=>q1_original
::The rugged ferryman greets you with a long, thoughtful stare. After a brief moment of inspection he points his finger at you and speaks.::

Ain't you that $(#dude who punched his wife in the face/gal who gave birth to twin girls) on my boat a couple of months ago? ::He then shakes his head as he realizes his error.:: Nah, nah, my bad. That $(#dude/gal) did look a lot like you, though. Anyway, I'm Rastko. Need a ride?<end>

=>q1

::たくましい船頭は長い思慮深い視線であなたを迎える。短い検分の後、指をさして話し始める。::

お前ってもしかして、数ヶ月前に俺の船に乗った客じゃないか？ ::間違いに気づいて首を振る。:: ないか、ないか、俺の勘違いだ。でも、よく似てたんだよな。ともかく、俺はラストコだ。乗っていくか？<end>

=>q2_original
<end>

=>q2

<end>

=>a3_original
I need to get to Junkyard.<end>

=>a3

ジャンクヤードまで行きたい。<end>

=>q4_original
::He glances at your jet ski.:: <end>

=>q4

::ジェットスキーをちらっと見る。:: <end>

=>q5_original
<end>

=>q5

<end>

=>q6_original
Well, after you've passed the Core Ring just sail straight south and after <end>

=>q6

コア・リングを過ぎたら真南に進んで、しばらくすると <end>

=>q7_original
a while you'll see Junkyard on the western bank. Can't miss it.<end>

=>q7

西岸にジャンクヤードが見える。見逃すことはないよ。<end>

=>q8_original
<end>

=>q8

<end>

=>q9_original
<end>

=>q9

<end>

=>a10_original
How do I get to Junkyard?<end>

=>a10

ジャンクヤードへの行き方は？<end>

=>a11_original
How do I get to South Gate Station?<end>

=>a11

サウスゲート・ステーションへの行き方は？<end>

=>a12_original
How do I get to Camp Hathor?<end>

=>a12

キャンプ・ハサーへの行き方は？<end>

=>a13_original
I have other questions.<end>

=>a13

他に聞きたいことがある。<end>

=>q14_original
Want me to take you somewhere?<end>

=>q14

どこかに送っていこうか？<end>

=>q15_original
you've passed Junkyard look to the east for the SGS docks.<end>

=>q15

ジャンクヤードを過ぎたら東のSGSドックを探してくれ。<end>

=>q16_original
Sail east past the Core Ring and The Rig, through the Dreadpool, and then turn south and follow Isaac's River until you see the camp on the western bank.<end>

=>q16

コア・リングとザ・リグを東に過ぎ、ドレッドプールを通って、それから南に進んでアイザックス川沿いに行くと西岸にキャンプが見える。<end>

=>q17_original
Sure, I can get you there, <end>

=>q17

ああ、送ってやれるよ、 <end>

=>q18_original
but it'll cost you fifty charons. It's a lot, but the waterways have gotten real dangerous lately.<end>

=>q18

でも五十シャロン必要だ。高いが、最近水路がかなり危険になってきているんでね。<end>

=>a19_original
Let's go. ::Give him 50 stygian coins.::<end>

=>a19

行こう。::五十スティジアン硬貨を渡す。::<end>

=>q20_original
<end>

=>q20

<end>

=>q21_original
Hop in - and keep your limbs inside the boat: People have started talking about something hardcore on the prowl in Core City waters. So yeah...<end>

=>q21

乗れ——船から手足を出すなよ：コア・シティの水路でなんかハードコアなやつがうろついてるって話が出てるんだ。まあ……<end>

=>a22_original
::Sail to Camp Hathor.::<end>

=>a22

::キャンプ・ハサーへ航行する。::<end>

=>a23_original
::Sail to South Gate Station.::<end>

=>a23

::サウスゲート・ステーションへ航行する。::<end>

=>a24_original
::Sail to Junkyard.::<end>

=>a24

::ジャンクヤードへ航行する。::<end>

=>q25_original
I never get tired of sailing there; the Hathorians are much nicer people than these here.<end>

