=>q1_original
::The man stands beside the strange orb face down, allowing his peculiar hat to conceal his face completely. This hat, unstained attire and fluffy slippers, all illuminated by the psychedelic lights set him apart from the ranting people aimlessly staggering about, or the sharp-eyed bodyguards overseeing their every move. He appears to be someone important, but your approach is met with no immediate response. Soon, however, his head slowly rises, revealing a smiling young man. 

Then, an unexpected word comes out of his mouth.::

Meow!<end>

=>q1

::男は奇妙なオーブの隣に俯いて立っており、独特な帽子で顔を完全に隠している。この帽子、汚れのない服装、もふもふのスリッパ、そしてサイケデリックなライトに照らされた姿が、口を開けてあてもなくよろめく人々や、鋭い目で彼らの一挙一動を監視するボディーガードたちとは一線を画している。重要人物のように見えるが、あなたが近づいても即座に反応はない。しかし、やがて彼の頭がゆっくりと上がり、微笑む若い男が現れる。

その口から予想外の言葉が出てきた。::

ニャー！<end>

=>q2_original
<end>

=>q2

<end>

=>a3_original
Excuse me?<end>

=>a3

え？<end>

=>q4_original
Greetings, cat, my name is Sergio. Do you want to get in Motion, huh? Do you?<end>

=>q4

こんにちは、ねこ、俺の名前はセルジオだ。モーションに入りたい？入りたい？<end>

=>q5_original
<end>

=>q5

<end>

=>a6_original
What... the... hell... is in that thing!?<end>

=>a6

What... the... hell... is in that thing!?<end>

=>q7_original
::He laughs.:: Had fun, cat? That's the power of getting in Motion. It's the journey... the experience... the freedom...<end>

=>q7

::笑う。:: 楽しかった、ねこ？それがモーションに入ることの力さ。旅そのものなんだよ……体験……自由……<end>

=>q8_original
Meow!<end>

=>q8

ニャー！<end>

=>a9_original
Do people get hurt doing this?<end>

=>a9

これをやると怪我する人はいる？<end>

=>q10_original
All the time, cat. All the time. Wanna give it another shot?<end>

=>q10

しょっちゅうあるよ、ねこ。しょっちゅうね。もう一回やってみる？<end>

=>a11_original
I want some more.<end>

=>a11

もっとやりたい。<end>

=>q12_original
That'll be ninety charons.<end>

=>q12

九十シャロンだよ。<end>

=>a13_original
::[Persuade]:: C'mon, cat, it's my first time. You know the drill: You give me a free first draw, I get hooked and become a regular - if this Motion thing is really worth it.<end>

=>a13

::[説得]:: ねえ、ねこ、初めてなんだ。分かるでしょ：最初の一回は無料にして、ハマらせて常連にするやつ——このモーションってやつが本当に価値があるならね。<end>

=>q14_original
Meow! Of course it is, cat: It's fantastic, vivid--<end>

=>q14

ニャー！もちろんそうだよ、ねこ：素晴らしくて、鮮やかで——<end>

=>a15_original
::Interrupt him.:: Meh. I hear that all the time. Look, I'm gonna get going now.<end>

=>a15

::割り込む。:: もうけっこう。そういう話はよく聞くから。まあ、もう行く。<end>

=>q16_original
::He's the one doing the interrupting now, hijacking the word "get" from you.::

*Get*... in Motion! Let's get you in Motion, hey. Ninety charons, it's a meager price to pay for a happy motioner.<end>

=>q16

::今度は彼があなたの言葉を奪うように割り込む。::

*行く*……モーションに！モーションに入ろうよ、ねえ。九十シャロン、幸せなモーショナーになるには安いもんだよ。<end>

=>q17_original
::He points to the shisha.:: Now... draw a smoke, cat. 

Draw...<end>

=>q17

::シーシャを指す。:: さあ……煙を吸って、ねこ。

吸って……<end>

=>a18_original
::Smoke shisha.::<end>

=>a18

::シーシャを吸う。::<end>

=>q19_original
Ehem...

