=>q1_original
You really want those hostages to die, don't you? Get going.<end>

=>q1

本当に人質たちを死なせたいのか？早く行け。<end>

=>q2_original
::Ola seems unfazed by the stench of the place, although his respirator probably has something to do with it. He nods at your approach.:: 

Glad you could make it in one piece, $(#bro/sis). The area is clear, as I had hoped, so let's get started.<end>

=>q2

::オラはこの場所の悪臭に動じていないようだが、レスピレーターのおかげだろう。あなたが近づくと頷く。::

無事に来られてよかったよ、$(#兄弟/姉妹)。エリアはクリアだ、期待通りだ。さあ始めよう。<end>

=>q3_original
I'll now unlock this door for you, what you need to do is as we have talked about: You go through the caves, and at the far end you'll find the back entrance to the security room, below the warehouse. Once you're inside, find a way to disable the security system. Whether it's a console or some other controls, make sure to smash them just in case; we don't want anyone turning the defenses back on at the wrong moment.

As soon as the defenses are down, our team will move in and take care of the rest. Then we all meet back in JKK building and have a brew or something. Any questions?<end>

=>q3

今からこのドアを開けるよ。やることは話した通りだ：洞窟を通り抜けて、奥の端に倉庫の下にあるセキュリティルームへの裏口がある。中に入ったら、セキュリティシステムを無効化する方法を見つけてくれ。コンソールでも他の制御装置でも、念のため壊しておいてくれ；最悪のタイミングで防衛システムを再起動されたくないからな。

防衛が落ちたらすぐに我々のチームが突入して残りを片付ける。その後みんなでJKKビルに戻って一杯やろう。質問はあるか？<end>

=>q4_original
<end>

=>q4

<end>

=>a5_original
Who are these hostages?<end>

=>a5

人質は誰なんですか？<end>

=>q6_original
Let's just say these people are very important, $(#bro/sis), and their deaths would really affect Core City. For the worse, of course.<end>

=>q6

とにかく重要な人物たちだよ、$(#兄弟/姉妹)。彼らが死ぬとコア・シティに本当に影響が出る。悪い方向に、もちろん。<end>

=>q7_original
So be very careful what you do, and stay focused.<end>

=>q7

だから行動には十分気をつけて、集中を切らすな。<end>

=>a8_original
Who holds those hostages and why?<end>

=>a8

誰が人質を取っているんですか、そしてなぜ？<end>

=>q9_original
All we know is that it is a mercenary group, highly trained and well-equipped from what we've learned, but who is behind them... that we don't know yet. <end>

=>q9

分かっているのは傭兵グループだということだけだ。情報によると、高度に訓練された装備の良い集団だが、その背後に誰がいるのか……まだ分かっていない。<end>

=>q10_original
Once we secure the hostages, though, we should have more answers.<end>

=>q10

人質を確保すれば、もっと答えが得られるはずだ。<end>

=>a11_original
Anything I should worry about in those caves?<end>

=>a11

洞窟で気をつけることはありますか？<end>

=>q12_original
Well, I heard some strange sounds just before you came, and it sounded like some muties, but I can't tell for sure.<end>

=>q12

ああ、あなたが来る直前に変な音が聞こえたんだが、ミューティーみたいな音だった。でも確かではない。<end>

=>q13_original
Just keep your eyes wide open and be prepared for anything, $(#bro/sis). No one knows what really lurks in there.<end>

=>q13

目を大きく開けて何にでも備えてくれ、$(#兄弟/姉妹)。あの中に何が潜んでいるか、誰も本当のところは知らないからな。<end>

=>a14_original
How do you know all this stuff about the security and all?<end>

=>a14

セキュリティとか全部についてどうして知っているんですか？<end>

=>q15_original
Core City is very old, and so is the warehouse.<end>

=>q15

コア・シティは非常に古いし、倉庫もそうだ。<end>

=>q16_original
It's easy to find plans when they are needed. Now, them being outdated is... a different issue, but they get the job done.<end>

