=>q1_original
::You see a boulder of a man encased in metal armor - inspecting an assault rifle. His eye is peering into the gun's chamber through the open ejection port, but an instant after you come into the store it shifts to you. He lowers the rifle, closing the bolt simultaneously before setting it aside and greeting you with a mean face and a corresponding voice.::

Greetings, gunslinger. Need guns to exterminate your enemies? Need explosives to demolish anything that stands in your way? Need bullets to fuel your murderous urges, or perhaps you need armor to protect your weak flesh from harm? If your answer is "yes" to any of these questions...<end>

=>q1

::岩のような体躯を金属鎧で包んだ男が見える——アサルトライフルを点検している。彼の目はライフルのチャンバーを排出口から覗いていたが、あなたが店に入った瞬間、視線がこちらに向く。ライフルを下ろしながら同時にボルトを閉じて脇に置き、険しい顔と対応する声であなたを出迎える。::

よう、ガンスリンガー。敵を根絶するための銃が必要か？行く手を阻む全てを叩き壊す爆発物が必要か？殺意を満たす弾薬が、または弱い肉体を守る鎧が必要か？これらの質問のどれか一つにでも「はい」と答えるなら……<end>

=>q2_original
Then you've come to the right place! Welcome to Oskar's Armory.<end>

=>q2

正しい場所に来たぞ！オスカーの武器庫へようこそ。<end>

=>q3_original
<end>

=>q3

<end>

=>a4_original
Show me what you have. ::Barter.::<end>

=>a4

見せてもらおう。::バーター。::<end>

=>a5_original
I need some information on a former Praetorian Security officer called Patrick Pierce.<end>

=>a5

パトリック・ピアースという元プレトリアン・セキュリティの将校について情報が欲しいんだが。<end>

=>q6_original
I used to be a Praetorian enforcer, $(#man/sister), and I was hardcore. Yeah! Never met the guy you mentioned, though.<end>

=>q6

俺はプレトリアンの執行官だったんだぜ、相棒、そしてハードコアだった。そうとも！ただ、お前が言ったその人物には会ったことがない。<end>

=>q7_original
Maybe he left before I joined, or joined after I left. Meh...<end>

=>q7

俺が入る前に去ったのか、俺が去った後に入ったのかもな。まあ……<end>

=>a8_original
I'm looking for some information on Spectres, a former Biocorp special forces unit. Do you know anything about them?<end>

=>a8

バイオコープの元特殊部隊スペクターについて情報を探しているんだが、何か知っているか？<end>

=>q9_original
Hardcore! You know about the Spectres?<end>

=>q9

ハードコア！スペクターのことを知っているのか？<end>

=>a10_original
*You* know about the Spectres?<end>

=>a10

*あなたが*スペクターを知っているの？<end>

=>q11_original
Why would I know about them? I'm hardcore, they were hardcore... We have so much in common.<end>

=>q11

なぜ知っているかって？俺はハードコア、奴らもハードコア……共通点がたくさんある。<end>

=>q12_original
During my days in Praetorian Security, I heard a lot of stories about Spectres. I was so impressed that I - and don't tell this to anyone - I copied the file on them and brought it with me when I left the force. $(#Man/Sister), let me tell you, they dominate.<end>

=>q12

プレトリアン・セキュリティにいた頃、スペクターについての話をたくさん聞いた。あまりにも感銘を受けて——誰にも言うなよ——奴らのファイルをコピーして、部隊を去るときに持ち出した。相棒、俺が言っておこう、奴らはドミネートしていた。<end>

=>a13_original
Can I see the file? Do you still have it?<end>

=>a13

そのファイルを見せてもらえるか？まだ持っているのか？<end>

=>q14_original
::He hesitates for a second before speaking.:: Well... I suppose sharing their hardcoreness with more people is... okay, I suppose. For a price.<end>

=>q14

::一瞬躊躇してから話す。:: そう……スペクターのハードコアさをもっと多くの人と分かち合うのは……まあ、いいだろう。ただし、金が必要だ。<end>

=>a15_original
I'm your trusty customer. How about you let me take a peek for free, eh?<end>

=>a15

俺はお前の常連だ。無料でちょっと見せてくれないか？<end>

=>q16_original
Hey, $(#man/sister), this is some hardcore stuff, I can't just show it to anyone. I mean, I can't show it to anyone for *free.* But for fifty... no, this should be worth one hundred charons... for that I can let you take a peek. A hardcore peek!<end>

