=>q1_original
I cannot speak to you now, $(#brother/sister). Some other... time.<end>

=>q1

今はお話しできません。また別の……機会に。<end>

=>q2_original
::You recognize the familiar face of Minister Percival, and he recognizes yours too without delay.::

Tchort is evolution, $(#brother/sister). <end>

=>q2

::あなたはパーシバル牧師の馴染みある顔を認識し、彼もすぐにあなたを認識する。::

チョートは進化です。<end>

=>q3_original
I am terribly sorry, but I am currently engaged in a conversation with these... acolytes. Could you please seek me at some other time?<end>

=>q3

大変申し訳ありませんが、現在これらの……修道者たちとの会話中です。また別の機会にお訪ねいただけますでしょうか？<end>

=>a4_original
Sorry for disturbing you. Tchort guide you.<end>

=>a4

お邪魔してすみません。チョートのご加護を。<end>

=>a5_original
Whatever...<end>

=>a5

……では。<end>

=>q6_original
::You find yourself standing before a man wearing beautifully ornamented robes. He stands tall and confident, with a chiseled face and radiant green eyes most would kill for. What is most striking about him is his unusual stare: It appears to be constant, never-changing, neutral, but every time you see it you perceive it in a different manner. One moment it strikes you as benevolent, wise, even paternal; the other - it makes you feel exposed and apprehensive. He projects his voice without effort, and speaks in a calm, non-rushed manner with a slight drag at the end of each sentence.::

Tchort is evolution, $(#brother/sister). <end>

=>q6

::あなたは美しく装飾されたローブを纏った男性の前に立っている。彼は背が高く堂々とした立ち姿で、鋭い顔立ちと多くの人が羨む輝く緑の瞳を持っている。最も印象的なのはその独特の眼差しだ：それは絶え間なく、変わらず、中立に見えるが、見るたびに異なるように感じられる。ある瞬間は慈悲深く、賢明で、父性的にさえ見える；次の瞬間は、あなたを丸裸にされ、不安を覚えさせる。彼は力まずに声を響かせ、落ち着いた、急かさない話し方で、各文の末尾を少し引き延ばして話す。::

チョートは進化です。<end>

=>q7_original
::You find yourself in front of a man wearing beautifully ornamented robes. He stands tall and confident, with a chiseled face and radiant green eyes most would kill for. What is most striking about him is his unusual stare: It appears to be constant, never-changing, neutral, but every time you see it you perceive it in a different manner. One moment it strikes you as benevolent, wise, even paternal; the other - it makes you feel exposed and apprehensive. He projects his voice without effort, and speaks in a calm, non-rushed manner with a slight drag at the end of each sentence.::

Tchort is evolution, $(#brother/sister). I am Minister Percival, and I'm a member of Institute of Tchort. Fear us not, for we mean no harm even though our appearance might suggest... otherwise.<end>

=>q7

::あなたは美しく装飾されたローブを纏った男性の前に立っている。彼は背が高く堂々とした立ち姿で、鋭い顔立ちと多くの人が羨む輝く緑の瞳を持っている。最も印象的なのはその独特の眼差しだ：それは絶え間なく、変わらず、中立に見えるが、見るたびに異なるように感じられる。ある瞬間は慈悲深く、賢明で、父性的にさえ見える；次の瞬間は、あなたを丸裸にされ、不安を覚えさせる。彼は力まずに声を響かせ、落ち着いた、急かさない話し方で、各文の末尾を少し引き延ばして話す。::

チョートは進化です。私はミニスター・パーシバルと申し、チョート研究所の一員です。外見から……そう思われるかもしれませんが、害を加える意図はありません。どうかご安心ください。<end>

=>a8_original
The robes look pretty neat, don't worry about it.<end>

=>a8

ローブはかなり素敵ですよ、ご心配なく。<end>

=>q9_original
I have nothing to be worried about, but thank you for your... compliment. Even though "neat" might not be the term I'd use to... describe our uniforms - it's certainly better than "disgusting" or "creepy" as we usually hear. ::He gives you a slight smile.::<end>