=>q16

必要な時に設計図を見つけるのは難しくない。今は古くなっているというのは……別の問題だが、仕事はできる。<end>

=>a17_original
The back entrance is through the caves?<end>

=>a17

裏口は洞窟を通るんですか？<end>

=>q18_original
Well, as far as I know, it served as an escape exit, so it makes some sense. Now, after the recent earthquake, I don't think anything is safe down there.<end>

=>q18

まあ、私が知る限りでは脱出口として使われていたから、ある程度は理にかなっている。最近の地震の後は、あそこに安全なものは何もないと思うが。<end>

=>q19_original
Who knows, maybe you'll even run into the pipeworking Lurkers in there, those monsters are everywhere. All in all, take care, $(#bro/sis).<end>

=>q19

誰が知ろう、あそこでパイプを渡るラーカーに出くわすかもしれないし、あの化け物はどこにでもいるからな。とにかく、気をつけてくれ、$(#兄弟/姉妹)。<end>

=>a20_original
How do I disable the system?<end>

=>a20

どうやってシステムを無効化するんですか？<end>

=>q21_original
I don't know, find a way. That is up to you.<end>

=>q21

知らないよ、何とかしてくれ。それはあなた次第だ。<end>

=>q22_original
I can't tell you everything.<end>

=>q22

全てを教えることはできないよ。<end>

=>a23_original
How come you didn't ask Praetorian Security for help?<end>

=>a23

なぜプレトリアン・セキュリティに助けを求めなかったんですか？<end>

=>q24_original
While the Praetorians do have the largest force in Core City, numerically speaking, they are currently preoccupied with the Faceless invasion.<end>

=>q24

プレトリアンは数の上ではコア・シティで最大の戦力を持っているが、今はフェイスレスの侵攻で手が塞がっている。<end>

=>q25_original
Besides, other than the numerical advantage, Praetorians are no more capable than our JKK men and women.<end>

=>q25

それに、数の優位性を除けば、プレトリアンは我々JKKの人員と大して変わらない。<end>

=>a26_original
I'm ready to go.<end>

=>a26

行く準備はできています。<end>

=>q27_original
Sweet. Take good care over there - and don't fail us.<end>

=>q27

よし。向こうでしっかりやってくれ——失敗するなよ。<end>

=>a28_original
Me? Fail? ::Laugh.::<end>

=>a28

俺が？失敗を？::笑う。::<end>

=>q29_original
One more thing, $(context.player.Name), now that we are alone: Be very careful with Vivian.<end>

=>q29

もう一つ、$(context.player.Name)、二人だけになったことだし：ヴィヴィアンには十分気をつけてくれ。<end>

=>a30_original
What do you mean?<end>

=>a30

どういう意味ですか？<end>

=>q31_original
What I mean is, she might seem all friendly and groovy, and nice to work with, but some of us in JKK have very good reasons to suspect that she's working for someone else.<end>

=>q31

つまりね、彼女は友好的でいい感じで、一緒に働きやすそうに見えるかもしれないが、JKKの中には彼女が別の誰かのために働いていると疑う十分な理由がある者もいる。<end>

=>a32_original
Like a double agent?<end>

=>a32

二重スパイのようなものですか？<end>

=>q33_original
Maybe, no one is sure of anything yet. You're new, so I can't blame you for not noticing the little hints and clues. She is, after all, the person that gave you the job.<end>

=>q33

かもしれない、誰もまだ確信はない。あなたは新入りだから、小さなヒントや手がかりに気づかないのも無理はない。彼女はあなたに仕事をくれた人物だからな。<end>

=>a34_original
I'll keep my eyes open for anything suspicious.<end>

=>a34

怪しいことがあれば目を光らせておきます。<end>

=>q35_original
Good. This was between you and me. I'll now open the door for you.<end>

