=>q1_original
::The pig speaks to you.:: Ah, $(context.player.Name), glad you could make it. I'm Oinko. I mean, my dear, dear friend Ditch is the one who named me so, to be exact. I personally fail to see how pigs make oinking sounds; to my ears it sounds more like snorting, but in the end - who am I to complain? We shall stick with Oinko.

I must tell you, human, I rarely have any conversational partners coming here, sadly, so this is quite an exciting moment for me! I can't wait to... socialize again with someone other than Ditch.<end>

=>q1

::ブタが話しかける。:: ああ、$(context.player.Name)、来てくれてよかった。私はオインコです。つまり、正確に言えば、私の大切な、大切な友人ディッチが名付けてくれたのです。ブタが「オインク」と鳴くとよく言われますが、私の耳には鼻を鳴らす音のように聞こえます；でも最終的に——誰が不平を言えるでしょう？オインコでいきましょう。

お伝えしなければなりませんが、人間よ、ここには会話相手がなかなか来ないので、残念ながら、これは私にとってとても興奮する瞬間です！ディッチ以外の誰かと……また社交できるのが待ちきれません。<end>

=>a2_original
How do you know my name?<end>

=>a2

私の名前をどうして知っているんですか？<end>

=>q3_original
Oh, I just took a wild guess, and judging by your reaction - I believe got it right! ::Laughs like a pig.:: I jest, I jest. I know your name from... before. How so? Ah well, to figure that out you'll have to harness all that brainpower you've got in your oddly shaped skull.<end>

=>q3

ああ、適当に推測したんですよ、そしてあなたの反応から判断すると——正解したようです！::ブタのように笑う。:: 冗談、冗談。あなたの名前は……以前から知っています。どうして？ああ、それを解明するには、あなたの奇妙な形の頭蓋骨に持っている脳みそをフル稼働させなければなりません。<end>

=>q4_original
Think hard - but don't let your head explode, human. It would mean a premature ending to our conversation, and no one wants that. I know I don't.<end>

=>q4

よく考えて——でも頭を爆発させないでください、人間よ。会話が途中で終わってしまうことになり、それを望む者はいません。私は望みません。<end>

=>a5_original
Oh, well, nice to meet you. I suppose.<end>

=>a5

ああ、まあ、はじめまして。そう思います。<end>

=>q6_original
To tell you the truth, I'm just glad you didn't say something akin to: "Oh, my beloved mother - it's a talking pig! How odd is that! I'll point at you in amazement!" It just gets... tiresome after a while.<end>

=>q6

正直に言うと、「ああ、愛しいお母さん——喋るブタだ！なんて奇妙だ！驚いて指差そう！」みたいなことを言わなかっただけでよかったです。時間が経つと……疲れてくるものです。<end>

=>q7_original
Anyway, human, shall we chat? What do you say to *that*? ::Giggles like a pig.::<end>

=>q7

ともかく、人間よ、おしゃべりでもどうですか？*それ*についてどう思いますか？::ブタのようにクスクス笑う。::<end>

=>q8_original
<end>

=>q8

<end>

=>a9_original
How did you know my name?<end>

=>a9

私の名前をどうして知っているんですか？<end>

=>q10_original
Oh, I just took a wild guess, and judging by your reaction - I believe got it right! ::Laughs like a pig.:: I jest, I jest. I know your name from... before. How so? Ah well, to figure that out you'll have to harness all that brainpower you've got in your oddly shaped skull.<end>

=>q10

ああ、適当に推測したんですよ、そしてあなたの反応から判断すると——正解したようです！::ブタのように笑う。:: 冗談、冗談。あなたの名前は……以前から知っています。どうして？ああ、それを解明するには、あなたの奇妙な形の頭蓋骨に持っている脳みそをフル稼働させなければなりません。<end>

=>q11_original
Think hard - but don't let your head explode, human. It would mean a premature ending to our conversation, and no one wants that. I know I don't.<end>

=>q11

よく考えて——でも頭を爆発させないでください、人間よ。会話が途中で終わってしまうことになり、それを望む者はいません。私は望みません。<end>

=>a12_original
I'd like to know your opinion on city-related matters.<end>

=>a12

都市についてのあなたの意見を聞かせてください。<end>

=>q13_original
Ah, why not!<end>

=>q13

ああ、なぜいけませんか！<end>

=>q14_original
<end>

=>q14

<end>

=>a15_original
What can you tell me about Drop Zone?<end>

=>a15

ドロップゾーンについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q16_original
The Drop Zone is a term for this... slum you and me are currently in. You see, human, Drop Zone was gradually consructed over the years as more and more of the poor humans were forced to live on the brinks of Core City. ::Snorts.:: Basically, these zoner humans were squeezed between society on one side and death by high velocity impacts on the other. One wrong step, and you fall to your doom.<end>