=>q9

心配することなど何もありませんが、……ご賛辞をありがとうございます。「素敵」は私が制服を……表現するのに使う言葉ではないかもしれませんが、よく聞く「嫌悪感を催す」や「不気味」よりは確かに良いですね。::彼はわずかに微笑む。::<end>

=>q10_original
On the other hand we have an unmistakable and distinct appearance, something we embraced to symbolize the regenerative cycle of Tchort itself; now it lies in Deep Caverns formless, rebuilding itself. Once ready, it will manifest into a new, improved being, adapted to this world. Our robes honor this alteration, for we too are undergoing change, and once the robes are removed we will reveal our new... improved form.<end>

=>q10

一方、私たちは紛れもなく独特の外見を持っており、それはチョート自身の再生サイクルを象徴するために受け入れたものです；今それは深部洞窟で形を失い、再建中です。準備ができたとき、この世界に適応した新たな、進化した存在として現れるでしょう。私たちのローブはこの変容を称えるものです——私たちもまた変化の途上にあり、ローブが脱がれる時、私たちの新たな……進化した姿が明らかになるでしょう。<end>

=>a11_original
Sounds interesting... What can you tell me about this Institute of Tchort you belong to?<end>

=>a11

興味深いですね……あなたが属するチョート研究所について教えてもらえますか？<end>

=>q12_original
The Institute of Tchort is an institution devoted to Tchortism and was founded by Eidein who first discovered Tchort nearly a century ago. Tchortism is an ideology centered around Tchort - a being that possesses and brings us immense knowledge and is the key to advancing... *evolving* the human race to new heights... *literally.* ::He smiles.:: Scientific investigation lies behind everything we do: We study the creature and its complete genetic make-up and learn from it; then we apply the knowledge in... practice.<end>

=>q12

チョート研究所はチョート主義に捧げられた機関で、約一世紀前にチョートを最初に発見したエイデインによって設立されました。チョート主義はチョートを中心とした思想です——それは計り知れない知識を持ち、私たちにもたらし、人類を新たな高みへと……*文字通り*……*進化*させる鍵となる存在です。::彼は微笑む。:: 私たちの全ての行動の背後には科学的探究があります：その生き物とその完全な遺伝子構造を研究し、そこから学ぶ；そして知識を……実践に活かします。<end>

=>a13_original
Tell me more.<end>

=>a13

もっと教えてください。<end>

=>q14_original
Tickled your imagination? Good. 

<end>

=>q14

好奇心をくすぐられましたか？それは良かった。

<end>

=>q15_original
Tchort exists as a physical being - observable, tangible - yet not able to fully communicate with us in its current state. But it gifted us with its flesh, and through scientific investigation, as I've already mentioned, we discovered that what was previously thought to be "junk" DNA actually contained a genetic code that serves as a sort of a... backup for the creature. The explanation is lengthy and requires a bit of time... and will.<end>

=>q15

チョートは物理的な存在として存在しています——観察可能で、実体がある——しかし現在の状態では私たちと十分にコミュニケーションを取ることができません。しかし、その肉体を私たちに与えてくれました。科学的探究を通じて、先ほど述べたように、以前は「ジャンク」DNAと思われていたものが実際にはその生き物の……バックアップのような役割を果たす遺伝コードを含んでいることを発見しました。説明はやや長く、少し時間と……意欲が必要です。<end>

=>a16_original
That's fascinating!<end>

=>a16

それは魅力的ですね！<end>

=>q17_original
Glad you're finding it interesting. ::He makes a brief pause, then continues.:: You know what? We hold lectures about Tchortism here in Core City. If you want to learn more - come and attend one of these lectures. I think that's a more effective way to comprehend the subject. Proven. ::He smiles.::<end>

=>q17

興味を持っていただけて嬉しいです。::彼は短い間を置き、続ける。:: 実は、コア・シティでチョート主義の講義を開催しています。もっと学びたいなら——ぜひ講義にお越しください。それがこの主題を理解するより効果的な方法だと思います。実証済みです。::彼は微笑む。::<end>