=>q16

なあ、相棒、これはハードコアな内容だぞ、誰にでも見せられるわけじゃない。つまり、*無料*では見せられない。だが五十……いや、これは百シャロンの価値があるはず……それだけ払ってくれれば一瞥させてやる。ハードコアな一瞥をな！<end>

=>a17_original
I'm willing to pay whatever is necessary.<end>

=>a17

必要なだけ払う。<end>

=>q18_original
It's gonna cost you fifty... wait, one hundred charons, and then you can take a peek. A hardcore peek!<end>

=>q18

五十……待て、百シャロンかかるぞ、そうすれば一瞥できる。ハードコアな一瞥をな！<end>

=>a19_original
Yeah, I've recently heard of them.<end>

=>a19

ああ、最近聞いたよ。<end>

=>q20_original
They dominate, $(#man/sister)! So freakin' hardcore.<end>

=>q20

奴らはドミネートする、相棒！本当にハードコアだ。<end>

=>a21_original
I'd like to view the document on Spectres.<end>

=>a21

スペクターの書類を見せてもらいたい。<end>

=>q22_original
::He extends his hand.:: One hundred charons!<end>

=>q22

::手を差し出す。:: 百シャロン！<end>

=>a23_original
::Give him 100 stygian coins.::<end>

=>a23

::スタイジアン銀貨100枚を渡す。::<end>

=>q24_original
::He takes the stygian coins.:: Hardcore, let me find the document, and it's yours to view. You're not leaving the store with it, though!<end>

=>q24

::スタイジアン銀貨を受け取る。:: ハードコア、書類を探してくるから、見ていいぞ。ただし、店から持ち出すのは禁止だ！<end>

=>q25_original
::It takes him a brief moment to search for the document and then hands it to you. He carefully watches you while you read it.::<end>

=>q25

::少し時間をかけて書類を探してからあなたに手渡す。あなたが読む間、彼は注意深く見守る。::<end>

=>q26_original
::This file contains all known information on Biocorp's special operations force - Spectre
Full name: Spectre
Part of: Biocorp Security
Insignia: See picture below

Known members list:

- James C. Barlington
- Rudolph Breinger
- Timmy Joe Burner
- Michael Mordington
- Stephen Luck
- Harkira Matamo
- Alyssa Bane::<end>

=>q26

::このファイルにはバイオコープの特殊作戦部隊——スペクターに関する既知の全情報が含まれている
正式名称：スペクター
所属：バイオコープ・セキュリティ
紋章：下の画像参照

既知のメンバーリスト：

- ジェームズ・C・バーリントン
- ルドルフ・ブレインガー
- ティミー・ジョー・バーナー
- マイケル・モーディントン
- スティーブン・ラック
- ハルキラ・マタモ
- アリッサ・ベイン::<end>

=>q27_original
::- Johan Hagenstrom
- Gunther Gunther

Known information:

-The Spectres were Biocorp's most elite unit, composed of a small number of highly trained operatives, and usually tasked with performing dangerous missions. They were most often sent to perform assassination missions.

- Before the takeover of Biocorp, they were a part of approx. 245 operations, 156 of those were assassinations. They were (in)famous for executing their victims by stabbing them through a nostril and into the brain, leaving very little and sometimes undetectable traces of how the target was killed.

- All known Spectres were killed during Operation Banishment, launched by Praetorian Security. While several bodies were never recovered, no Spectre activity was detected after the operation.::<end>

=>q27

::-ヨハン・ハーゲンストロム
- ガンター・ガンター

既知の情報：

-スペクターはバイオコープの最精鋭部隊であり、高度に訓練された少数の工作員で構成され、通常は危険な任務を遂行するために派遣された。最も頻繁に送り込まれたのは暗殺任務であった。

- バイオコープ崩壊前、彼らはおよそ245の作戦に参加し、そのうち156件は暗殺であった。彼らは被害者の鼻腔を通して脳に刺し貫くことで処刑することで（悪）名高かった——ターゲットがいかに殺されたかについてほとんど、あるいは時に検出不能な痕跡しか残さなかった。

- 既知のスペクター全員は、プレトリアン・セキュリティが発動した作戦「追放」の際に死亡した。複数の遺体は発見されなかったが、その作戦以降スペクターの活動は検出されていない。::<end>

=>q28_original
::The last page contains the picture of the Spectre insignia, which matches the one you took from Mordre.::<end>

=>q28

::最後のページにはスペクターの紋章の画像があり、モドレから入手したものと一致する。::<end>

=>a29_original
Thank you, this is enough for now. ::Give him the document.::<end>

