of Acid Hunters.<end>

=>a100
いませんでした。全て調べましたが、アシッド・ハンターズの痕跡はありませんでした。<end>

=>q101_original
So, they escaped... ::He removes the cigar from his mouth, extinguishing it with one swift motion.:: That is disappointing... Not your fault, of course. Your results have been outstanding so far, so I'm assured you did everything within your powers. I'll inform all our forces of this situation; maybe those rats still haven't managed to leave Core City.<end>

=>q101
逃げたか……::素早い動作でシガーを口から外し、火を消す。:: それは残念だ……君のせいじゃないのはもちろんだ。これまでの成果は申し分なかったから、できる限りのことをしてくれたと確信している。全部隊にこの状況を知らせよう。あのネズミどもがまだコア・シティを出ていないかもしれない。<end>

=>a102_original
No, but I will.<end>

=>a102
いえ、でもやります。<end>

=>q103_original
Don't be a zoner, son! Stop fooling around and get to work. We have to get to those animals *before* they escape.<end>

=>q103
ゾーナーみたいなことを言うな、坊や！ふざけるのをやめて仕事にかかれ。やつらが逃げる*前に*捕まえなければならない。<end>

=>a104_original
What about capturing them? Can't you put them on a trial or something?<end>

=>a104
捕まえることはできないんですか？裁判にかけるとか？<end>

=>q105_original
Listen, son, let's not lie to each other. I'm not an evil man. Angry, definitely, but evil? No. There is a reason why they must die; we've all already discussed this - I mean, the Oligarchs - and we came to a conclusion that for a crime this severe - death is the only punishment. All evidence points to them, son, all of it.<end>

=>q105
いいか坊や、お互い嘘をつくのはやめよう。私は悪い人間じゃない。怒っているのは確かだが、悪人？違う。やつらが死ななければならない理由がある。我々全員で——オリガークたちで——議論して、これほど重い犯罪には死刑のみが適切という結論に達した。全ての証拠がやつらを指している、坊や、全てがだ。<end>

=>a106_original
I'll do as you ask. How do I get to them?<end>

=>a106
言われた通りにします。どうすればやつらのところに行けますか？<end>

=>q107_original
That's what I like to hear, son! This is the info we have... Go into the sewers and find a large drain pipe, one a man can walk into. This large pipe has exits to different chambers, and one of them has a crack in the wall. Put your hand in the crack and you'll find a lever. Pull the lever, and the entrance to their lair will be revealed. That's exactly how I've been told.<end>

=>q107
それが聞きたかった言葉だよ、坊や！我々が持っている情報はこうだ……下水道に入り、人が歩いて入れるくらい大きな排水管を見つけろ。この大きなパイプは別々の部屋へ続いており、その一つに壁に亀裂がある。亀裂に手を入れるとレバーが見つかる。レバーを引けば、やつらのアジトへの入り口が現れる。それが私が聞いた通りだ。<end>

=>a108_original
Are you sure that's true?<end>

=>a108
それは本当に確かですか？<end>

=>q109_original
Of course, son! Who do you take me for? ::He laughs.:: Now go, bring me Cornell's head.<end>

=>q109
もちろんだ、坊や！私を誰だと思っているんだ？::笑い声。:: さあ行け、コーネルの首を持ってきてくれ。<end>

=>a110_original
I'm on the job.<end>

=>a110
仕事にかかります。<end>

=>q111_original
One more thing: Put the head in a leak-proof bag or something, son, as I don't want blood all over my office. You got that - good.<end>

=>q111
もう一つ。首は密封できる袋か何かに入れてくれ、坊や。オフィス中を血まみれにしたくないからな。わかったな——よし。<end>

=>a112_original
So, you want them dead?<end>

=>a112
つまり、やつらに死んでほしいということですか？<end>

=>q113_original
That's it son! I want you to kill Cornell and bring me his head. As for the rest, kill them too. As commoners would say... dominate them!<end>

=>q113
その通りだ坊や！コーネルを殺して首を持ってきてほしい。残りも全員殺してくれ。庶民が言うように……制覇しろ！<end>

=>a114_original
I'm quite familiar with them.<end>

=>a114
よく知っています。<end>

=>a115_original
Who are these Acid Hunters?<end>

=>a115
アシッド・ハンターズとは何者ですか？<end>

=>q116_original
Lowlife scum, barbarians! This Cornell and his band of rats deserve nothing but the most severe punishment for what they did, so that's where you come in, son!<end>

=>q116
底辺の屑、野蛮人どもだ！このコーネルとそのネズミの群れは、やったことに対して最も厳しい罰を受けて当然だ、だから坊や、君の出番だ！<end>

=>a117_original
That's horrible, but I'm not sure I know who that is.<end>

=>a117
それは恐ろしいですね、でも誰のことなのかよく分かりません。<end>

=>q118_original
You deserve some rest, and I'll call you when I need the best agent in Coretech. ::Laughs.:: See you again, son.<end>

=>q118
少し休んでくれ。コアテック最高のエージェントが必要な時にまた呼ぶよ。::笑い声。:: また会おう、坊や。<end>

=>a119_original
What do I get with this promotion?<end>

=>a119
この昇格で何が変わるんですか？<end>

=>q120_original
Straight to the point, I like that, son! I most certainly do. Son, with this promotion, you become my personal agent! You will answer to me, and me only. If someone asks you where you're going and what you're doing, you can just say: "Mr. Simmons says that's none of your damn business." ::He laughs.::<end>

=>q120
単刀直入だな、いいぞ、坊や！本当にそうだ。坊や、この昇格で君は私の専属エージェントになる！君が答えるのは私だけ——私だけだ。どこへ行くのか何をしているのか聞かれたら、こう言えばいい。「シモンズ氏が、お前には関係ないと言っている。」::笑い声。::<end>

=>q121_original
With the way you've been fighting in there, son, I'm sure you can become invictus one day! If you do, having the invictus working for Coretech would be astonishing! Let me tell you something, son - you really earned this promotion!<end>

=>q121
あの戦いぶりを見ると、坊や、いつかインヴィクタスになれると確信しているよ！そうなれば、インヴィクタスがコアテックで働いているというのは驚きだろうな！一つ言わせてくれ、坊や——この昇格は本当に君が勝ち取ったものだ！<end>

=>a122_original
Can't wait to hear it, sir.<end>

=>a122
早く聞かせてください。<end>

=>q123_original
Beautiful! I would like to take this opportunity to personally promote you, son. I've heard that you are a good employee, and I've seen how you fight in the Arena!<end>

=>q123
最高だ！この機会に、坊や、直々に昇格を告げたくてね。優秀な社員だと聞いているし、アリーナでの戦いぶりも見たぞ！<end>

=>a124_original
Pretty darn good.<end>

=>a124
かなり良い感じですよ。<end>

=>a125_original
I've been having these leg cramps for quite some time now.<end>

=>a125
しばらくの間、足がつっていたんです。<end>

=>q126_original
Oh, I'm sure it'll go away, son. Especially after I tell you why I called you up here.<end>

=>q126
それはすぐ治るよ、坊や。特に、呼んだ理由を話したら。<end>

=>q127_original
Son. I need to talk to you about something very important. I don't know if you've heard, but Edmund Knight was killed just recently.<end>

=>q127
坊や。非常に重要な話がある。聞いているかどうか知らないが、エドマンド・ナイトが最近殺された。<end>

=>q128_original
I need to be alone for a while.<end>

=>q128
しばらく一人にしてくれ。<end>

=>q129_original
Ah, son, you are here. What've you got for me?<end>

=>q129
ああ、坊や、来たか。何か持ってきてくれたか？<end>

