=>q1_original
::He mutters to himself.:: Now where did I put those keys...<end>

=>q1
::彼は独り言をつぶやく。:: さて、あの鍵をどこに置いたかな……<end>

=>q2_original
If something happens... we never spoke, got it?<end>

=>q2
何かあっても……俺たちは話したことがない、わかったか？<end>

=>q3_original
I hope you get stuck in there and then I'll just laugh and laugh!<end>

=>q3
中で詰まってしまえばいい、それを見てゲラゲラ笑ってやる！<end>

=>q4_original
You? Hey, if you threaten me again, I'll call the enforcers. I'm serious, $(#boy/girl).<end>

=>q4
お前か？おい、また脅したらエンフォーサーを呼ぶぞ。本気だ、$(#boy/girl)。<end>

=>q5_original
<end>

=>q5
<end>

=>a6_original
Could you let me in the utility room? I dropped my key into the vents and I need to get it back.<end>

=>a6
設備室に入れてもらえますか？ベントに鍵を落としてしまって取り返さないといけないんです。<end>

=>q7_original
What? Absolutely not. I can't just let anyone crawl through the vents willy-nilly.<end>

=>q7
何？絶対駄目だ。誰でも勝手にベントを這いずり回らせるわけにはいかない。<end>

=>q8_original
<end>

=>q8
<end>

=>a9_original
How about if I make it worth your while?<end>

=>a9
お礼をするのはどうでしょう？<end>

=>q10_original
Are you trying to bribe me, $(#boy/girl)?<end>

=>q10
俺に賄賂を渡そうとしているのか、$(#boy/girl)？<end>

=>a11_original
Yes.<end>

=>a11
はい。<end>

=>q12_original
Well, get on with it then.<end>

=>q12
では、続けてくれ。<end>

=>a13_original
Certainly not.<end>

=>a13
そんなことはありません。<end>

=>q14_original
Well, that's too bad then. I could use some extra money.<end>

=>q14
そうか、残念だ。臨時収入が欲しかったんだが。<end>

=>a15_original
::[Mercantile]:: I'll give you fifty charons.<end>

=>a15
::[交渉]:: 五十カロン渡しましょう。<end>

=>q16_original
<end>

=>q16
<end>

=>q17_original
::He looks around cautiously before accepting the coins.:: Come with me.<end>

=>q17
::彼は慎重に周りを見てからコインを受け取る。:: ついてこい。<end>

=>q18_original
<end>

=>q18
<end>

=>q19_original
Go fish.<end>

=>q19
ご勝手に。<end>

=>a20_original
::[Mercantile]:: I'll give you one hundred charons.<end>

=>a20
::[交渉]:: 百カロン渡しましょう。<end>

=>q21_original
<end>

=>q21
<end>

=>a22_original
::[Mercantile]:: I'll give you two hundred charons.<end>

=>a22
::[交渉]:: 二百カロン渡しましょう。<end>

=>q23_original
<end>

=>q23
<end>

=>a24_original
::[Intimidate]:: Perhaps I'll ask the new superintendent then.<end>

=>a24
::[威圧]:: では新しい監督官に聞くことにしますか。<end>

=>q25_original
What new superintendent? What are you talking about?<end>

=>q25
新しい監督官？何の話だ？<end>

=>a26_original
::[Intimidate]:: The one they appoint after you inevitably suffer an accident. Docks are a dangerous place to work. Accidents happen all the time.<end>

=>a26
::[威圧]:: あなたが不可避的に事故に遭った後に任命される人のことですよ。ドックは危険な職場です。事故はいつでも起きます。<end>

=>q27_original
Alright, alright! You can go into the stupid vents.<end>

=>q27
わかった、わかった！バカなベントに入っていいぞ。<end>

=>q28_original
I'll unlock the door for you... ::The rest he mutters to himself.::<end>

=>q28
ドアの鍵を開けてやる……::残りは独り言でつぶやく。::<end>

=>q29_original
Nice try, kid, but I hear more intimidating stuff every time I pass the Pipeworks.<end>

=>q29
惜しかったな、子供、でもパイプワークスを通るたびにもっと怖い話を聞くぞ。<end>

=>q30_original
Now get lost.<end>

=>q30
さっさと消えろ。<end>

=>a31_original
Thanks for nothing.<end>

=>a31
何もしてくれなかったけどね。<end>

=>a32_original
I really need to get that key...<end>

=>a32
本当にあの鍵を取り返さないといけないんです……<end>

=>q33_original
I already told you - no. This'll teach you to take better care of your property, $(#boy/girl).<end>

=>q33
もう言ったろ——駄目だ。物をもっと大切にするんだな、$(#boy/girl)。<end>

=>a34_original
I'm looking for the Acid Hunters. I was told that they have been seen near the docks.<end>

=>a34
アシッド・ハンターズを探しています。ドックの近くで目撃されたと聞きました。<end>

=>q35_original
No idea, $(#boy/girl). Don't know who they are, don't know where they are.<end>

=>q35
知らんな、$(#boy/girl)。誰なのかも、どこにいるのかも知らん。<end>

=>q36_original
Off you go now.<end>

=>q36
さあ行け。<end>

=>a37_original
Never mind.<end>

=>a37
気にしないでください。<end>

=>q38_original
::The man addresses you with an irritated voice.::

What do you want?<end>

=>q38
::男は苛立った声であなたに話しかける。::

何の用だ？<end>

=>q39_original
You again? What is it now?<end>

=>q39
また来たか？今度は何だ？<end>