=>a29

ありがとう、今はこれで十分だ。::書類を渡す。::<end>

=>q30_original
Aren't they hardcore? Damn, that technique of theirs... Dominating, just dominating.<end>

=>q30

ハードコアだろう？くそっ、奴らのあのテクニック……ドミネートだ、本当にドミネートだ。<end>

=>q31_original
::The last page contains the picture of the Spectre insignia, which matches the one you took from Mordre.::<end>

=>q31

::最後のページにはスペクターの紋章の画像があり、モドレから入手したものと一致する。::<end>

=>q32_original
::The last page contains a picture of the Spectre insignia.::<end>

=>q32

::最後のページにはスペクターの紋章の画像がある。::<end>

=>a33_original
::[Persuade]:: How about you pretend I gave you the money, and I'll pretend you didn't tell me about stealing important documents from Praetorian Security.<end>

=>a33

::[説得]:: こういうのはどうだ——俺が金を払ったふりをして、お前がプレトリアン・セキュリティから重要書類を盗んだことを俺が話さないふりをする。<end>

=>q34_original
I'm not sure if you... hmmm... I don't feel like risking it. Fine, I'll let you see the document. But you're not leaving the store with it, though!<end>

=>q34

お前が……うーむ……危険は冒したくない。分かった、書類を見せてやる。ただし、店から持ち出すのは禁止だ！<end>

=>q35_original
I don't think we're gonna do it like that, $(#man/sister). I am offering a service, and I need compensation for it, so...<end>

=>q35

相棒、そういう話はしない。俺はサービスを提供していて、その対価が必要だ——<end>

=>a36_original
::[Intimidate]:: Listen, Oskar, I'll drag you all the way to Praetorian Security headquarters and tell them what you got here. Or... let me see the document.<end>

=>a36

::[脅迫]:: 聞けよ、オスカー、お前をプレトリアン・セキュリティ本部まで引きずって行って、お前が何を持っているか話してやる。さもなくば……書類を見せろ。<end>

=>q37_original
You seem serious, hardcore serious...<end>

=>q37

本気みたいだな、ハードコアに本気だ……<end>

=>q38_original
Don't threaten me! I'm hardcore and I could dominate you in an instant!<end>

=>q38

脅すな！俺はハードコアで、一瞬でお前をドミネートできるぞ！<end>

=>a39_original
I'll think about it.<end>

=>a39

考えておく。<end>

=>q40_original
Meanwhile, how about making a purchase?<end>

=>q40

その間に、何か買わないか？<end>

=>a41_original
I'd like to view the document on Spectres again.<end>

=>a41

スペクターの書類をもう一度見せてもらいたい。<end>

=>a42_original
I'd like to ask you some questions about the city.<end>

=>a42

街について質問したい。<end>

=>q43_original
Shoot.<end>

=>q43

どうぞ。<end>

=>q44_original
<end>

=>q44

<end>

=>a45_original
What can you tell me about Drop Zone?<end>

=>a45

ドロップ・ゾーンについて教えてくれ。<end>

=>q46_original
That place is too hardcore for someone like you. Muggers and murderers at every corner, plagues, diseases, hardcore gangs. Even the terrain is against you: One wrong step and off you go to kiss the ground below. I mean, look, under-classed folks were forced to live there. They sort of... built their own homes on the edges of Core City. That's hardcore, $(#man/sister).<end>

=>q46

あそこはお前みたいな奴には刺激が強過ぎる。至る所に強盗と殺し屋がいて、疫病、疾病、ハードコアなギャングが。地形まで敵だ：一歩間違えれば下の地面にキスしに落ちていく。いいか、下層階級の連中は仕方なくそこで暮らすことになった。彼らは……コア・シティの端に自分たちで家を建てた。それがハードコアだ、相棒。<end>

=>q47_original
You gotta be hardcore to live there, that's for sure.<end>

=>q47

そこで生きるにはハードコアでなければならない、間違いない。<end>

=>a48_original
What can you tell me about the Arena?<end>

=>a48

アリーナについて教えてくれ。<end>

=>q49_original
That's what I'm sayin', $(#man/sister)! That's where all the fun happens in Core City, other than Hardcore City Bar, of course - which is hardcore - and the Gauntlet, which is also hardcore.<end>

=>q49

そう言ってるんだ、相棒！コア・シティで楽しいことが全部起きるのがあそこだ、もちろんハードコア・シティ・バーもあるが——あれはハードコアだ——ガントレットもある、あれもハードコアだ。<end>