=>q35

よし。これはあなたと私の間の話だ。今からドアを開けよう。<end>

=>a36_original
I'm ready.<end>

=>a36

準備できました。<end>

=>a37_original
Not interested. Will you let me go already?<end>

=>a37

興味ないです。もう行かせてもらえますか？<end>

=>q38_original
::Ola doesn't seem pleased by your response.:: Okay, okay... "whatever." Just know that you might regret not listening to what I had to say, $(#bro/sis). I'll now open the door for you.<end>

=>q38

::オラはあなたの返答に満足していないようだ。:: まあ、まあ……「なんでもいい」。私が言おうとしたことを聞かなかったことを後悔するかもしれないぞ、$(#兄弟/姉妹)。今からドアを開けよう。<end>

=>a39_original
Yeah, you do that.<end>

=>a39

ああ、そうしてください。<end>

=>a40_original
I never failed anyone. Remember that.<end>

=>a40

誰も失望させたことはない。覚えておいてくれ。<end>

=>q41_original
Hey, $(#bro/sis).<end>

=>q41

よう、$(#兄弟/姉妹)。<end>

=>q42_original
Hey $(#bro/sis), the big man wants to talk to you. Mr. Edstrom, that is. He's up in his office.<end>

=>q42

よう、$(#兄弟/姉妹)、大物があなたと話したいそうだ。エドストロムさんのことだ。上の事務所にいる。<end>

=>a43_original
I will go and see him.<end>

=>a43

会いに行きます。<end>

=>q44_original
Okay, this is how's it's gonna be: I'll go to the sewers beneath Core City and scout out the area first, make sure everything is clear. After that, I'll meet with you and we will proceed from there.<end>

=>q44

よし、こういう段取りだ：俺がまずコア・シティの下水道に行ってエリアを偵察して、クリアかどうか確認する。その後あなたと合流して、そこから進める。<end>

=>a45_original
How will I find you?<end>

=>a45

どうやってあなたを見つければいいんですか？<end>

=>q46_original
It's simple: Enter the sewers from the docks, then take the first western tunnel. Follow it all the way until you come to a fenced-off cave entrance. Got it,  $(#bro/sis)?<end>

=>q46

簡単だ：波止場から下水道に入って、最初の西側のトンネルを進む。フェンスで仕切られた洞窟の入口にたどり着くまでずっと進む。分かったか、$(#兄弟/姉妹)？<end>

=>a47_original
Can't you leave bread crumbs behind you?<end>

=>a47

パン屑を残しておけないですか？<end>

=>q48_original
Those would attract hungry rathounds. Or muties, I don't know. ::He smiles.:: Anyway, see you there and good luck.<end>

=>q48

腹を空かせたラスハウンドを引き寄せてしまう。あるいはミューティーも。知らないけど。::微笑む。:: とにかく、そこで会おう。幸運を。<end>

=>a49_original
Got it, meet you there.<end>

=>a49

了解、そこで会いましょう。<end>

=>a50_original
I'll find you on my own; I like exploring.<end>

=>a50

自分で見つけます；探索が好きなんで。<end>

=>q51_original
Adventurous type. Sweet! As you wish, I'll meet you... there. Somewhere. Good luck.<end>

=>q51

冒険家タイプか。いいね！お望み通り、そこで会おう……どこかで。幸運を。<end>

=>a52_original
Sure, see you later.<end>

=>a52

了解、またあとで。<end>

=>q53_original
Hey, $(#bro/sis), what happened to you? I almost got worried the Faceless snatched you and dragged you down into Deep Caverns with them. ::He laughs.::<end>

=>q53

よう、$(#兄弟/姉妹)、どうしていたんだ？フェイスレスにさらわれてディープ・ケイバーンに引きずり込まれたかと思って心配したよ。::笑う。::<end>

=>q54_original
<end>

=>q54

<end>

=>a55_original
Show me what you got. ::Barter.::<end>

=>a55

何があるか見せてください。::取引。::<end>

=>a56_original
For some reason I still haven't gotten my uniform.<end>

=>a56

なぜか制服がまだ届いていないんですが。<end>

=>q57_original
Vivian didn't give you your... Go figure.<end>

=>q57

ヴィヴィアンが渡さなかったのか……まあそうだろうな。<end>

=>q58_original
::He walks to one of the lockers in the back and grabs a leather jacket. He then rummages through several lockers before finding all the items he wanted and returns to you.::