=>q16

ドロップゾーンとは今私たちがいるこの……スラムを指す言葉です。人間よ、ドロップゾーンは貧しい人間がコアシティの端へと追いやられるにつれ、長年をかけて徐々に形成されたのです。::鼻を鳴らす。:: 基本的に、これらのゾーン人間たちは一方では社会に、もう一方では高速落下による死に挟まれていました。一歩踏み外せば、転落して終わりです。<end>

=>q17_original
Where the name for it comes from is apparent to you, I hope. You've probably heard terms like "dropping off" or "zoning out." That all originated because of this place. All in all, a horrible place to live, but I guess most of us are stuck here.

Oh, Drop Zone... if it wasn't for that sweet, delicious barrel soup, I'd have absolutely nothing good to say about it! ::Snorts.::<end>

=>q17

その名前の由来はおわかりかと思います。おそらく「ゾーンアウトする」などの言葉を聞いたことがあるでしょう。それら全てはここから生まれました。総じて、住むには恐ろしい場所ですが、私たちのほとんどはここに縛られているのでしょうね。

ああ、ドロップゾーン……あの甘くて美味しい樽スープさえなければ、良いことは何も言えません！::鼻を鳴らす。::<end>

=>a18_original
What can you tell me about the Arena?<end>

=>a18

アリーナについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q19_original
The Arena is a great way to pacify the impoverished masses, such as these zoner humans here in Drop Zone. You see, $(context.player.Name), when you can give the rabble something to occupy their - mostly - simple minds, you divert attention from other things. Like hunger, disease and rioting!<end>

=>q19

アリーナは貧困層、例えばここドロップゾーンのゾーン人間たちのような者を懐柔するのに最適な方法です。$(context.player.Name)、烏合の衆に——大抵は——単純な頭を占有するものを与えることができれば、他のことから注意をそらせます。飢餓、疾病、暴動などから！<end>

=>q20_original
Also, the Arena fills the city's treasury room like... like... one of the zoner neighbors fills that sweet red barrel full of soup. The tantalizing smell! ::Snorts.:: Anyway, as you can see, the coins simply do not end up in the hands of zoner humans. And, well, once people are poor, they try to steal friendly pigs and eat them! Funnily, some humans eat other humans, like in the case of Lurker humans who sometimes emerge from the under-passages.<end>

=>q20

また、アリーナは都市の金庫室を……あの、甘い赤い樽にスープを満たす隣人のように満たします。あの誘惑的な匂い！::鼻を鳴らす。:: ともかく、おわかりの通り、コインはゾーン人間の手には渡りません。そして、貧しくなると、人々は友好的なブタを盗んで食べようとします！面白いことに、地下通路から時々現れるルーカー人間のように、人間同士で食べ合うこともあります。<end>

=>q21_original
Zoner humans are bad, but I'd rather be surrounded by them than those kin-eating meanies. ::Snorts.::<end>

=>q21

ゾーン人間はひどいですが、共食いの意地悪野郎たちに囲まれるよりはましです。::鼻を鳴らす。::<end>

=>a22_original
What can you tell me about the Gauntlet?<end>

=>a22

ガントレットについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q23_original
Just like the Arena, it's simply another way to waste people's energy on silly, meaningless and outright brutal entertainment. I just fail to see the point of humans running and fighting through some awfully dangerous rooms so that they may die horribly in the process. ::Snorts.::<end>

=>q23

アリーナと同じく、人々のエネルギーを無意味で露骨に残忍なエンターテイメントに浪費させるもう一つの方法に過ぎません。人間がひどく危険な部屋を走り抜けて戦い、惨めに死んでいく意味が理解できません。::鼻を鳴らす。::<end>

=>q24_original
Ditch loves watching it nearly as much as the Arena. I keep trying to convince him otherwise, but he just doesn't seem to understand what I'm saying. I guess this human desire for carnage... heh, "beautiful" carnage is just too strong.<end>

=>q24

ディッチはアリーナほぼ同じくらいそれを見るのが大好きです。別の考えに説得しようとしていますが、私が言っていることを理解していないようです。人間の殺戮への欲求……「美しい」殺戮は強すぎると思います。<end>