=>q25

あそこに行くのは飽きないね。ハサー人たちはここらの連中よりずっと気のいい人たちだよ。<end>

=>a26_original
::Sail to Camp Hathor.::<end>

=>a26

::キャンプ・ハサーへ航行する。::<end>

=>q27_original
South Gate Station - here we come.<end>

=>q27

サウスゲート・ステーション——出発だ。<end>

=>a28_original
::Sail to South Gate Station.::<end>

=>a28

::サウスゲート・ステーションへ航行する。::<end>

=>q29_original
Junkyard it is.<end>

=>q29

ジャンクヤードだな。<end>

=>a30_original
::Sail to Junkyard.::<end>

=>a30

::ジャンクヤードへ航行する。::<end>

=>a31_original
I've changed my mind, maybe some other time.<end>

=>a31

気が変わった、また今度にする。<end>

=>q32_original
Fine, but no one is gonna offer you a cheaper ride than me if that's what you're concerned about.<end>

=>q32

まあいい、でも俺より安い値段で乗せてくれるやつはいないよ、もし値段が気になるなら。<end>

=>q33_original
but it'll cost you twenty-five charons. It's a lot, but the waterways have gotten real dangerous lately.<end>

=>q33

でも二十五シャロン必要だ。高いが、最近水路がかなり危険になってきているんでね。<end>

=>a34_original
Let's go. ::Give him 25 stygian coins.::<end>

=>a34

行こう。::二十五スティジアン硬貨を渡す。::<end>

=>a35_original
I need to get to South Gate Station.<end>

=>a35

サウスゲート・ステーションまで行きたい。<end>

=>q36_original
Right, I can get you there. <end>

=>q36

ああ、送ってやれるよ。 <end>

=>q37_original
It'll cost you fifty charons. It's a lot, but the waterways have gotten real dangerous lately.<end>

=>q37

五十シャロン必要だ。高いが、最近水路がかなり危険になってきているんでね。<end>

=>a38_original
Let's go. ::Give him 50 stygian coins.::<end>

=>a38

行こう。::五十スティジアン硬貨を渡す。::<end>

=>q39_original
It'll cost you twenty-five charons. It's a lot, but the waterways have gotten real dangerous lately.<end>

=>q39

二十五シャロン必要だ。高いが、最近水路がかなり危険になってきているんでね。<end>

=>a40_original
Let's go. ::Give him 25 stygian coins.::<end>

=>a40

行こう。::二十五スティジアン硬貨を渡す。::<end>

=>a41_original
I need to get to Camp Hathor.<end>

=>a41

キャンプ・ハサーまで行きたい。<end>

=>q42_original
Right, I can get you there. <end>

=>q42

ああ、送ってやれるよ。 <end>

=>q43_original
It'll cost you seventy charons. It's a lot, but the waterways have gotten real dangerous lately.<end>

=>q43

七十シャロン必要だ。高いが、最近水路がかなり危険になってきているんでね。<end>

=>a44_original
Let's go. ::Give him 70 stygian coins.::<end>

=>a44

行こう。::七十スティジアン硬貨を渡す。::<end>

=>q45_original
It'll cost you thirty-five charons. It's a lot, but the waterways have gotten real dangerous lately.<end>

=>q45

三十五シャロン必要だ。高いが、最近水路がかなり危険になってきているんでね。<end>

=>a46_original
Let's go. ::Give him 35 stygian coins.::<end>

=>a46

行こう。::三十五スティジアン硬貨を渡す。::<end>

=>a47_original
I need to get to Forsaken Island.<end>

=>a47

フォーセイクン・アイランドまで行きたい。<end>

=>q48_original
::He looks at you with disbelief.::

You are joking, right?<end>

=>q48

::信じられないというような顔であなたを見る。::

冗談だろ？<end>

=>a49_original
I don't have time for this. Will you take me to Forsaken Island or not?<end>

=>a49

こんなことに付き合っている暇はない。フォーセイクン・アイランドまで連れていくか？<end>

=>q50_original
::He shakes his head.:: Nah, it's too dangerous. No one in their right mind would take you there, so my advice is to save yourself the trouble and forget about it.<end>