There, $(#bro/sis). Now you too can look hardcore.<end>

=>q58

::彼は奥のロッカーの一つに歩いてレザージャケットを取り出す。それからいくつかのロッカーを漁って欲しいものを全部見つけてから戻ってくる。::

はい、$(#兄弟/姉妹)。これであなたもハードコアに見えるよ。<end>

=>a59_original
::[Mercantile]:: Where do you keep all the good stuff, Ola? Come on, I know you aren't showing me everything you've got in store.<end>

=>a59

::[商売]:: いい物はどこに隠しているんですか、オラ？もう、全部見せていないことは分かってますよ。<end>

=>q60_original
I believe you called me a liar once. If I say I've got nothing more to show you, would you believe me?<end>

=>q60

一度嘘つきと呼ばれた気がするんだが。これ以上見せるものはないと言ったら、信じてもらえるかな？<end>

=>a61_original
If I tell you I'm willing to spend a lot of money, would you believe me?<end>

=>a61

たくさんお金を使う気があると言ったら、信じてもらえますか？<end>

=>q62_original
<end>

=>q62

<end>

=>q63_original
I think... I think I would, $(#bro/sis). Check this out.<end>

=>q63

そうだな……信じると思う、$(#兄弟/姉妹)。これを見てくれ。<end>

=>a64_original
::Barter.::<end>

=>a64

::取引。::<end>

=>q65_original
No, $(#bro/sis)... I would not. I don't think so. Anything else?<end>

=>q65

いや、$(#兄弟/姉妹)……信じないな。そうは思わない。他に何かあるか？<end>

=>q66_original
If I say I've got nothing more to show you, would you believe me?<end>

=>q66

これ以上見せるものはないと言ったら、信じてもらえるかな？<end>

=>a67_original
Mr. Edstrom told me to talk to you about some equipment.<end>

=>a67

エドストロムさんから装備についてあなたと話すよう言われました。<end>

=>q68_original
Yeah, that's right. As of now, you have permission to purchase equipment from me if you'd like.<end>

=>q68

ああ、そうだ。今からは俺から装備を購入する許可があるよ。<end>

=>a69_original
Mr. Edstrom told me to talk to you about something but didn't specify what it was.<end>

=>a69

エドストロムさんから何かについてあなたと話すよう言われましたが、具体的には教えてもらえませんでした。<end>

=>q70_original
Yes, there is something, and I think you'll be quite pleased with what you're about to hear. You have been given a house, very groovy house in Core City. It's a little gift from Mr. Edstrom for your... dominating performance so far. All legal aspects have already been taken care of, you just need to go to it and take the keys. 

Simple, right?<end>

=>q70

ああ、あるよ。これから聞くことにかなり喜ぶと思う。家をもらったんだ、コア・シティのすごくいい家だ。あなたのこれまでの……圧倒的な活躍に対するエドストロムさんからの小さなプレゼントだ。法的な手続きは全て済んでいて、そこに行って鍵を取るだけだ。

簡単だろ？<end>

=>q71_original
A Core City Housing Corporation representative will meet you in the easternmost part of this level - the residential district, where your house is located. It's a large house in the northern part of the area; you will easily find it, $(#bro/sis).<end>

=>q71

コア・シティ住宅公社の代表者がこのレベルの最東端——あなたの家がある住宅地区——で会ってくれる。エリアの北部にある大きな家だ；すぐに見つかるよ、$(#兄弟/姉妹)。<end>

=>a72_original
That is superb! But, I wanted to ask you something else before I leave.<end>