=>q18_original
<end>

=>q18

<end>

=>a19_original
I'd like to attend the lecture you were talking about.<end>

=>a19

おっしゃっていた講義に参加したいと思います。<end>

=>q20_original
Very well, or as some of us Tchortists would say - apex. We'll be holding a lecture quite soon, in fact; if you wait just a bit for others to arrive we will be able to begin.<end>

=>q20

良いですね——あるいは私たちチョーティストが言うように——頂点です。実は、もうすぐ講義を開催します；他の方々が到着するまで少しお待ちいただければ始められます。<end>

=>a21_original
::Begin lecture.::<end>

=>a21

::講義を始める。::<end>

=>a22_original
I wanted to talk to you about the lecture.<end>

=>a22

講義についてお話ししたかったのですが。<end>

=>q23_original
I see, $(#brother/sister). Tell me, did you... enjoy it?<end>

=>q23

なるほど。講義は……いかがでしたか？<end>

=>a24_original
It was rather interesting and really got me thinking.<end>

=>a24

かなり面白くて、本当に考えさせられました。<end>

=>q25_original
I am very pleased to hear that. As I have already mentioned during the lecture, if you want to have unlimited access to our knowledge you could visit us in Upper Underrail.<end>

=>q25

それはとても嬉しいです。講義中にも述べましたが、私たちの知識に無制限にアクセスしたい場合はアッパー・アンダーレールを訪ねることができます。<end>

=>q26_original
Lines and lines of people stand in the Institute's courtyard, waiting to be accepted as members of our institution. While the competition is strong, those who possess certain... traits will always have an advantage. <end>

=>q26

研究所の中庭には列をなした人々が会員として受け入れてもらうのを待っています。競争は激しいですが、ある……特性を持つ人々には常に優位があります。<end>

=>q27_original
Please consider it... $(#brother/sister).<end>

=>q27

どうかご検討ください……<end>

=>a28_original
It was okay, but I disagree on certain points, though.<end>

=>a28

まあ良かったですが、いくつかの点で異論があります。<end>

=>q29_original
It pleases me to hear you're a critical thinker; we need people like that in the Institute. If you wish you might visit us in Upper Underrail and perhaps even becoming a member.<end>

=>q29

批判的な思考者であることが嬉しいです；研究所にはそういった人が必要です。よろしければアッパー・アンダーレールを訪ねてみてください——もしかしたら会員になることもできるかもしれません。<end>

=>a30_original
I thought it was rubbish.<end>

=>a30

ナンセンスだと思いました。<end>

=>q31_original
I'm very sorry you found it to be... "rubbish." But I understand, Tchortism isn't for everyone.<end>

=>q31

「ナンセンス」とお感じになったのはとても……残念です。でも理解できます、チョート主義は全ての人向けではありません。<end>

=>q32_original
Thank you for attending our lecture in any case. Maybe in the future we'll be able to present you some... concrete evidence which will undoubtedly convince you that what I told you is the... truth. At the moment, the Faceless blockade is preventing us from doing so, unfortunately.<end>

=>q32

いずれにせよ講義にご参加いただき、ありがとうございます。いつかは私が告げたことが……真実であることを証明する……具体的な証拠をお見せできるかもしれません。現時点では残念ながらフェイスレスの封鎖がその妨げになっています。<end>

=>a33_original
Have you perhaps met Professor Norman Hack?<end>

=>a33

もしかして、ノーマン・ハック教授に会ったことがありますか？<end>

=>q34_original
Indeed I have... unfortunately. In my opinion, that man is a pseudo-intellectual. While he might possess certain knowledge, I can't dispute that, his arrogance is the only cause for creation of that abominable "language" he calls... "Advatongue."<end>

=>q34

残念ながら……ありますよ。私の意見では、あの男は似非知識人です。ある知識を持っているとは認めますが、彼の傲慢さこそが彼が「アドヴァタング」と呼ぶあの忌まわしい「言語」を生み出した唯一の原因です。<end>