=>q50

::首を振る。:: ないよ、危なすぎる。正気のやつなら誰も連れていかないから、余計な手間を省いて忘れた方がいい。<end>

=>q51_original
Now, is there a *normal* place you want me to take you?<end>

=>q51

それで、どこか*普通の*場所に連れていこうか？<end>

=>a52_original
No, I am not.<end>

=>a52

冗談じゃない。<end>

=>q53_original
Oh... OH! Well, I am not sailing there - no sane person is. It's just far too dangerous, and to tell you the truth, even if you offered me a lot - and I mean a whole bucket of shinies I still wouldn't sail there.<end>

=>q53

ああ……ああ！まあ、俺は行かない——正気のやつは誰もな。危なすぎる。正直に言うと、たくさん——いや、ピカピカをバケツ一杯積まれても俺はそこには行かないよ。<end>

=>q54_original
I can take you somewhere else though, if you wanna.<end>

=>q54

でも他にどこかに送ってやれるよ、行きたければ。<end>

=>a55_original
I need some sailing directions.<end>

=>a55

航路を教えてほしい。<end>

=>q56_original
Sure.<end>

=>q56

ああ。<end>

=>a57_original
What can you tell me about the Black Sea?<end>

=>a57

黒海について教えてくれ。<end>

=>q58_original
You ain't planning on going there with those Aegis people?<end>

=>q58

イージスの連中と一緒にそこに行くつもりじゃないだろうな？<end>

=>a59_original
Maybe.<end>

=>a59

もしかしたら。<end>

=>q60_original
Maybe... <end>

=>q60

もしかしたら……<end>

=>q61_original
Whatever it is you're planning to do, my advice is to avoid that place. <end>

=>q61

何をするつもりにせよ、あそこは避けた方がいいと俺は言いたい。 <end>

=>q62_original
Don't go there. It's full of pirates and vicious beasts, whirlpools and rapids and who knows what other hardcore dangers. There's a good reason why normal folks don't go there, and pirates ain't normal folks anyway. Nah, they ain't.<end>

=>q62

行くな。海賊と凶暴な生き物、渦と急流、それからハードコアな危険が山ほどある。普通の人間があそこに行かないのには十分な理由があるし、海賊は普通じゃないしな。そう、そうでもない。<end>

=>q63_original
I've lost a few good friends who were dumb enough to go there. It's one hardcore place, too hardcore. Leave it to the pirates. They can have it.<end>

=>q63

あそこに行くほどバカな友達を何人か亡くした。ハードコアな場所で、ハードコアすぎる。海賊に任せておけ。やつらにくれてやる。<end>

=>a64_original
What do you know about Aegis Incorporated?<end>

=>a64

イージス・インコーポレーテッドについて何を知っているか？<end>

=>q65_original
Security agency from North Underrail. They are protecting some university folks from Dis, that's what I heard. Saw them at the eastern docks a week ago - or was it two? - and it looked like quite a hardcore operation, boats and jets and lotta stuff going to the Black Sea. Of all the places - the Hell's Gut, heh. They're back now. To resupply, I think.<end>

=>q65

北アンダーレイルの警備会社だ。ディスの大学関係者を守っているそうで、そう聞いた。一週間前——いや二週間？——東のドックで見かけたんだが、かなりのハードコアな作戦で、船もジェットも大量の荷物も黒海に向かっていた。あの場所に全力で——ヘルズ・ガット、はは。今は戻ってきてる。補給のためだと思う。<end>

=>q66_original
Them Northerners, coming here and thinking they can outgun anyone and anything. They think they are so... dominating. Well, we got guns too, and know how to use them, we sure do, but we also know what you can mess with and what you cannot. Them folks don't. They'll regret going there, I'm telling ya.<end>

=>q66

北から来た連中が、何でも誰でも圧倒できると思ってやってくる。あいつらは……圧倒的だと思ってる。まあ俺たちも銃を持ってて使い方も知ってるし、何と戦えるか戦えないかも分かってるが、あいつらにはそれがない。後悔するだろうよ、言っておく。<end>

=>a67_original
I'd like you to take me somewhere. It's not the Black Sea, by the way.<end>