*Nope*.<end>

=>q19

えへん……

*まだだ*。<end>

=>a20_original
Here you go. ::Give him 90 stygian coins.::<end>

=>a20

はいよ。::九十スティジアン硬貨を渡す。::<end>

=>q21_original
Good. Let's get you in Motion, cat! ::He points to the shisha.:: 

Draw a smoke...<end>

=>q21

よし。モーションに入ろう、ねこ！::シーシャを指す。::

煙を吸って……<end>

=>a22_original
On a second thought...<end>

=>a22

やっぱりやめて……<end>

=>q23_original
You don't have the coin? You disappoint me, cat, really now. Well, I'll just wait here till you get a hold of some money.<end>

=>q23

コインが足りないの？がっかりだよ、ねこ、本当に。まあ、お金が手に入るまでここで待ってるから。<end>

=>a24_original
I'd like to get myself in Motion.<end>

=>a24

モーションに入りたい。<end>

=>a25_original
Right, I'd like to try this Motion thing.<end>

=>a25

ああ、このモーションってやつを試してみたい。<end>

=>a26_original
What do you mean by "getting in Motion"?<end>

=>a26

「モーションに入る」ってどういう意味？<end>

=>q27_original
Never heard of Motion? Cat, you're so silly! It's *obvious* you are not from Core City!<end>

=>q27

モーションを聞いたことがない？ねこ、バカだな！コア・シティの人間じゃないのが*一目瞭然*だよ！<end>

=>q28_original
Let's put it this way - life in Core City is boring and depressing. Fact! Everywhere you look, you see death, misery, pain and death. Fact! Yes, the Arena might be the best thing since cats, but it definitely doesn't help the death part. Yeah, agree?<end>

=>q28

こう考えてみて——コア・シティの生活は退屈で暗い。事実！どこを見ても、死、惨め、苦痛、死が見える。事実！そう、アリーナは最高かもしれないけど、死の部分は助けにならない。ね、同意するでしょ？<end>

=>q29_original
Is there an alternative? Cat, you betcha! You need to get yourself in Motion! It'll take you on an exciting journey *unimaginable* by most people! Fantastic, vivid, sensational, extraordinary. Something you'll never forget. 

It truly is as fun as it sounds!<end>

=>q29

代わりがあるの？もちろんあるよ、ねこ！モーションに入らないと！ほとんどの人には*想像もできない*ワクワクする旅に連れていってくれるよ！素晴らしくて、鮮やかで、衝撃的で、特別な体験。決して忘れない。

聞いた通りに楽しいんだよ！<end>

=>q30_original
Meow!<end>

=>q30

ニャー！<end>

=>a31_original
That sounds cool, how can I "get in Motion"?<end>

=>a31

すごそう、どうすれば「モーションに入れる」の？<end>

=>q32_original
That's my cat! All you need to do is draw smoke from this shisha here and enjoy the Motion. It's safe, trust me, lots of people do this. Of course, this pleasure comes at a price.<end>

=>q32

それが俺のねこだ！あのシーシャから煙を吸うだけでモーションを楽しめる。安全だよ、信じて、たくさんの人がやってる。もちろん、この楽しみには代償がある。<end>

=>a33_original
How much?<end>

=>a33

いくら？<end>

=>q34_original
I usually charge ninety charons per session. But you I'll charge...<end>

=>q34

普通はセッション九十シャロンだよ。でもあなたには……<end>

=>q35_original
Ninety charons! I think that's fair.<end>

=>q35

九十シャロン！それが公平だと思う。<end>

=>q36_original
Meow!<end>

=>q36

ニャー！<end>

=>a37_original
Ninety freaking charons!? You must be derailed to be charging that much!<end>

=>a37

九十シャロンって何なの！？そんなに取るなんておかしいにもほどがある！<end>

=>q38_original
The ingredients that go into making Motion are very expensive. Get it, cat? It's a perfectly reasonable price, trust me. In the end, it's your call.<end>

=>q38

モーションを作る材料がとても高いんだよ。分かった、ねこ？完全に合理的な価格だよ、信じて。最終的にはあなたが決めることだけど。<end>

=>a39_original
Why is the price so high?<end>

=>a39

なぜそんなに高いの？<end>

=>q40_original
Partially because of the ingredients that go into making Motion, partially due to the maintenance of the shisha, plus some other things. It's a perfectly reasonable price, trust me. In the end, it's up to you, cat.<end>