=>q35_original
According to his own words, Advatongue is supposed to be a... linguistic paradise. Yet, it's a mockery, a devolution. Please, just observe the construction, the pronounciation... it pains me to even think of it.<end>

=>q35

彼自身の言葉によれば、アドヴァタングは……言語的楽園であるはずのもの。しかし、それは嘲りであり、退化です。その構造、発音だけ見てみてください……考えるだけでも痛ましい。<end>

=>a36_original
What can you tell me about the Oligarchy?<end>

=>a36

オリガーキーについて教えてもらえますか？<end>

=>q37_original
The Oligarchs allowed us to be here under their protection. We are allowed to propagate knowledge uninterrupted. While there are certain matters regarding them which can be commented on, I'd rather... avoid doing so.<end>

=>q37

オリガークたちは私たちを彼らの保護のもとここにいることを許可してくれました。私たちは妨げなく知識を広めることが許されています。彼らについてコメントできることもいくつかありますが、そうするのは……避けたい。<end>

=>q38_original
It would be rude to our hosts, in my opinion.<end>

=>q38

ホストに対して失礼になると思いますので。<end>

=>a39_original
Have you perhaps been to Hardcore City Bar?<end>

=>a39

ハードコア・シティ・バーに行ったことがありますか？<end>

=>q40_original
I haven't personally been to this place, but some of my brothers and sisters have. It seems very... devolved. They do it mostly to discuss Tchortism with as many people as possible, which is understandable due to the popularity of it.<end>

=>q40

私個人はその場所に行ったことがありませんが、私の兄弟・姉妹の何人かは行ったことがあります。非常に……退化した場所のようです。主にできるだけ多くの人にチョート主義を広めるためですが、その人気を考えれば理解できます。<end>

=>a41_original
Devolved?<end>

=>a41

退化？<end>

=>q42_original
Well, degenerate, decadent - something that has passed into a worse state. It is a common expression among us Tchortists.<end>

=>q42

まあ、堕落した、退廃的な——より悪い状態に落ちたもの。それは私たちチョーティストの間でよく使われる表現です。<end>

=>q43_original
What I found peculiar though is that the missionaries absorbed several local terms there. For example, I've heard phrases like, "That's freakin' hardcore!" or, "Zone out!" being uttered by them on a worrying number of... occasions. If this trend continues, a certain form of intervention might be... necessary.<end>

=>q43

ただ興味深いのは、伝道師たちがそこでいくつかの地元の表現を吸収したことです。例えば、「マジでハードコアだ！」や「ゾーンアウト！」という言葉が彼らから発せられるのを心配な程……しばしば聞きました。この傾向が続くようであれば、ある種の……介入が必要になるかもしれません。<end>

=>q44_original
You understand Core City slang sounds... very unfitting for a Tchortist.<end>

=>q44

コア・シティのスラングはチョーティストにとって……非常に不相応に聞こえることはご理解いただけると思います。<end>

=>a45_original
::Let him continue.::<end>

=>a45

::続けてもらう。::<end>

=>a46_original
I met one of your guys in Foundry, but he seemed pretty derailed.<end>

=>a46

ファウンドリーであなたの仲間の一人に会いましたが、かなり逸脱していたようです。<end>

=>q47_original
If he seemed... ehm, "derailed", then he probably is. I hope you realize that some madman's behavior shouldn't reflect on the doctrine of the group he claims to be a part of.<end>

=>q47

もし……えー、「逸脱していた」ならば、おそらくそうでしょう。狂人の行動がその者が属すると主張するグループの教義を反映するものではないとご理解いただければ幸いです。<end>

=>q48_original
If you want to learn about the true magnificence of Tchortism, seek me or any other *proper* Tchortist... missionary.<end>