=>a25_original
What can you tell me about the Oligarchy?<end>

=>a25

オリガルキーについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q26_original
The Oligarchy? ::Laughs.:: Ah, they are the reason Core City is so decadent. My dear human, you have no idea how horrible these men were, are, and will be until they all go belly up. All they care about is brainwashing people into watching that horrible Arena, so that they can do whatever they want while the average human is distracted by high-definition violence. ::Snorts.:: It makes perfect sense: It's all about power and money.<end>

=>q26

オリガルキー？::笑う。:: ああ、彼らがコアシティをこれほど退廃させた原因です。人間よ、これらの男たちがどれほどひどかったか、そうであり続けているか、死ぬまでそうであり続けるか、あなたは想像もできないでしょう。彼らが気にしているのは、自分たちが好き放題できる間に平均的な人間が高精細の暴力に気を取られるよう、あの恐ろしいアリーナを見るよう人々を洗脳することだけです。::鼻を鳴らす。:: 完璧に理にかなっています：全て権力とお金の話です。<end>

=>q27_original
Even what they have is not enough: They constantly work behind each other's backs, secretly sabotaging one another, but only up to a certain point - to keep each other in check. They never do anything openly, never to take full control of the city, because in the end, they need each other to keep on ruling this decadent place. Humans - they sure are complicated. ::Snorts.::<end>

=>q27

彼らが持っているものでさえ十分ではありません：常に互いの背後で動き、密かに妨害し合いますが、それもある程度まで——互いに牽制するために。決して公然と何かをせず、決して都市の完全な支配権を取ろうとしない。なぜなら最終的に、この退廃した場所を統治し続けるために互いが必要だから。人間——本当に複雑ですね。::鼻を鳴らす。::<end>

=>a28_original
What can you tell me about Coretech?<end>

=>a28

コアテックについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q29_original
::Snorts.:: Ah, Coretech... Humans will tell you that it's the successor to Biocorp, that they'll lead us into future with their advanced technology and shiny appliances! But no! They are corporate pigs-- err, I mean scum...<end>

=>q29

::鼻を鳴らす。:: ああ、コアテック……人間はバイオコープの後継で、先進技術と輝くアプライアンスで未来へと導くと言うでしょう！でもいいえ！彼らは企業のブ——えっと、つまりクズです……<end>

=>q30_original
Seriously - they are owned by one of the Oligarchs, blast it! Bad humans they are, all of the Oligarchs. ::Snorts.::<end>

=>q30

本当に——彼らはオリガルキーの一人に所有されているんですよ、まったく！彼らは悪い人間です、オリガルキー全員が。::鼻を鳴らす。::<end>

=>a31_original
What can you tell me about JKK?<end>

=>a31

JKKについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q32_original
Here's somethin-- ::Snorts.:: Pardon me! Here's something interesting about JKK: They are the worst. Alright, they broadcast the Arena, the Gauntlet, have the betting monopoly... That's all fine and dandy. But they are much more sinister than that!<end>

=>q32

これは面白いことで——::鼻を鳴らす。:: 失礼！JKKについて面白いことがあります：彼らは最悪です。はい、アリーナとガントレットを放送して、賭けの独占を持っています……それはそれで結構。でも、それよりはるかに邪悪です！<end>

=>q33_original
Secret operations, assassinations, torture, sabotage, brainwashing! They know everything that's going on in the city - maybe even about this conversation - and if you get in their way, you get zoned out in a flash. Ah, I'll never understand you humans. Except for Ditch, but he's got that piggy-wiggy goodness in his heart. ::Snorts.::<end>

=>q33

秘密工作、暗殺、拷問、妨害工作、洗脳！街で起きていることは全てわかっていて——この会話についてさえも知っているかもしれない——邪魔をすれば、瞬く間にゾーンアウトされます。ああ、人間は理解できません。ディッチ以外は、でも彼の心にはブタのような優しさがあります。::鼻を鳴らす。::<end>

=>a34_original
What can you tell me about Praetorian Security?<end>

=>a34

プレトリアン・セキュリティについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q35_original
::Snorts.:: "Security." ::Laughs like a pig.:: No security there; don't fall for that, human. Maybe if one's wealthy and lives residential level of Core City and has his own personal security and a near-endless supply of consumables. Here? In Drop Zone? Never ever seen them enforce the law, well, other than that one group near the lower bridge; I have no idea why they're there.<end>

=>q35

::鼻を鳴らす。:: 「セキュリティ」。::ブタのように笑う。:: そこにセキュリティはありません；騙されないでください、人間よ。コアシティの住宅レベルに住んで裕福で個人のセキュリティと消耗品の無限供給があればまた別ですが。ここで？ドロップゾーンで？法律を執行しているのを見たことがありません、下の橋近くの一グループ以外は；なぜそこにいるのか全くわかりません。<end>