=>q40

モーションを作る材料の費用、シーシャのメンテナンス費用、それから他いろいろ。完全に合理的な価格だよ、信じて。最終的にはあなた次第だよ、ねこ。<end>

=>a41_original
And people pay that kind of money?<end>

=>a41

みんなそんなお金を払うの？<end>

=>q42_original
They sure do! All the cats come here to get themselves into Motion. Once you experience it, you too will understand.<end>

=>q42

もちろん！全部のねこがモーションに入るためにここに来る。一度体験すれば、あなたも分かる。<end>

=>a43_original
You mean it's not free?<end>

=>a43

無料じゃないの？<end>

=>q44_original
Ha! Only bullets and bolts are free in Core City, cat - and only if you take them a certain way.<end>

=>q44

はは！コア・シティで無料なのは弾とボルトだけだよ、ねこ——それも特定の受け取り方をした場合に限るが。<end>

=>q45_original
Seriously now, I usually charge ninety charons per session. But for you it's gonna be...<end>

=>q45

真面目に言うと、普通はセッション九十シャロンだよ。でもあなたには……<end>

=>a46_original
Wait, wait... Is this some sort of drug?<end>

=>a46

待って待って……これって一種のドラッグ？<end>

=>q47_original
Y-- No. Drug, that's an awful word. I prefer the term "Motion." Listen cat, all you need to do is smoke from this shisha here and enjoy the Motion. It's safe, trust me, lots of people do this. It comes at a price, of course.<end>

=>q47

え——違う。ドラッグって、ひどい言葉だな。「モーション」という言葉が好きなんだ。いいかいねこ、あのシーシャから煙を吸うだけでモーションを楽しめる。安全だよ、信じて、たくさんの人がやってる。もちろん代償はある。<end>

=>a48_original
Does it involve this orb thing in front of you?<end>

=>a48

あなたの前にあるその球体みたいなものに関係するの？<end>

=>q49_original
You mean the shisha? Why yes, it does! All you need to do is smoke from the shisha and enjoy the Motion. It's safe - trust me, lots of people do this. Of course, it comes at a price.<end>

=>q49

シーシャのこと？そうだよ！あのシーシャから煙を吸うだけでモーションを楽しめる。安全だよ——信じて、たくさんの人がやってる。もちろん代償はある。<end>

=>a50_original
No, thank you.<end>

=>a50

いや、結構。<end>

=>q51_original
You'll be back, cat.<end>

=>q51

また来るよ、ねこ。<end>

=>a52_original
Actually, I'm interested about this "getting in Motion."<end>

=>a52

実は「モーションに入る」ことに興味があるんだけど。<end>

=>q53_original
::He laughs.:: Told you you'd be back, cat.<end>

=>q53

::笑う。:: やっぱり来たじゃないか、ねこ。<end>

=>q54_original
As I was saying, Motion will take you to extraordinary travels you never thought were possible.<end>

=>q54

さっき言ったように、モーションは今まで考えたこともなかった素晴らしい旅へ連れていってくれる。<end>

=>a55_original
Is there something wrong with that dog?<end>

=>a55

あの犬、何かおかしくない？<end>

=>q56_original
What dog?<end>

=>q56

どの犬？<end>

=>a57_original
::Point to the dog.::<end>

=>a57

::犬を指さす。::<end>

=>q58_original
::Sergio carefully observes the dog and its bizarre behavior.:: Seems normal to me. I'm a cat person, though, and as such I know nothing about dogs, silly creatures.<end>

=>q58

::セルジオは犬とその奇妙な行動を注意深く観察する。:: 普通に見えるけど。俺はねこ派なんで、犬については何も知らない、おかしな生き物だよ。<end>

=>q59_original
Meow!<end>

=>q59

ニャー！<end>

=>a60_original
That dog that's been running in circles since I first got here.<end>

=>a60

ここに来てからずっと円を描いて走り続けてる犬のこと。<end>

=>a61_original
Why do you think the Faceless invaded Core City?<end>

=>a61

なぜフェイスレスはコア・シティに侵攻したと思う？<end>

=>q62_original
Hey cat, now that's a depressive subject. How about we discuss something else!?<end>