=>q48

チョート主義の真の素晴らしさを知りたければ、私か他の……*適切な*チョーティストの伝道師を訪ねてください。<end>

=>a49_original
I'll get going.<end>

=>a49

失礼します。<end>

=>q50_original
Tchort guide you on your travels.<end>

=>q50

旅路にチョートのご加護を。<end>

=>a51_original
Yeah, it's a bit overwhelming, even at this point.<end>

=>a51

ええ、この時点でも少し多すぎます。<end>

=>q52_original
Eidein pardon me, I understand it's a bit... too much. But you know what? We hold lectures about Tchort here in Core City. If you want to learn more - come and attend one of these lectures. I think that's a more effective way to comprehend the subject. Proven. ::He smiles.::<end>

=>q52

エイデインの御免を、少し……多すぎましたね。でも実はコア・シティでチョートについての講義を開催しています。もっと学びたいなら——ぜひ講義にお越しください。それがこの主題を理解するより効果的な方法だと思います。実証済みです。::彼は微笑む。::<end>

=>a53_original
I'm not sure about this, but please continue.<end>

=>a53

確信は持てませんが、続けてください。<end>

=>a54_original
It sounds like a religious cult.<end>

=>a54

宗教的カルトのように聞こえます。<end>

=>q55_original
Again, we base our beliefs on proven facts - not make-belief. Allow me to elaborate:<end>

=>q55

繰り返しますが、私たちの信念は証明された事実に基づいています——作り話ではなく。詳しく説明させてください：<end>

=>a56_original
I don't really care. I'll get going.<end>

=>a56

どうでもいいです。失礼します。<end>

=>q57_original
As you wish. Tchort guide you.<end>

=>q57

お好きなように。チョートのご加護を。<end>

=>a58_original
I try not to have any prejudice based on appearance.<end>

=>a58

外見に基づいた偏見を持たないようにしています。<end>

=>q59_original
Prejudice is destructive to humans, and I'm glad you haven't fallen in that trap. Of course, if what you say is... true. Still, one can't fail to acknowledge the potential detering nature of our clothing. Our uniforms are usually described as "disgusting" or "creepy," but as I've said, prejudice can rob someone of... wisdom.<end>

=>q59

偏見は人間にとって破壊的なもの、あなたがその罠に陥っていないことが嬉しいです。もちろん、おっしゃることが……真実であれば。とはいえ、私たちの衣服の潜在的な阻止効果を認識せざるを得ません。私たちの制服はよく「嫌悪感を催す」や「不気味」と表現されますが、申し上げたように、偏見は……知恵を奪うこともあります。<end>

=>a60_original
Why don't you people wear something a bit less freaky?<end>

=>a60

なぜそんなに不気味なものを着ないんですか？<end>

=>q61_original
Whether something is "freaky" or not is in the eye of the beholder. Very subjective. Our uniforms have different meaning to us than they have to you, but that's perfectly natural. They are usually described as "disgusting" or "creepy," and would deter... some people.<end>

=>q61

何が「不気味」かどうかは見る人の主観によります。非常に主観的です。私たちの制服はあなたにとってとは異なる意味を持ちます——それは全く自然なことです。よく「嫌悪感を催す」や「不気味」と表現され、……ある種の人々を遠ざけるかもしれません。<end>

=>a62_original
Well, the dark and scary robes definitely don't help the image.<end>

=>a62

まあ、暗くて怖いローブではイメージが良くなりませんよね。<end>

=>q63_original
Indeed, we are aware of our clothing and its ability to... deter certain kinds of people. Our uniforms are usually described as "disgusting" or "creepy." ::He smiles lightly.::<end>

=>q63

確かに、私たちは自分たちの衣服とその……ある種の人々を遠ざける力を認識しています。私たちの制服はよく「嫌悪感を催す」や「不気味」と表現されます。::彼は軽く微笑む。::<end>

=>q64_original
Back again, $(#brother/sister)?<end>

=>q64

また来ましたか？<end>

=>a65_original
You mentioned you are a Tchortist? What is that?<end>

=>a65

チョーティストとおっしゃいましたが、それは何ですか？<end>

=>a66_original
Accidentally, I'll get going.<end>

=>a66

失礼、行かなければなりません。<end>

=>q67_original
Tchort is evolution. How may I help you?<end>

=>q67

チョートは進化です。何かお役に立てますか？<end>