=>q50_original
I go there all the time to watch bloodshed and hardcore domination! People come from every-freaking-where to see gladiators turn each other into pulp. It's so much fun I'd shed a tear right now, but I'm a bit too hardcore for that.<end>

=>q50

血みどろとハードコアなドミネーションを見にいつも行ってるよ！あちこちから人が来て、剣闘士がお互いをぐちゃぐちゃにするのを見る。あまりに楽しくて今すぐ涙を流したいくらいだが、俺はそうするにはハードコアすぎる。<end>

=>a51_original
What can you tell me about the Gauntlet?<end>

=>a51

ガントレットについて教えてくれ。<end>

=>q52_original
Listen to this brilliant idea: You get a runner - some hardcore runner - and you - it could be a guy or a girl - and you let him go through these challenging rooms. But here's what's so hardcore about it. There are two other runners, and whoever finishes first, pulls the lever and fries the other two. ::He laughs.::<end>

=>q52

この天才的なアイデアを聞いてくれ：ランナーを一人——ハードコアなランナーを——用意して、男でも女でも——いくつかの挑戦的な部屋を走らせる。でもここがハードコアなところ。他に二人のランナーがいて、最初にゴールした奴がレバーを引いて残りの二人を感電させる。::彼は笑う。::<end>

=>q53_original
So brutal! And the rooms are filled with traps and deadly creatures. Hardcore stuff. And they get more difficult, *and* you don't know what's gonna come next. JKK broadcasts it every week; they have a dedicated channel for that.<end>

=>q53

残虐だろう！部屋にはトラップと致死的な生き物が満ちている。ハードコアな話だ。しかも部屋は難しくなっていくし、*かつ*次に何が来るか分からない。JKKが毎週放送していて、専用チャンネルがある。<end>

=>a54_original
What can you tell me about the Oligarchy?<end>

=>a54

寡頭制について教えてくれ。<end>

=>q55_original
I'm just gonna say this...<end>

=>q55

こう言おう……<end>

=>q56_original
Knight, Edstrom and Simmons made the Arena *and* the Gauntlet possible. That's hardcore, and that's all that matters in Core City. The end!<end>

=>q56

ナイト、エドストローム、シモンズがアリーナ*と*ガントレットを可能にした。それがハードコアで、コア・シティで重要なのはそれだけだ。以上！<end>

=>a57_original
What can you tell me about Coretech?<end>

=>a57

コアテックについて教えてくれ。<end>

=>q58_original
Listen, $(#man/sister), Coretech built the whole system that makes the Gauntlet do its thing. Some hardcore elevator machinery. They are the future.<end>

=>q58

聞けよ、相棒、コアテックがガントレットを動かす仕組みのシステム全体を作った。ハードコアなエレベーター機械だ。奴らは未来だ。<end>

=>q59_original
And the weapons they make! Man... They've got the stuff to blow up everything from Camp Hathor to Fort Apogee and Foundry! So brutal, yet so hardcore!<end>

=>q59

そして奴らが作る武器！くそっ……キャンプ・ハソルからフォート・アポジー、ファウンドリーまで全部吹き飛ばせるものを持っている！残虐かつハードコアだ！<end>

=>a60_original
What can you tell me about JKK?<end>

=>a60

JKKについて教えてくれ。<end>

=>q61_original
If it wasn't for them, people all over the Underrail wouldn't be able to watch the Arena broadcasts, which would be retarded, let's face it. ArenaNow brings Arena to the people unfortunate enough to not being able to watch it live.<end>

=>q61

奴らがいなければ、アンダーレイル中の人々がアリーナの放送を見られなかったはずで、正直言って。アリーナナウはライブで見られない不運な人々にアリーナを届けてくれる。<end>

=>q62_original
You grab some burgers, or barrel soup if you're from Drop Zone, and watch people murder each other's faces off. Dominating.<end>

=>q62

バーガーを手に取るか、ドロップ・ゾーン出身ならバレルスープでも食いながら、人々がお互いの顔を殺し合うのを見る。ドミネートだ。<end>

=>a63_original
What can you tell me about Praetorian Security?<end>

=>a63

プレトリアン・セキュリティについて教えてくれ。<end>

=>q64_original
They are the largest armed force in Core City. Archibald Knight, chief, used to be a chief security officer at Biocorp before they fell apart some years ago. After all the ruckus with the Protectorate, he gathered some bad boys and enforced order in this place. And I used to be one of them.<end>