=>a67

どこかに送ってほしい。黒海じゃないよ。<end>

=>q68_original
That's more like it. Where do you wanna go?<end>

=>q68

それなら話が早い。どこに行きたい？<end>

=>a69_original
I gotta go. Goodbye.<end>

=>a69

行かなきゃ。じゃあな。<end>

=>q70_original
See ya.<end>

=>q70

またな。<end>

=>a71_original
Precisely.<end>

=>a71

そうだ。<end>

=>a72_original
No, I'm just curious.<end>

=>a72

ただ好奇心で。<end>

=>q73_original
Hmmm... <end>

=>q73

ふうむ……<end>

=>q74_original
You asking because of those Aegis people at the eastern dock? Aegis Incorporated. They're interested in exploring the Black Sea.<end>

=>q74

東のドックにいるイージスの連中のことで聞いてるのか？イージス・インコーポレーテッド。黒海の探索に興味があるらしい。<end>

=>a75_original
Who are these Aegis Incorporated people?<end>

=>a75

このイージス・インコーポレーテッドという連中は何者だ？<end>

=>q76_original
They are a military group from North Underrail... But wait, first thing's first...<end>

=>q76

北アンダーレイルの軍事グループだ……でもちょっと待て、まず最初のことから……<end>

=>a77_original
Who are those people at the docks east of here? Do you know anything about them?<end>

=>a77

東のドックにいるあの連中は何者だ？何か知ってるか？<end>

=>q78_original
The folks wearing armor? They're Aegis... yes, Aegis Incorporated.<end>

=>q78

鎧を着た連中か？イージス……そう、イージス・インコーポレーテッドだ。<end>

=>a79_original
Forget that, let's discuss something else.<end>

=>a79

それはいい、別の話をしよう。<end>

=>q80_original
Fine by me.<end>

=>q80

それはいい。<end>

=>a81_original
I'm looking for the Acid Hunters. I was told that they have been seen near the docks.<end>

=>a81

アシッド・ハンターズを探している。ドックのあたりで目撃されたと聞いた。<end>

=>q82_original
Acid Hunters? Those bags of slackjaw mess. I was nearly zoned out because of those pipeworkers.<end>

=>q82

アシッド・ハンターズ？あのスラックジョーな連中め。あのパイプ野郎どものせいでやられるところだったぜ。<end>

=>a83_original
What happened?<end>

=>a83

何があったんだ？<end>

=>q84_original
A trip to Junkyard that ended in a gunfight - chemical gunfight - I had nothing to do with but still ended up having a lot of damage done to my ferry. For which the bastards still owe me shinies. Bunch of pipeworkers.<end>

=>q84

ジャンクヤードへの旅が銃撃戦——化学的銃撃戦——になって、俺は何も関係ないのにフェリーにひどいダメージを受けた。その分のピカピカをあいつらにまだ払ってもらってないんだ。パイプ野郎め。<end>

=>a85_original
I'm guessing you don't know where I could find them.<end>

=>a85

あいつらがどこにいるか知らないだろうな。<end>

=>q86_original
Well, you've just told me they've been seen at the docks, but I haven't seen them in a long time. Gotta be avoiding me.

::He shrugs.:: Sorry, friend, I can't help you. Wish I could, though.<end>

=>q86

お前が今ドックで見かけられたって教えてくれたばかりだが、俺はずっと見ていないんだ。きっと俺を避けてるんだろうな。

::肩をすくめる。:: 悪い、友よ、助けてやれない。できることならよかったんだが。<end>

=>a87_original
So do you know where they are or not?<end>

=>a87

じゃあどこにいるか知ってるのか知らないのか？<end>

=>q88_original
Heard about what's happening out there? ::He shakes his head.:: These waterways are getting more and more hardcore by the day.

So, where do you wanna sail?<end>

=>q88

外で何が起きているか聞いたか？::首を振る。:: 最近水路がどんどんハードコアになってきてる。

で、どこに行きたい？<end>

=>q89_original
At your service, friend. Where are we sailing this time?<end>

=>q89

お役に立てますよ、友よ。今回はどこに行く？<end>

=>q90_original
Yeah? You wanna sail somewhere?<end>

=>q90

そうか？どこかに行くか？<end>