=>a72

それは素晴らしい！でも、行く前に別のことを聞きたいのですが。<end>

=>q73_original
Go ahead.<end>

=>q73

どうぞ。<end>

=>a74_original
Let's not keep the man waiting then. Bye.<end>

=>a74

では待たせないようにしましょう。じゃあ。<end>

=>a75_original
Security disabled.<end>

=>a75

セキュリティ無効化しました。<end>

=>q76_original
Great job! The operatives moved in as soon as you did your magic. The kidnappers were neutralized instantly, and the hostages rescued safely. All went as planned. $(context.player.Name). You should now report to Vivian for your reward.<end>

=>q76

よくやった！あなたが仕事を終えると同時に工作員が突入した。誘拐犯は即座に無力化され、人質は無事に救出された。全て計画通りだ。$(context.player.Name)。今すぐヴィヴィアンのところへ報告に行って報酬をもらってくれ。<end>

=>q77_original
And keep on dominating, $(#bro/sis).<end>

=>q77

そして無双を続けてくれ、$(#兄弟/姉妹)。<end>

=>a78_original
Hey, Ola. Where's Vivian? She said she'd meet me here.<end>

=>a78

よう、オラ。ヴィヴィアンはどこだ？ここで会うと言っていたんだが。<end>

=>q79_original
::Ola's smile appears to be a bit wider than usual, and a bit more dishonest.::

$(#Bro/Sis)! How's it going? I've got your reward here for that job with Vivian. Here. ::He gives you 500 charons and a suit of leather armor.::<end>

=>q79

::オラの笑みがいつもより少し広く、少し不誠実に見える。::

$(#兄弟/姉妹)！調子はどうだ？ヴィヴィアンの仕事の報酬がここにある。はい。::500シャロンとレザーアーマーを渡す。::<end>

=>q80_original
Sweet, that is done. I've got nothing for you at the moment, but I'll get to you when something comes up.<end>

=>q80

よし、それで片付いた。今は何もないが、何か出てきたら連絡する。<end>

=>q81_original
Sweet, that is done. Now, $(#bro/sis), I was told by Mr. Edstrom himself to get you up there in his office. I understand if you're nervous, but you really shouldn't be, he's totally groovy, totally chill. Just go there. Come on now.<end>

=>q81

よし、それで片付いた。$(#兄弟/姉妹)、エドストロムさん本人から事務所に来るよう伝えてほしいと言われた。緊張しているなら分かるが、する必要はないよ。すごくいい人で、全然怖くない。とにかく行ってみろ。さあ。<end>

=>a82_original
You didn't answer my question about Vivian.<end>

=>a82

ヴィヴィアンについての質問に答えてもらっていませんが。<end>

=>q83_original
What question?<end>

=>q83

何の質問だ？<end>

=>a84_original
Where is she?<end>

=>a84

彼女はどこですか？<end>

=>q85_original
::Ola's smile slowly fades away as he answers your question.:: Right! Well - she's gone. Too bad, I know, but you should forget about her. You've got to think forward, $(#bro/sis), not be stuck in the past.<end>

=>q85

::オラの笑みが質問に答えながら徐々に消えていく。:: そうだな！まあ——彼女はいなくなった。残念だとは分かっているが、忘れた方がいい。前を向かないといけないよ、$(#兄弟/姉妹)、過去に縛られていちゃいけない。<end>

=>a86_original
What do you mean, "she's gone"?<end>

=>a86

「いなくなった」とはどういう意味ですか？<end>

=>q87_original
You just have to be so damn annoying, don't you? She's gone. There is no more Vivian. Remember when I told you back then that we were suspicious that she was doing some funny business? Well, she was! She was a double agent, you idiot! She was working for Coretech! She was a spy, and if you had any idea what we uncovered while you were on you little "friendly" trip, you'd wipe that expression off your face.<end>

=>q87

本当にうるさいな、まったく。彼女はいなくなった。もうヴィヴィアンはいない。以前、彼女がおかしなことをしていると疑っていると言ったのを覚えているか？そうだったんだ！二重スパイだったんだぞ、このアホ！コアテックのために働いていたんだ！スパイだったんだ。あなたの小さな「友好的な」旅の間に我々が何を発見したか知ったら、その顔の表情を消すことになるぞ。<end>