=>q64

コア・シティ最大の武装勢力だ。長のアーチボルド・ナイトは、数年前にバイオコープが崩壊する前に最高保安責任者だった。プロテクトレートとのごたごたの後、悪い連中を集めてこの場所に秩序をもたらした。そして俺もその一人だった。<end>

=>q65_original
No one's as hardcore; Protectorate's got nothing on them. Nothing! The end.<end>

=>q65

あれほどハードコアな奴はいない；プロテクトレートは足元にも及ばない。全然！以上。<end>

=>a66_original
What can you tell me about Hardcore City Bar?<end>

=>a66

ハードコア・シティ・バーについて教えてくれ。<end>

=>q67_original
Oh yeah, its hardcore. Yeah. I mean, I'm hardcore, I dominate, and need a hardcore place to go to. And I feel right at home every time I'm there. Some wimpy northerner, for example, will feel tiny, tiny - minuscule in that place, 'cause he's a wimp.<end>

=>q67

ああ、ハードコアだよ。そうとも。つまり、俺はハードコアで、ドミネートして、ハードコアな場所が必要なんだ。そしてあそこに行くといつも我が家にいるようだ。例えば、軟弱な北の連中なんかはあそこで小さく、小さく——ちっぽけな気分になるだろうな、だって奴は軟弱だから。<end>

=>q68_original
Well, anyway, the booze is hardcore, the crowd is hardcore, and even the chairs are hardcore. Trust me, I tried breaking a couple.<end>

=>q68

まあ、とにかく、酒はハードコアで、人々もハードコアで、椅子までハードコアだ。信じてくれ、何脚か壊そうとしてみた。<end>

=>a69_original
What can you tell me about Tchortists?<end>

=>a69

チョート教について教えてくれ。<end>

=>q70_original
Well, first of all, they are not hardcore. They preach some evolution-knowledge-genetic mumbo-jumbo my brain can't seem to digest. Who cares about that stuff anyway? They should just drop off our backs and go back to Upper Underrail. They do hate the Faceless, which is decent, but not hardcore enough.<end>

=>q70

まず第一に、奴らはハードコアじゃない。俺の脳では消化できない進化・知識・遺伝子のあやふやな話を説いている。誰がそんなことを気にするんだ？俺たちの邪魔をやめて上アンダーレイルに帰ればいい。フェイスレスを嫌っているのは悪くないが、ハードコアじゃない。<end>

=>q71_original
And second... they are not brutal. Even some grandma from... from Drop Zone is more brutal. Yeah.<end>

=>q71

それから第二に……残虐じゃない。ドロップ・ゾーンのおばあちゃんの方が残虐だ。そうとも。<end>

=>a72_original
Let's discuss something else.<end>

=>a72

別の話をしよう。<end>

=>q73_original
Why not.<end>

=>q73

悪くないな。<end>

=>a74_original
What can you tell me about Talloski family?<end>

=>a74

タロスキー家について教えてくれ。<end>

=>q75_original
They dominate. Just dominate. Vlatko, the man of the family, was born under a lucky stalactite. For sure. He got the trading business going in here and is now pretty much under the protection of the Oligarchs, especially Archibald Knight.<end>

=>q75

奴らはドミネートする。ただドミネートしている。ヴラトコ、家の主、は幸運な鍾乳石の下に生まれた。間違いない。ここで交易を立ち上げて、今は主に寡頭政治家たち、特にアーチボルド・ナイトの保護下にある。<end>

=>q76_original
If someone even thinks about messing with Vlatko's family, he might as well zone himself out. Hardcore style!<end>

=>q76

ヴラトコの家族に手を出そうとした者は、自分を消すも同然だ。ハードコアスタイルで！<end>

=>a77_original
Can you tell me something about a man called Al Fabet?<end>

=>a77

アル・ファベットという人物について教えてくれるか？<end>

=>q78_original
::Oskar's face rearranges itself into a less mean expression.:: Please don't ask me that again.<end>

=>q78

::オスカーの顔が険しさを和らげた表情に変わる。:: 二度とそれを聞かないでくれ。<end>

=>q79_original
I'd rather not talk about that... thing.<end>

=>q79

あの……ものについては話したくない。<end>

=>a80_original
Why do you think the Faceless invaded Core City?<end>

=>a80

なぜフェイスレスはコア・シティに侵攻したと思う？<end>

=>q81_original
To get dominated, that's why, and if they get anywhere near me, I'm gonna be the one zoning them out. I used to work for Praetorian Security, yeah. I dominated in training, I dominated on the streets, I dominated. I was their most hardcore enforcer.<end>