=>q36_original
::Snorts.:: It's very sad, is it not?<end>

=>q36

::鼻を鳴らす。:: とても悲しいことですよね？<end>

=>a37_original
What can you tell me about Hardcore City Bar?<end>

=>a37

ハードコアシティバーについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q38_original
I never had the chance to visit it; Ditch is afraid someone is going to steal and eat me, so I never ever get a chance to leave this comfy room. Even if we ignore the previous statement, I just dislike the idea of visiting places like that. Drunk people are hungry, and I'm a pig. But I have heard stuff about the bar, though...<end>

=>q38

行く機会がありませんでした；ディッチは誰かが私を盗んで食べるかもしれないと心配していて、この心地よい部屋を離れることはありません。前の発言を無視しても、そういう場所を訪れるという考えが好きではないのです。酔っ払いはお腹が空いていて、私はブタです。でもバーについて聞いたことはあります……<end>

=>q39_original
That it is hardcore, that it dominates and... that it's full of drunks. That's pretty much all I know. I'm one dull pig, I know. ::Snorts.::<end>

=>q39

ハードコアで、ドミネートして……酔っ払いでいっぱいだと。それが私の知っていることのほぼ全てです。退屈なブタですね、わかっています。::鼻を鳴らす。::<end>

=>a40_original
What can you tell me about Tchortists?<end>

=>a40

チョルト教信者について何か教えてもらえますか？<end>

=>q41_original
What? I'm sorry, I don't know anything about "Tchortists."<end>

=>q41

え？すみません、「チョルト教信者」については何も知りません。<end>

=>q42_original
Is it edible? ::Snorts.::<end>

=>q42

食べられますか？::鼻を鳴らす。::<end>

=>a43_original
Maybe we should discuss something else.<end>

=>a43

別のことを話しましょうか。<end>

=>q44_original
I accept your proposal. ::Snorts.::<end>

=>q44

ご提案を受け入れます。::鼻を鳴らす。::<end>

=>a45_original
What can you tell me about Ditch?<end>

=>a45

ディッチについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q46_original
Ditch? Oh, he's an interesting human, indeed he is. The poor fellow really had a rough life: His whole family was slain by vile bandits when he was but a little boy, and after that horrifying event he was adopted by another human. Who was also killed some time later. Also by bandits, but not the same. I think. Horrible, simply horrible! ::Snorts.::

These tragic events, as well as the hard life that soon followed, morphed him into one distinctive human. He is difficult to describe, though, and one needs to spend some time with him to "get" what he's all about.<end>

=>q46

ディッチ？ああ、興味深い人間です、本当に。かわいそうな彼は本当につらい人生を歩んできました：幼い頃に家族全員が卑劣な盗賊に殺されて、その恐ろしい出来事の後に別の人間に引き取られました。その人も後に殺されました。やはり盗賊に、でも同じではないと思います。ひどい、本当にひどい！::鼻を鳴らす。::

これらの悲劇的な出来事と、その後に続いた過酷な人生が、彼を一風変わった人間に変えました。でも説明が難しく、彼がどういう人物かを「理解」するには一緒に時間を過ごす必要があります。<end>

=>a47_original
How did you end up with him?<end>

=>a47

どうして彼と一緒になったんですか？<end>

=>q48_original
Met him while running away from trouble; stayed with him for-- ::Snorts loudly.:: PARDON ME!<end>

=>q48

トラブルから逃げていた時に会いました；彼と一緒にいたのは——::大声で鼻を鳴らす。:: 失礼！<end>

=>q49_original
What was I saying? Oh, yes: Stayed with him for his rather unique and interesting character.<end>

=>q49

何を言っていましたか？ああ、そうです：彼のかなりユニークで興味深い性格のために一緒にいました。<end>

=>q50_original
And because he protects me from hungry humans. Indeed.<end>

=>q50

そして彼が空腹な人間から守ってくれるから。確かに。<end>

=>a51_original
Let's discuss something else.<end>

=>a51

別のことを話しましょう。<end>

=>q52_original
Sure. ::Snorts.::<end>

=>q52

もちろん。::鼻を鳴らす。::<end>

=>a53_original
Aren't you supposed to be dead?<end>

=>a53

あなたは死んでいるはずじゃないですか？<end>

=>q54_original
Yes, your point is?<end>

=>q54

はい、それで？<end>

=>a55_original
Dead creatures don't talk.<end>

=>a55

死んだ生き物はしゃべりません。<end>

=>q56_original
Well now, apparently they do, human. What is wrong with you, have you been taking something funny?<end>