=>q62

ねこ、それは暗い話だな。他のことを話そうよ！？<end>

=>q63_original
Anything but the Faceless, please.<end>

=>q63

フェイスレス以外なら何でも、お願い。<end>

=>a64_original
What can you tell me about Core City?<end>

=>a64

コア・シティについて教えてくれ。<end>

=>q65_original
Meow!<end>

=>q65

ニャー！<end>

=>q66_original
Or - better yet - Core City is where all your hopes and dreams can come true, cat. Unless you get killed! You have the Arena for fun, Hardcore City Bar for even more fun, and Motion... ::He leans forward and whispers.:: - that you get here, cat - ::Resumes speaking in his normal voice.:: for the ultimate fun.<end>

=>q66

あるいは——もっとよく言えば——コア・シティはあなたの夢と希望が全て叶えられる場所だよ、ねこ。殺されない限りは！アリーナで楽しめるし、ハードコア・シティ・バーでさらに楽しめるし、モーションは……::身を乗り出してささやく。:: ——ここで手に入るよ、ねこ——::普通の声に戻る。:: 究極の楽しみだよ。<end>

=>q67_original
All that... in Core City! Ah...<end>

=>q67

それ全部……コア・シティで！ああ……<end>

=>a68_original
What can you tell me about the Arena?<end>

=>a68

アリーナについて教えてくれ。<end>

=>q69_original
It's pipes and barrels of Core City. Cats like you come from all, um, from all... ::He stretches his arms outward as if trying to encompass something large.:: From all over Underrail! Blood, domination, death.<end>

=>q69

コア・シティの柱と樽さ。あなたのようなねこが全部、うん、全部の……::大きなものを包み込もうとするように両腕を広げる。:: アンダーレイル全土から来る！血、制圧、死。<end>

=>q70_original
And now we also have the Gauntlet, cat - even more blood, domination and death. Meow!<end>

=>q70

そしてガントレットもできたよ、ねこ——さらに多くの血、制圧、死。ニャー！<end>

=>a71_original
What's with the meowing?<end>

=>a71

なぜニャーニャー言うの？<end>

=>q72_original
I'll ask you again. Can I answer that question with a meow?<end>

=>q72

もう一度聞く。その質問にニャーで答えていい？<end>

=>a73_original
Yes.<end>

=>a73

はい。<end>

=>q74_original
In that case...<end>

=>q74

じゃあ……<end>

=>q75_original
Meow!<end>

=>q75

ニャー！<end>

=>a76_original
No.<end>

=>a76

いいえ。<end>

=>q77_original
I can only answer you in a form of a meow. Sorry.<end>

=>q77

ニャーでしか答えられないんだ。ごめん。<end>

=>q78_original
Can I answer that question with a meow?<end>

=>q78

その質問にニャーで答えていい？<end>

=>a79_original
::[Debug] Test new cutscene.::<end>

=>a79

::[デバッグ] 新しいカットシーンをテスト。::<end>

=>a80_original
I gotta go. See you around.<end>

=>a80

行かなきゃ。またな。<end>

=>a81_original
What?<end>

=>a81

え？<end>

=>a82_original
I'll leave you to your meowing.<end>

=>a82

ニャーに任せるよ。<end>

=>q83_original
Good news, cat! To celebrate the Faceless finally dropping off, I am offering a one-time Motion discount - ninety charons per inhalation. Get in Motion, now!<end>

=>q83

いいニュースだよ、ねこ！フェイスレスがついにいなくなったことを記念して、一回限りのモーション割引を提供してるよ——吸入一回九十シャロン。今すぐモーションに入れ！<end>

=>q84_original
Cat! Be very, but *very* careful when you come here: Someone or something has been killing my customers! It's bad for business... and for my customers. So take care!<end>

=>q84

ねこ！ここに来る時は十分、*とても*十分に気をつけて：誰かか何かが俺の客を殺してるんだ！商売にも悪いし……客にも悪い。気をつけて！<end>

=>q85_original
Nice to see you again, cat. Back for more?<end>

=>q85

また会えたね、ねこ。もっと欲しい？<end>

=>q86_original
Hey cat, how about finally getting yourself in Motion? Interested?<end>

=>q86

ねこ、そろそろモーションに入ってみない？興味ある？<end>