=>q88_original
<end>

=>q88

<end>

=>a89_original
You still didn't explain what you meant by "gone"?<end>

=>a89

「いなくなった」という意味をまだ説明していただいていませんが？<end>

=>q90_original
How do I put this...<end>

=>q90

どう言えばいいか……<end>

=>q91_original
She's dead. Bam! Serves her right for being a traitor.<end>

=>q91

死んだんだ。ドン！裏切り者にはそれだけの報いだ。<end>

=>a92_original
But, we were supposed to go to Hardcore City Bar later...<end>

=>a92

でも、後でハードコア・シティ・バーに行く予定だったのに……<end>

=>q93_original
::He laughs at you.:: You are a moron! You really thought she was your friend? ::He laughs again.:: She was just playing you, $(#bro/sis)! And she's good at that... erm, *was* good at that.

This is gold! I mean really!<end>

=>q93

::笑う。:: このアホ！本当に友達だと思っていたのか？::また笑う。:: あなたを利用していただけだよ、$(#兄弟/姉妹)！そういうのが得意でね……えー、*得意だった*んだ。

これは傑作だ！本当に！<end>

=>q94_original
It was all a lie. A lie! A LIE! Remember that! Now, I don't want to talk about her anymore, she doesn't deserve it. I suggest we put this behind us and, you know, continue with our jobs. I'll forget this little argument and play nice if you do too. Got it, *$(#bro/sis)*? Good...<end>

=>q94

全部嘘だった。嘘！大嘘！覚えておけ！もう彼女の話はしたくない、そんな価値もない。これを水に流して、仕事を続けましょう。あなたがそうするなら、この小さな口論を忘れて仲良くしよう。分かったか、*$(#兄弟/姉妹)*？よし……<end>

=>a95_original
I know you're lying, Ola. There's something fishy going on here and I intend to find out what.<end>

=>a95

オラ、嘘をついているのは分かっています。何かおかしいことが起きていて、それを突き止めるつもりです。<end>

=>q96_original
You do that - be an idiot. Or, accept the truth: She's gone! Gone! Gone! GONE! Now, I don't want to talk about her anymore. She doesn't deserve it. I suggest we put this behind us and, you know, continue with our jobs. I'll forget this little argument and play nice if you do too. Got it, *$(#bro/sis)*? Good...<end>

=>q96

どうぞ——アホになればいい。あるいは、真実を受け入れろ：彼女はいなくなった！いなくなった！いなくなった！いなくなった！もう彼女の話はしたくない。そんな価値もない。これを水に流して仕事を続けましょう。あなたがそうするなら、この口論を忘れて仲良くしよう。分かったか、*$(#兄弟/姉妹)*？よし……<end>

=>a97_original
You know what, I always thought she was pretty damn annoying. If she indeed was a Coretech spy, she deserved what she got.<end>

=>a97

実を言うと、ずっとかなりうざいと思っていた。本当にコアテックのスパイだったなら、当然の報いだ。<end>

=>q98_original
Listen n-- What, really!? ::His face twists into that of confusion.:: I.. I thought you got close or something. ::He starts smiling.:: I even thought you were gonna jump on me! You sounded really serious, $(#bro/sis)! Yeah, she's gone now, and serves her right. Let's forget about all this and... get on with our jobs. 