=>q56

まあ、どうやら話せるようです、人間よ。どうしたんですか、何か変なものを飲みましたか？<end>

=>q57_original
Get a hold of yourself, $(#man/woman)!<end>

=>q57

しっかりしてください！<end>

=>a58_original
Never mind.<end>

=>a58

気にしないでください。<end>

=>q59_original
That was a strange question...<end>

=>q59

変な質問でしたね……<end>

=>a60_original
How do you feel about the Faceless invasion?<end>

=>a60

フェイスレスの侵略についてどう感じていますか？<end>

=>q61_original
Invasion? Don't know anything about that. I... Now that I think about it, I *did* hear some zoner humans yelling: "Faceless! Faceless!" but I thought they were just killing some other zoner human and ripping his face off. It happens.<end>

=>q61

侵略？そんなことは知りません。あの……今考えると、ゾーン人間たちが「フェイスレス！フェイスレス！」と叫んでいるのは*確かに*聞こえましたが、別のゾーン人間を殺して顔を剥ぎ取っているだけだと思っていました。よくあることです。<end>

=>q62_original
::Snorts.:: Silly zoner humans...<end>

=>q62

::鼻を鳴らす。:: ばかなゾーン人間たちですね……<end>

=>a63_original
See you later, Oinko.<end>

=>a63

またね、オインコ。<end>

=>q64_original
See you later, human.<end>

=>q64

またね、人間よ。<end>

=>a65_original
You can talk!?<end>

=>a65

喋れるんですか！？<end>

=>q66_original
Let me check that for a second... ::Clears throat.:: Testing... Testing... Yes, your statement seems correct - I can actually talk! Never noticed that. Thank you for bringing it to my attention, human. Really perceptive of you. Yes.<end>

=>q66

少し確認させてください……::喉をクリアにする。:: テスト……テスト……はい、あなたの言っていることは正しいようです——確かに喋れます！気づきませんでした。教えてくれてありがとうございます、人間よ。本当に洞察力があります。そうです。<end>

=>a67_original
No need to be a jerk about it. I never had the chance to talk to a pig before.<end>

=>a67

意地悪にする必要はありません。ブタと話す機会はこれまでありませんでした。<end>

=>q68_original
Agh. Look, being viewed as a jerk most definitely wasn't my intention. Sincerely. You have a point, maybe I did overreact a bit there. Let's just forget about this and start anew, shall we?<end>

=>q68

ああ。見てください、意地悪に見られることは絶対に意図していませんでした。本当に。一理あります、少し過剰反応したかもしれません。これについては忘れて、新たに始めましょうか？<end>

=>q69_original
I'm sure we can find better topics to discuss.<end>

=>q69

もっとよい話題を見つけられるはずです。<end>

=>a70_original
I apologize, it's just that I've never talked to a pig.<end>

=>a70

申し訳ありません、ブタと話したことがなかっただけです。<end>

=>q71_original
Ah, well, in all honesty - I might have overreacted in this instance. I too apologize for that; let's forget about all this and simply start anew, shall we?<end>

=>q71

ああ、まあ、正直に言えば——この場合は過剰反応したかもしれません。私もお詫びします；これについては全部忘れて、単純に新たに始めましょうか？<end>

=>a72_original
A talking pig? Is this some kind of trick!?<end>

=>a72

喋るブタ？これは何かのトリックですか！？<end>

=>q73_original
"A talking human? Is this some trick?" Now, I hope you realize how utterly ridiculous that sounds, am I right? Yes, I CAN speak, human, and I simply fail to see what all the fuss is about. ::Sighs.:: Always the same...<end>

=>q73

「喋る人間？これは何かのトリックか？」今、これがどれほど全くばかげて聞こえるかわかっていただければ。はい、確かに喋れます、人間よ、この大騒ぎの理由が全くわかりません。::溜め息をつく。:: いつも同じですね……<end>

=>a74_original
I'm starving! I hope you won't mind if I take a few bites out of ya. ::Attack!::<end>

=>a74

腹が減った！少しかじらせてもらっても構いませんよね。::攻撃！::<end>

=>q75_original
::Horrified eyes begin a nervous dance.::

Oink!<end>

=>q75

::恐怖に満ちた目が神経質に動き始める。::

オインク！<end>

=>a76_original
::Attack!::<end>

=>a76

::攻撃！::<end>

=>a77_original
Nice to meet you. I suppose...<end>

=>a77

はじめまして。そう思います……<end>

=>q78_original
Ah, back for more chatting, human?<end>

=>q78

ああ、もっとおしゃべりに来たんですか、人間よ？<end>

=>q79_original
Snort!<end>

=>q79

フン！<end>