=>q81

ドミネートされるためだ、そのためだ、そして奴らが俺の近くに来たら、消すのは俺だ。プレトリアン・セキュリティで働いていたんだ、そうとも。訓練でドミネートし、街頭でドミネートし、ドミネートしていた。俺は最もハードコアな執行官だった。<end>

=>q82_original
Anyway, the Faceless. If they get in here, they are gonna get some Oskarnation. Get it? It's Oskar and domination. Oskarnation. Wait, that sounds like a nation of Oskars... ::He turns his head aside and ponders away.::<end>

=>q82

それはさておき、フェイスレス。奴らがここに入ったら、オスカーネーションをお見舞いしてやる。分かるか？オスカーとドミネーション——つまりオスカーネーション。ちょっと待て、これだとオスカーたちの国みたいに聞こえるな……::頭を横に向けてぼんやりと考え込む。::<end>

=>a83_original
I'm looking for Terry and Lora Baker. They are merchants from South Gate Station. Have you seen them perhaps?<end>

=>a83

テリーとローラ・ベイカーを探している。サウスゲート・ステーションの商人だ。見かけたことがあるか？<end>

=>q84_original
Never heard of them. And if I never heard of them, then they aren't hardcore. Fact! Hence, I can't help you.<end>

=>q84

聞いたことがない。そして俺が聞いたことがないなら、ハードコアじゃないことになる。事実！したがって、役に立てない。<end>

=>q85_original
The only way I can help is by offering some dominating firepower! Interested?<end>

=>q85

役に立てるのはドミネートする火力を提供することだけだ！興味があるか？<end>

=>a86_original
I'm looking for the Acid Hunters.<end>

=>a86

アシッド・ハンターを探している。<end>

=>q87_original
You mean Cornell's gang? I know them, yeah. They're pretty hardcore, especially him - Cornell. Not the *most* hardcore, mind you, far from it, but he's... respectably hardcore. For a scavenger.<end>

=>q87

コーネルのギャングのことか？知ってるよ、そうとも。なかなかハードコアだ、特に彼——コーネル。最も*ハードコア*というわけではないが、まあ……スカベンジャーとしては一目置けるくらいのハードコアさだ。<end>

=>q88_original
Now, let me think... These folks come to my store occasionally to purchase explosives, grenades... that sort of stuff, but they haven't paid me a visit in quite a while. I *have* seen them at the docks a couple of times recently, though, so if you wanna go looking for them that might not be such a bad place to start, $(#man/sister). There you go.<end>

=>q88

ちょっと考えさせてくれ……この連中は爆発物やグレネードなんかを買いにたまに店に来るが、しばらく姿を見せていない。最近は何度かドックで見かけたので、相棒、探しているならそこから始めるのも悪くないかもしれないぞ。以上。<end>

=>a89_original
Do you know anything about a merchant named Daniel Arda?<end>

=>a89

ダニエル・アルダという商人について何か知っているか？<end>

=>q90_original
Yeah, I've known that guy for a while. He's a small time traveling merchant who visits Core City from time to time. Never thought much of him, but the last time he was here he had some hardcore stuff to offer. <end>

=>q90

ああ、あの男はしばらく前から知っている。コア・シティを時々訪れる小さな旅商人だ。あまり気にしていなかったが、最後にここに来たときはハードコアな商品を持ってきていた。<end>

=>q91_original
He got some Hercules drug, like, he told me it enhances your combat performance. That sounded hardcore, so we agreed that the next time he arrives, he'll bring a bunch of it. Hell, if that thing's any good, it could earn me some good coin, yeah.<end>

=>q91

ヘラクレスという薬を持ってきた、戦闘能力を向上させると言っていた。それはハードコアに聞こえたから、次に来るときに大量に持ってくることで合意した。くそっ、あれが本当に良いものなら、いい稼ぎになるな。<end>

=>q92_original
Dominating!<end>

=>q92

ドミネート！<end>

=>a93_original
See you again. Goodbye.<end>

=>a93

またな。さよなら。<end>

=>q94_original
Hey, gunslinger, back again. Have you seen how the Praetorian boys dominated those abominations? It was hardcore.<end>

=>q94

よう、ガンスリンガー、また来たな。プレトリアンの連中があの化け物どもをドミネートするのを見たか？ハードコアだった。<end>

=>q95_original
Hey, gunslinger. Back for more gear?<end>

=>q95

よう、ガンスリンガー。また装備を買いに来たか？<end>