Phew, I'm glad we're good.<end>

=>q98

ちょっと待——え、本当に！？::困惑した表情になる。:: あなたが……仲良くなったとか思っていたんだが。::笑い始める。:: 噛みつくかと思ったよ！すごく真剣そうだったぞ、$(#兄弟/姉妹)！まあ、彼女はもういない、当然の報いだ。全部忘れて……仕事を続けよう。

やれやれ、仲直りできてよかった。<end>

=>q99_original
Well, if you idiot actually listened to what I had to say about her back in the sewers, you'd know that we had suspected her to be a double agent. But, you... you idiot! We've got all the evidence against her: She was a double agent working for Coretech! She was a spy, and if you had any idea what we uncovered while you were on your little "friendly" trip, you'd wipe that expression off your face. Surprised!? Well, you should have listened...<end>

=>q99

まあ、あのアホが下水道でのことをちゃんと聞いていたら、我々が彼女を二重スパイだと疑っていたと分かったはずだ。でも、あなたは……このアホ！全ての証拠がある：コアテックのために働く二重スパイだったんだ！スパイだったんだ。あなたの小さな「友好的な」旅の間に我々が何を発見したか知ったら、その顔の表情を消すことになるぞ。驚いたか！？まあ、聞いておくべきだったな……<end>

=>a100_original
What the hell are you talking about? Tell me what happened to her!<end>

=>a100

一体何を言っているんですか？彼女に何があったか教えてください！<end>

=>a101_original
Are you playing dumb with me Ola? That's never a good idea.<end>

=>a101

オラ、とぼけているのか？それは良い考えじゃないぞ。<end>

=>q102_original
::Ola's smile slowly fades away as he answers your question.:: Me? No. No, you got it all wrong! It's just, well - she's gone. Too bad, I know, but you should simply forget about her. You've got to think forward, $(#bro/sis), not be stuck in the past.<end>

=>q102

::オラの笑みが質問に答えながら徐々に消えていく。:: 俺が？いや。いや、あなたの勘違いだ！ただ、まあ——彼女はいなくなった。残念だとは分かっているが、ただ忘れた方がいい。前を向かないといけないよ、$(#兄弟/姉妹)、過去に縛られていちゃいけない。<end>

=>a103_original
What can you tell me about JKK?<end>

=>a103

JKKについて教えていただけますか？<end>

=>q104_original
I like working here, I really do. Relaxed atmosphere, nice people, nice pay. What more could you want, $(#bro/sis)?<end>

=>q104

ここで働くのが好きなんだ、本当に。リラックスした雰囲気、良い人たち、良い給料。何を望むんだよ、$(#兄弟/姉妹)？<end>

=>q105_original
Work can get hard sometimes, though, but I don't mind. Except for when I'm sent to some backwater section of the city. Or worse!<end>

=>q105

仕事は時々きつくなることもあるけど、気にしない。街の辺鄙な場所に送られる時以外はね。それ以上に悪いことも！<end>

=>a106_original
How do you feel about the Faceless invasion?<end>

=>a106

フェイスレスの侵攻についてどう思いますか？<end>

=>q107_original
I feel this: The Praetorians are going to wipe the floor with the Faceless if they dare trying to move into the city. There's a lot of bad stuff I can say about Praetorian Security, but in these type of situations I have good faith in their enforcer's abilities.<end>

=>q107

こう思う：フェイスレスが街に入ろうとするなら、プレトリアンが完膚なきまでに叩きのめすだろう。プレトリアン・セキュリティについて悪いことはいろいろ言えるが、こういう状況では彼らの執行力を信頼している。<end>

=>q108_original
The Faceless will be dominated, $(#bro/sis). Core City will *not* fall.<end>

=>q108

フェイスレスは制圧される、$(#兄弟/姉妹)。コア・シティは*陥落しない*。<end>

=>a109_original
Bye.<end>

=>a109

じゃあ。<end>

=>q110_original
Yup.<end>

=>q110

そうだ。<end>

=>q111_original
Some sweet gear has just arrived, $(#bro/sis). Wanna check it out?<end>

=>q111

いい装備が届いたんだ、$(#兄弟/姉妹)。見てみるか？<end>

=>a112_original
Without delay. ::Barter.::<end>

=>a112

すぐに。::取引。::<end>

=>a113_original
Maybe later. I had questions.<end>

=>a113

あとで。質問があって。<end>

=>q114_original
Yeah?<end>

=>q114

何だ？<end>

=>q115_original
$(#Bro/Sis).<end>

=>q115

$(#兄弟/姉妹)。<end>

